První východ slunce ve čtyřech řádcích
Hatsuhinode se čte hatsu-hi-no-de: první slunce, vycházející. Kanji 元旦, ráno na Nový rok, se často vysvětluje jako obrázek slunce 日, vycházejícího nad obzor, čára pod ním. Čtyři řádky níže pokrývají celý zážitek od okamžiku, kdy se objeví slunce, až po úlevu, že obloha zůstala čistá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初日の出だ！ | Hatsuhinode da! | Je tu první východ slunce! |
| 日の出 | hinode | východ slunce |
| 拝む | ogamu | abychom se společně modlili dlaněmi |
| 晴れてよかった。 | Harete yokatta. | Jsem moc ráda, že je to jasné. |
| 夜明け | yoake | svítání, svítání |
Co znamená první východ slunce
V mnoha tradicích v Japonsku se předpokládalo, že bůh Nového roku přichází s prvním světlem roku, takže pozorování východu slunce bylo způsobem, jak pozdravit boha a pomodlit se za dobrý rok. Často se říká, že se vyjít na vyvýšené nebo otevřené místo, aby se to pozoroval, rozšířilo od období Meiji dále. Dnes je zvyk spíše o pocitu než o víře: vidět, že rok doslova začíná.
Sloveso, které k tomu patří, je ogamu, modlit se společnými dlaněmi, často používané pro slunce, svatyni nebo sochu Buddhy. Vy hatsuhinode o ogamu, nebo jednodušeji hatsuhinode o miru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 元旦 | gantan | ráno na Nový rok |
| 初日の出を拝みます。 | Hatsuhinode o ogamimasu. | Modlíme se k prvnímu východu slunce. |
| 年神様は日の出とともに来ると言われています。 | Toshigamisama wa hinode to tomo ni kuru to iwarete imasu. | Říká se, že novoroční bůh přichází s východem slunce. |
| 一年の健康を祈ります。 | Ichinen no kenkō o inorimasu. | Celý rok se modlíme za zdraví. |
Kde to sledovat
Potřebujete volný výhled na východ a v ideálním případě nízký horizont: moře, širokou pláň nebo údolí. Nejznámější místa jsou přeplněná, takže si rozmyslete, jakou společnost chcete a jak se vám vrátí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこで初日の出を見る？ | Doko de hatsuhinode o miru? | Kde budeme sledovat první východ slunce? |
| 海から昇るのが見たいな。 | Umi kara noboru no ga mitai na. | Rád bych viděl, jak se zvedne z moře. |
| 山の上から見るのもいいよ。 | Yama no ue kara miru no mo ii yo. | Dívat se z hory je taky fajn. |
| ベランダから見えるかな。 | Beranda kara mieru kana. | Zajímalo by mě, jestli to vidíme z balkónu. |
| Místo | jaké to je | Pozor na |
|---|---|---|
| Pláž nebo mys orientovaná na východ | Klasický pohled na slunce vycházející z moře | Silný, ledový vítr; parkování a davy lidí |
| Kopec nebo hora poblíž města | Dole světla města, nad nimi východ slunce | Tmavé, strmé cesty; na vrcholu velmi chladno |
| Vyhlídková plošina nebo vysoká budova | Teplé a snadné, s širokým výhledem | Vstupenky nebo předčasné otevření mohou vyžadovat rezervaci |
| Váš balkon nebo blízký park | Tiché, teplé a blízko postele | Budovy mohou blokovat nízké slunce |
Plánování: časy, vlaky a brzké starty
Východ slunce v Tokiu 1. ledna je zhruba v 6:50, později na západě, a obloha začíná zářit asi půl hodiny předtím. V některých velkých městech několik železničních linek provozuje zvláštní pozdní noční vlaky na Silvestra, nazvaný shūya unten, celonoční služba, ale uspořádání se mění z roku na rok; zkontrolujte webové stránky každého řádku. Jinak si naplánujte první vlak shihatsu nebo zůstaňte poblíž.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日の出は何時ですか。 | Hinode wa nanji desu ka. | V kolik hodin vychází slunce? |
| 六時五十分ごろです。 | Rokuji gojippun goro desu. | Kolem desáté až sedmé. |
| 大晦日は終夜運転がありますか。 | Ōmisoka wa shūya unten ga arimasu ka. | Jezdí vlaky na Silvestra celou noc? |
| 始発で行こう。 | Shihatsu de ikō. | Jedeme prvním vlakem. |
| 早めに着いて、場所を取ろう。 | Hayame ni tsuite, basho o torō. | Pojďme tam brzy a vezměme si místo. |
Počasí a zima
Zima na tichomořské straně Japonska je často suchá a jasná, což je dobrá zpráva pro pozorovatele východu slunce. Na straně Japonského moře je v lednu obloha často zatažená nebo zasněžená, takže slunce může zůstat skryté. Ať jste kdekoli, svítání 1. ledna je chladné a pobřeží a vrcholky kopců jsou ještě chladnější. S sebou si vezměte vrstvy, rukavice, čepici a kairo, jednorázové ohřívače.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 晴れるといいね。 | Hareru to ii ne. | Doufám, že je to jasné. |
| 予報だと曇りみたい。 | Yohō da to kumori mitai. | Podle předpovědi je zřejmě oblačno. |
| 雲で見えないね。 | Kumo de mienai ne. | Pro mraky to nevidíme. |
| すごく冷えるね。 | Sugoku hieru ne. | To mrzne, že? |
| カイロ持ってきた？ | Kairo motte kita? | Přinesl sis tepelný balíček? |
Ve chvíli, kdy se objeví slunce
Když se ukáže první okraj slunce, lidé ukazují, ztichnou a zvednou telefony. Někteří spojí ruce a mírně se ukloní. O minutu později se nálada uvolní: přátelé si navzájem popřejí šťastný nový rok, udělají společné fotografie a vyrazí na horký nápoj nebo na návštěvu svatyně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、出てきた！ | A, dete kita! | Ach, je to tady! |
| きれい… | Kirei... | Krásný... |
| 手を合わせよう。 | Te o awaseyō. | Spojme ruce. |
| 今年もいい年になりますように。 | Kotoshi mo ii toshi ni narimasu yō ni. | Ať je i tento rok dobrý. |
| あけましておめでとう！写真撮ろう。 | Akemashite omedetō! Shashin torō. | Šťastný nový rok! Pojďme si udělat fotku. |
Mini dialog: pozvání přítele
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 元旦、初日の出を見に行かない？ | Gantan, hatsuhinode o mi ni ikanai? | Vy: Chcete se jít podívat na první východ slunce na Nový rok ráno? |
| いいね。でも、朝早いよね。 | Ii ne. Demo, asa hayai yo ne. | Přítel: To zní dobře. Ale to je opravdu brzy, že? |
| 六時に駅で待ち合わせはどう？ | Rokuji ni eki de machiawase wa dō? | Vy: Co takhle se sejít v šest na nádraží? |
| うーん、起きられるかな。 | Ūn, okirareru kana. | Přítel: Hmm, zajímalo by mě, jestli můžu vstát. |
| 電話で起こしてあげるよ。 | Denwa de okoshite ageru yo. | Ty: Probudím tě hovorem. |
| じゃあ、行く！暖かくして行こうね。 | Jā, iku! Atatakaku shite ikō ne. | Přítel: Tak jsem tam! Teple se oblečeme. |
Mi ni ikanai? Nepřijdete se podívat? je nejpřátelštější způsob, jak pozvat v neformální japonštině. Negativní otázka druhému usnadňuje říci ne, a proto zní jemně.
Naplánujte si ráno s Hana-sensei
- Začněte s Mocchi: zeptejte se /vocab na slova o východu slunce, počasí a časných ranních hodinách. Mocchi vám poskytne krátký seznam, provede vás kvízy a zapamatuje si údaje, o které jste zakopli, například gojippun.
- Poté otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte ji, aby zahrála kamarádku, kterou zvete, aby sledovala první východ slunce. Domluvte si místo a čas, promluvte si o předpovědi a přemluvte ji, aby vstávala brzy.
- Poté si přečtěte zprávu o relaci a přidejte opravy na své kartičky.
Časté chyby žáků
- Čtení 初日の出 jako shonichi bez de. Je to hatsuhinode; shonichi znamená první den události, například hry.
- Řekněte gojūfun po dobu padesáti minut. Obvyklé hodnoty jsou gojippun nebo gojuppun.
- Použití inoru pro gesto. Hatsuhinode o ogamu je přirozená fráze; ty inoru za něco.
- Lezení na horu ve tmě bez svítilny a pořádných bot. Cesty mohou být zledovatělé; vyberte si bezpečné, známé místo.
- Za předpokladu, že se objeví slunce. Mraky jsou běžné, zejména na straně Japonského moře; mít plán B, jako je svatyně a teplá snídaně.