Mō ichido: standardní fráze
もう一度 (mō ichido) kombinuje mō, více nebo znovu, s ichido, jednou. Samo o sobě to znamená ještě jednou a s o-negai shimasu se to stává zdvořilou žádostí: mō ichido o-negai shimasu, ještě jednou, prosím. Přidání sumimasenu, promiňte, na začátku to ještě zjemní a dělá to většina lidí, když jim něco u přepážky nebo na telefonu chybí.
Mō ichido je dostatečně neutrální pro téměř každou situaci: obchod, nádraží, učebnu, pracovní pohovor. Pokud se z této příručky naučíte pouze jednu frázi, udělejte z ní tuto.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Promiň, můžeš to říct znovu? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Řekněte to prosím znovu. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Mohl bys to říct znovu, prosím? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Nevadilo by ti to říct ještě jednou? (velmi zdvořilý) |
Mō ikkai a neformální způsoby, jak se zeptat
もう一回 (mō ikkai) znamená totéž jako mō ichido, ale cítí se více každý den. Přátelé říkají mō ikkai itte, říkají to znovu, nebo jen mō ikkai? se stoupajícím tónem. Je to také to, co lidé křičí na koncertech o přídavek a co říkají děti, když si chtějí znovu zahrát hru.
Když jste prostě něco nechytili, příležitostná japonština často tuto frázi úplně vynechá. Překvapené え？ (e?) nebo なに？ (nani?) je způsob, jakým se přátelé navzájem žádají o opakování. Nante?, co jsi říkal?, je také běžné. Jsou v pohodě s přáteli a rodinou, ale příliš neomalení pro cizí lidi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Řekni to znovu. |
| え？ | E? | co? / Promiň? |
| なに？ | Nani? | Co? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | co jsi právě řekl? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Promiň, neslyšel jsem tě. |
Požádejte někoho, aby zpomalil
Často je problémem rychlost, ne hlasitost. ゆっくり (yukkuri) znamená pomalu a mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, trochu pomaleji, prosím, je velmi přirozený požadavek. Většina lidí ráda pomůže, jakmile vědí, že se učíte.
Pokud chcete vysvětlit proč, řekněte nihongo ga mada heta nanode, protože moje japonština je stále slabá. Heta je zde skromná; nikdo si o tobě nebude myslet míň. Případně požádejte o klíčové informace písemně: kaite itadakemasu ka, mohl byste to napsat?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Trochu pomaleji, prosím. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mohl byste mluvit pomalu? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Moje japonština ještě není moc dobrá, tak pomalu, prosím. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Trochu hlasitěji, prosím. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Mohl bys to napsat? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Jednoduše japonsky, prosím. |
Ptáte se na slovo, kterému nerozumíte
Někdy jste slyšeli každý zvuk, ale jedno slovo je neznámé. Opakujte slovo a přidejte tte nan desu ka, co znamená ...? Například jūsho tte nan desu ka, co je jūsho? To mluvčímu přesně řekne, kde je problém, což je užitečnější než znovu žádat celou větu.
Můžete se také zeptat na část věty: ___ no ato wa?, co následovalo po ___? To je užitečné zejména pro adresy, časy a trasy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Promiňte, co znamená jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | co to znamená? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Co přišlo po právu? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Mohl bys to říct jinak? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Jak se to píše v kanji? |
Potvrzení toho, co jste slyšeli
Japonci neustále potvrzují podrobnosti, zejména na telefonu a na přepážkách. Nejjednodušší metodou je zopakovat klíčové informace a přidat desu ne s mírným vzestupem: sanji desu ne?, tři hodiny, že? Zaměstnanci to dělají také, takže to uslyšíte tak často, jak to říkáte.
Na něco delšího použijte to iu koto desu ka, takže to myslíte...? Ukazuje, že jste pochopili, a dává druhé osobě šanci, aby vás opravila. Kakunin shimasu, dovolte mi potvrdit, je zdvořilý způsob, jak uvést shrnutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Tři hodiny, jo? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Platforma dvě, že? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Dovolte mi potvrdit. Zítra v deset, jo? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Takže myslíš, že dnes to není možné? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | Je to správně? |
Co lidé říkají zpět
Když požádáte o opakování, lidé obvykle říkají hai, samozřejmě, a opakují pomaleji. Zaměstnanci obchodu a stanice mohou přeformulovat jednodušší slova nebo ukázat na ceduli. Když něco potvrdíte, odpovědi jsou krátké: hai, sō desu, ano, správně, nebo iie, opravuji vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Ano, samozřejmě. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ano, je to tak. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Ne, jsou čtyři hodiny. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Omlouvám se za to. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Řeknu to ještě jednou. (formální) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Žádný problém. |
Mō ichido za opakováním slov
Mō ichido a mō ikkai nejsou jen o řeči. Znamená to ještě jednou pro jakoukoli akci: zkusit to znovu, znovu navštívit, hrát znovu nebo objednat další kolo. Vzor je stejný, následuje sloveso.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Zkusme to ještě jednou. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Zkusím to znovu. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Chci jít znovu. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Ještě jeden drink, prosím. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Přídavek! / Znovu! |
Časté chyby při žádosti o opakování
- Říkáš nani? nebo e? cizím lidem. Mezi přáteli je to v pořádku, ale u přepážky to zní náhle; použijte sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Když říkáš wakarimasen, nerozumím, když ti chybělo jediné slovo. Může to znít, jako byste nic nepochopili. Zeptejte se místo toho na konkrétní slovo.
- Předstírat, že rozumím. Přikývnutí a vyslovení hai může vést k nesprávnému vlaku nebo špatnému času schůzky. Zeptat se ještě jednou je normální a očekávané.
- Žádost o opakování třikrát se stejnou frází. Po druhém je požádejte, aby zpomalili, zapsali si to nebo to řekli jinak.
- Použijte mō ichido, když chcete něčeho víc. Mō ichido znamená ještě jednou; pro trochu více jídla nebo času řekněte mō sukoshi a pro další položku mō hitotsu.
- Zapomněl jim potom poděkovat. Rychlé arigatō gozaimasu nebo wakarimashita, arigatō gozaimasu výměnu zdvořile uzavře.