První sen ve čtyřech řádcích
Hatsuyume je 初 (první) plus 夢 (sen). Otázka, kterou uslyšíte, je krátká a ležérní a odpověď, kterou všichni doufají, je jedním ze tří obrázků ve slavném rčení. Všimněte si, že čísla ichi, ni a san zde jednoduše znamenají první, druhý a třetí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Měl jsi svůj první sen? |
| 一富士 | ichi Fuji | první: hora Fuji |
| 二鷹 | ni taka | za druhé: jestřáb |
| 三茄子 | san nasubi | za třetí: lilek |
| 縁起がいい | engi ga ii | štěstí, dobré znamení |
V rčení se 茄子 čte nasubi, starší slovo. V každodenní japonštině se zelenina obvykle nazývá nasu, takže koupíte nasu v supermarketu, ale recitujete san nasubi.
Která noc se počítá?
Lidé úplně nesouhlasí, a to je součástí zábavy. Nejčastější pohled je dnes v noci 1. ledna. Někdo počítá noc na Silvestra, ale mnoho lidí tu noc zůstává dlouho vzhůru nebo nespí vůbec. V období Edo byla hojně využívána i noc 2. ledna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume je sen v noci 1. ledna. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Někteří lidé říkají, že je Silvestr. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Možná jsem vůbec nesnil. |
| Noc | Kdo to říká | Poznámka |
|---|---|---|
| 31. prosince až 1. ledna | Někteří lidé | Mnoho lidí je vzhůru pozdě nebo ve svatyni |
| 1. až 2. ledna | Dnes nejrozšířenější pohled | Obvyklá odpověď, pokud se ptáte |
| 2. až 3. ledna | Starší zvyk | Široce používané v období Edo |
Proč Fuji, jestřáb a lilek?
Existuje několik vysvětlení a žádné není jisté. Nejoblíbenější použití slovní hříčky: Fuji zní jako buji, bezpečné a dobře, a také jako fushi, nesmrtelné, a je to nejvyšší hora Japonska. Jestřáb taka zní jako takai, vysoko, takže naznačuje, že ve světě stoupá. Lilek, nasu, zní jako sloveso nasu, dosáhnout něčeho. Jiný příběh říká, že to byly tři slavné věci z oblasti Suruga, dnešní Shizuoka.
Některé verze rčení pokračují čtvrtou a pátou položkou, jako je skládací vějíř, který se otevírá jako rostoucí jmění. Většina lidí zná pouze první tři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Fudži je nejvyšší hora Japonska. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | Jestřábi létají vysoko. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu údajně ozvěny nasu, dosáhnout. |
| 縁起物 | engimono | talisman pro štěstí, předmět pro štěstí |
Mluvení o snech: gramatika
Japonci považují sen za něco, co vidíte. Sloveso je miru a sen je předmět: yume o miru. Chcete-li popsat obsah, vložte před yume: sora o tobu yume prostou klauzuli, sen o létání. Chcete-li říci, že se objevila osoba nebo věc, použijte yume ni, v mém snu, s deru nebo dete kuru, aby vyšel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Zdál se mi zvláštní sen. (neformální) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Zdálo se mi, že létám. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Hora Fuji se objevila v mém snu! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Ve snu jsem mluvil se svým učitelem. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | vůbec si to nepamatuju. |
Všimněte si napětí. Obsahová věta zůstává v prosté přítomnosti tobu, i když sen byl minulé noci; pouze hlavní sloveso mita nebo mimashita jde do minulosti.
Slova pro dobré, špatné a skutečné sny
Když lidé mluví o hatsuyume, objeví se několik snových slov. Masayume je sen, který se stává skutečností a sakayume je sen, jehož význam je opakem toho, co se v něm stalo, což je standardní útěcha po špatném snu. Yume také znamená sen o budoucnosti, jako v angličtině, takže stejné slovo zahrnuje spánek a doufání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Doufám, že se to splní. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | To je sen, který znamená opak. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Měl jsem noční můru. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Podívejme se na to ve čtení snů. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Mým letošním snem je žít v Japonsku. |
V období Edo lidé spali s obrázkem takarabune, lodi s pokladem, nesoucí Sedm šťastných bohů, pod polštářem, aby přinesli dobrý první sen. Několik svatyní stále rozdává takové obrázky na Nový rok a můžete je vidět na prodej jako dekorace.
Mini dialog: snídaně 2. ledna
Hatsuyume rozhovor se obvykle odehrává při snídani 2. dne nebo při prvních chatech s přáteli. Je lehký a škádlivý a vtipný sen je stejně vítaný jako ten šťastný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Hostitelská sestra: Hej, měl jsi svůj první sen? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Vy: Já ano. Objevil se v něm velký pták. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Hostitelská sestra: V žádném případě, nebyl to jestřáb? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Vy: Nejsem si jistý. Ale letělo to vysoko. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Hostitelská sestra: Tak to je šťastné znamení! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Vy: Doufám, že se to splní. |
Řekněte Mocchi svůj sen
Zeptejte se Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru, abyste viděli, jak vzor funguje s lidmi, zvířaty a místy, poté napište svůj vlastní první sen ve třech větách a odešlete jej pomocí /correct. Mocchi vysvětluje každou změnu, sleduje, zda stále sklouzáváte do yume o shita, a vrací tento bod zpět v pozdější recenzi.
Chcete-li, aby slovosled bylo automatické, hrajte Sentence Builder a znovu sestavujte věty, jako je sora o tobu yume o mimashita, ze zamíchaných částí.
Časté chyby žáků
- Řekněte yume o shita nebo yume ga atta. Přirozené sloveso je miru: yume o mita.
- Uvedení obsahové klauzule do minulosti: sora o tonda yume. Udržujte to v přítomnosti: sora o tobu yume.
- Říká se yume de Fujisan ga dete kita. S dete kuru je obvyklá částice ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Pro akce uvnitř snu použijte yume no naka de.
- Brát hatsuyume příliš vážně. Je to hravý zvyk a většina lidí si svůj sen pamatuje jen polovina.
- Čtení 三茄子 jako san nasu. Říká se, že je san nasubi.