Jak získat přátele v japonštině: Od malých rozhovorů k plánům

Kde přátelství vlastně začíná v Japonsku

Přijít k cizinci v kavárně a začít konverzovat je v Japonsku neobvyklé a může to lidem způsobit nepříjemnosti. Přátelství častěji začíná ve sdíleném rámci: univerzitní kruh, pracovní tým, týdenní třída, sportovní klub, sousedská akce nebo jazyková výměna. Rám dělá úvody za vás. Nikdo nepotřebuje důvod mluvit s osobou vedle sebe na hodině keramiky, protože keramika je ten důvod.

To změní vaši strategii. Místo toho, abyste trénovali otevírací linky pro cizí lidi, postavte se někde pravidelně, kde se každý týden vracejí stejné tváře. Být nový je v těchto nastaveních výhodou: dává každému připravené téma a požádat o pomoc je jedním z nejpřirozenějších způsobů, jak začít mluvit. Níže uvedené řádky se týkají prvního týdne.

Typická odpověď na první řádek je sō na n desu ka, itsu kara desu ka, která vám předá další kolo. Odpovězte krátce a vraťte otázku. Chybou, kterou zde studenti dělají, je, že první chat považují za přátelství. není. Je to první z několika krátkých výměn a cílem každé z nich je jednoduše usnadnit další.

Od první výměny po druhé setkání

Nejdůležitější věta v prvním rozhovoru je ta poslední. Vřelé uzavření, které se příště zmíní, promění známého v někoho, koho byste měli příští týden pozdravit, a na tomto očekávání je přátelství postaveno. Zatím nemusíte nic navrhovat. Musíte pouze potvrdit, že tam budete oba znovu.

Žádost o kontaktní údaje

Zeptejte se na kontaktní údaje po konverzaci, která proběhla dobře, obvykle na druhé nebo třetí schůzce, nikoli během prvních pěti minut. Standardní fráze je renrakusaki o kōkan shimasen ka a obvyklou mechanikou je QR kód v aplikaci pro zasílání zpráv, kterou používá většina lidí v Japonsku. Pokud chcete, orámujte to yokattarou, aby druhá osoba mohla ustoupit, aniž by kdokoli z vás ztratil tvář.

Poslouchejte pozorně odpověď. Ii desu yo nebo zehi, po kterém následuje telefon, je ano. Pauza, úsměv a praktická překážka, jako je vybitá baterie, je obvykle měkké ne. Nenabízejte řešení překážky. Řekněte sō desu ka, jā mata a buďte přátelští i příští týden; lidé někdy změní názor, jakmile vás lépe znají.

Etiketa zasílání zpráv po výměně

Odešlete jednu krátkou zprávu ve stejný den. Řekněte, kdo jste, protože ten druhý si možná přidal několik lidí, poděkujte jim za dnešek a příště přidejte jeden řádek. To je celé poselství. Dlouhé odstavce, více zpráv za sebou a otázky, které vyžadují dlouhou odpověď, to vše vytváří tlak na vztah, který je stále lehký. Odpovědi mohou trvat hodiny nebo den; mlčení není odmítnutí.

Razítka a krátké reakce jsou mezi přáteli normální, ale první týden vám mohou připadat příliš povědomé, takže první výměnu mluvte v jednoduchých zdvořilostních větách. Vyhněte se psaní zpráv pozdě v noci, pokud tak neučiní první osoba. Pokud máte co zařídit, domluvte se osobně nebo v jedné jasné zprávě s uvedením dne a času, ke kterému se dostaneme níže.

Následné otázky, které projeví zájem

Rozdíl mezi příjemným povídáním a konverzací, kterou si někdo pamatuje, je druhá otázka. Když se někdo zmíní, že běhá nebo vyrůstal v Sendai nebo má mladší sestru, která dělá zkoušky, následná otázka mu řekne, že jste poslouchali, a dá mu povolení mluvit o něčem, na čem mu záleží. Obecné otázky typu small-talk obsažené v příručce Japan-small-talk otevírají téma; tyto řádky jdou o úroveň hlouběji.

Udržujte každou otázku krátkou a nechte odpověď běžet. Studenti často z nervů vypálí tři otázky najednou, což jim připadá jako rozhovor. Zeptejte se jednoho, reagujte skutečným aizuchi, jako je hē nebo sō na n desu ka, a pak se zeptejte dalšího. Vaše reakce dávají stejnou práci jako vaše otázky.

Zapamatujte si detaily a příště je použijte

Jedinou nejúčinnější dovedností přátelství v jakémkoli jazyce je zapamatování. Pokud někdo zmínil obchod s ramenem, výlet, test nebo nachlazení, zeptejte se na to, až se příště setkáte. V japonštině se to obvykle provádí lehkým otvírákem, jako je sō ieba, který mi připomíná, nebo kono mae itte ita, ten, o kterém jste se kdysi zmínil. Druhá osoba bude často viditelně spokojená a konverzace začíná několik kroků před tím, kde by jinak začala.

Po každé schůzce si do telefonu napište jednořádkovou poznámku: jméno, jeden detail, jednu věc, na kterou se příště zeptejte. Týden to působí mechanicky a pak se z toho stane zvyk. To je také upřímná odpověď na obavy, že vaše japonština je příliš jednoduchá na to, abyste se s ní spřátelili: krátká zapamatovaná otázka porazí plynulou zapomenutou otázku.

Kdy se zdvořilostní projev může uvolnit a jak se zeptat

Noví známí spolu mluví desu a masu, a to mezi dospělými, kteří se setkávají na hodině nebo v práci, platí týdny nebo měsíce. Posun k neformální řeči, často nazývaný tameguchi, je známkou toho, že se vztah změnil, takže by neměl být vynucován. Mezi signály, že je to vítáno, patří, že druhá osoba jako první upustí desu a masu, přepne na vaše křestní jméno nebo vám přímo řekne, že můžete relaxovat.

Pokud jste si věkově blízcí a signály jsou smíšené, zeptejte se. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka je normální otázka a téměř vždy dostane teplý mochiron. Pokud je druhá osoba zjevně starší, starší nebo s vámi stále používá zdvořilostní formy, zůstaňte zdvořilí; jejich sladění je uctivou volbou. Úplný obrázek těchto dvou registrů je v průvodci zdvořilostní versus neformální japonská. Zde potřebujete pouze linky, které řídí přechod.

Počítejte s tím, že posun bude pozvolný a nerovnoměrný. Mnoho lidí na chvíli míchá ležérní větu se zdvořilostní a je běžné zůstat zdvořilí před ostatními v práci a přitom být neformální jeden k druhému. Řiďte se větou po větě hlavní větou druhé osoby, než abyste přepínali vše najednou.

Slušnost se mění vedle sebe

Všimněte si, že ležérní sloupec nejsou jen kratší slovesa. Částice padají, z doyōbi se stává doyō a koncovky vět jako ne a yo odvedou více práce. Cvičte dvojice nahlas v obou směrech, abyste se mohli pohybovat nahoru i dolů; budete znovu potřebovat zdvořilostní sloupek v okamžiku, kdy vejde rodič nebo manažer přítele.

Návrh konkrétního plánu

Kondo issho ni ikimashō, pojďme spolu, je vřelá věta, která ve většině případů nikam nevede, protože kondo bez rande funguje v japonštině jako zdvořilost. Pokud chcete, aby se plán uskutečnil, přidejte den, čas a místo a poskytněte druhé osobě snadný způsob, jak říci ne. Vzor je důvod, konkrétní návrh a dō desu ka. Pojmenovaná nová kavárna, film, který je tento týden, nebo festival v sobotu jsou dobré důvody.

Když je odpověď ii desu ne, ihned potvrďte podrobnosti a tentýž večer pokračujte jednou zprávou. Když je odpověď sono hi wa chotto, nabídněte maximálně jednu alternativu a pak ji vřele upusťte. Průvodce pozvánkami pokrývá celou řadu mírných odmítnutí; jde o to, že přátelství přežije odmítnutý plán mnohem lépe, než přežije vytlačený.

Kompletní výměna modelů v běžecké skupině

Anna je druhý týden v komunitní běžecké skupině. Yūta je členem již rok. Přečtěte si Anniny řádky nahlas, pak je zakryjte a vytvořte je z Yūtiných odpovědí. Výměna probíhá od jeho poznávání, přes doplňující otázky až po to, že se k němu přidáte na kávu a na konci si vyměníte kontaktní údaje.

Všimněte si, co Anna nedělá. Neptá se v první minutě na kontaktní údaje, nepřechází do běžné řeči, i když je Yūta přátelská, a nenavrhuje žádný velký plán. Položí jednu doplňující otázku, zareaguje a připoutá se k něčemu, co už Yūta dělá. Káva ho nic nestojí a výměna kontaktů přichází po hodině snadné konverzace.

Chyby, které studenti dělají, a trpělivost, kterou to vyžaduje

Dvě nejčastější chyby ukazují opačným směrem. Někteří studenti jsou příliš přímí: kontaktní údaje na první schůzce, neformální projev v prvním týdnu, pozvání na večeři před kávou. Jiné jsou příliš vágní: přátelské povídání každý týden po dobu tří měsíců bez závěrečné linky, bez zprávy a bez plánu, což nechává toho druhého v nejistotě, zda přátelství vůbec chcete. Čáry v této příručce jsou střední cestou.

Pak je čas. V mnoha situacích se japonský známý stane přítelem během měsíců, nikoli dnů, a první týdny se mohou zdát jednostranné, stejně jako většina dotazů. To je normální a obvykle se to změní bez jakéhokoli oznámení: jeden týden druhá osoba pošle první zprávu nebo navrhne plán. Do té doby se stále objevujte, pamatujte a udržujte rejstřík o krok zdvořilejší, než byste používali doma.

• Než požádáte o výměnu kontaktních údajů, počkejte alespoň dva nebo tři dobré rozhovory.
• Nechte svou první zprávu na tři krátké řádky a nechte odpověď trvat tak dlouho, jak je potřeba.
• Nepouštějte desu a masu, dokud to neudělá druhá osoba nebo dokud se zeptáte a neuslyšíte ano.
• Připojte svůj první plán k něčemu, co už dotyčný dělá, jako je jeho obvyklá káva po hodině.
• Navrhněte jednu alternativu, když je plán odmítnut, a pak jej vřele opusťte.
• Nacvičte si sekvenci se svým AI Senseiem ve 3D učebně a hrajte stejnou postavu v několika lekcích, abyste si mohli procvičit zapamatování detailů mezi schůzkami.