Tomodachi, výchozí
Tomodachi je neutrální, přirozený v neformálním a zdvořilém projevu a zahrnuje většinu přátelství. Používáte ho k rozhovoru o chození s přáteli, k představení přítele a k popisu, jak někoho znáte.
Jediné místo, kde to může zaznít, je, když se používá k tomu, abyste někoho požádali, aby se stal vaším přítelem. Dospělí málokdy formulují přátelství jako žádost, takže jemnější fráze níže je přirozenější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Příteli, přátelé |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Díval jsem se s kamarádem na film. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | Mám japonské přátele. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Doufám, že můžeme být přátelé. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Jsem rád, že jsme se spřátelili. |
Yūjin: formální přítel
Yūjin znamená totéž jako tomodachi, ale sedí ve formálnějším registru. Je to slovo pro svatební projevy, obchodní rozhovory, formální představení a psanou japonštinu.
Používání tomodachi ve formální řeči není chyba, ale zní to nenuceně, jak by to řekl můj kamarád v anglickém přípitku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Přítel (formální) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Je to přítel z mých univerzitních časů. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Účastním se svatby přítele. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Rád bych řekl pár slov jménem přátel páru. |
Shinyū: nejlepší přítel
Shinyū znamená blízký nebo nejlepší přítel, někdo, komu hluboce důvěřujete. V angličtině je to často silnější slovo, než je nejlepší přítel, a lidé ho obvykle nepoužívají pro někoho, koho nedávno potkali.
Pokud chcete říct, že někdo je velmi dobrý přítel bez plné váhy shinyū, ichiban no tomodachi nebo sugoku naka ga ii tomodachi jsou měkčí možnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Nejlepší přítel, blízký přítel |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Je to moje nejlepší kamarádka už od střední školy. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Můj nejlepší přítel (jemnější) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Jsme opravdu blízko. |
Nakama a slova pro další vazby
Nakama popisuje lidi, které spojuje něco, co spolu dělají: tým, zájmový kroužek, pracoviště, kapela. Často se objevuje jako sloučenina po sdílené aktivitě.
Jiná slova pokrývají vztahy Angličtina by také jen nazvala přáteli: přátelé z dětství, známí, spolužáci a rodiče, kteří se znají prostřednictvím svých dětí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Společníci, spoluhráči, lidé ve stejné skupině |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Pracovní přátelé, kolegové, ke kterým máte blízko |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Pití kamarádi |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Dovolte, abych se přidal. |
| 幼なじみ | osananajimi | Kamarád z dětství |
| 知り合い | shiriai | Známý |
| 同級生 | dōkyūsei | Spolužák, někdo ve stejném školním roce |
| ママ友 | mama-tomo | Matka, která je přítelkyní prostřednictvím vašich dětí |
| ダチ | dachi | Buddy (hrubý slang) |
Představení přítele
Úvody se řídí jednoduchým vzorem: kochira wa, vztah, ne, pak jméno. Přidání místa, odkud je znáte, dává druhé osobě něco, na co se může zeptat.
Tachi za jménem znamená tuto osobu a lidi s ní, což je způsob, jakým označujete skupinu přátel jménem jednoho člena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Tohle je můj přítel Yamada. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Je to kamarád z univerzity. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Je to kamarádka kamarádky. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Je to kolega z mé předchozí firmy. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Potkal jsem Tanaku a ostatní. |
Jen přátelé
Když někdo předpokládá vztah, standardním vysvětlením je tada no tomodachi, jen přítel. Tsukiatte nai, nerandíme, to je jasné.
Existuje také známý výraz pro mezistupeň: více než přátelé, ale ještě ne pár.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Jsme jen přátelé. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | nechodíme ven. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Mám tě rád jako přítele. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Více než přátelé, méně než milenci |
Výběr slova
Výběr závisí na formálnosti a druhu vazby. Tato tabulka shrnuje, kdy se každé slovo hodí.
| Slovo | Blízkost | Kde to slyšíš |
|---|---|---|
| Tomodachi (přítel) | Jakýkoli přítel | Každodenní konverzace, neformální a zdvořilá |
| Yūjin (přítel, formální) | Jakýkoli přítel | Projevy, obchod, psaní |
| Shinyū (nejlepší přítel) | Velmi blízko | Mluvit o někom, komu hluboce důvěřujete |
| Nakama (společníci) | Sdílená aktivita nebo cíl | Týmy, koníčky, práce, anime |
| Shiriai (známý) | Ne blízko | Někoho, koho znáte, ale nejste s ním přátelé |
| Dachi (kamarád) | Blízko | Hrubý slang k rozpoznání, ne kopírování |
Povídání o lidech ve vašem životě se přirozeně objevuje v rozhovoru s vaším AI Senseiem a slovní zásoba a opravy ve zprávě o sezení vám pomohou zjistit, zda nepoužíváte tomodachi, kde by yūjin nebo shiriai byly ostřejší.