Jak vypadá Halloween v Japonsku
Slovo je Harowin (ハロウィン), někdy se píše s dlouhou samohláskou jako ハロウィーン. Připadá jako jinde na 31. října, ale sezona začíná ve výlohách o týdny dříve. Tři pilíře jsou kostýmy, akce a sladkosti. Dospělí se účastní stejně dychtivě jako děti a pro mnoho lidí je smyslem příležitost se jednou za rok obléknout na veřejnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハロウィン | Harowin | Halloween |
| 仮装 | kasō | převlek do kostýmu |
| おばけ | obake | strašidlo |
| お菓子 | okashi | sladkosti |
| ハロウィンは何かしますか。 | Harowin wa nanika shimasu ka. | Děláš něco na Halloween? |
| 魔女の仮装をします。 | Majo no kasō o shimasu. | Převlékám se za čarodějnici. |
Zábavní parky, obchody a školní akce
Popularita Halloweenu v Japonsku je obvykle připisována velkým zábavním parkům, do jejichž podzimních akcí přicházejí návštěvníci v kostýmech, a výrobcům cukrovinek, kteří mezi létem a Vánocemi zažili novou sezónu dárků. Dnes zdobí téměř každé obchodní centrum.
Pro malé děti je akce organizovaná a bezpečná: průvod kolem mateřské školy nebo razítkovací sraz podél nákupní ulice, kde obchodníci rozdávají sladkosti. Pro studenty a mladé pracovníky to znamená večírek, tematickou kavárnu nebo večer s přáteli v odpovídajících outfitech.
Shibuya: shromáždění, kterému se město žádá vyhnout
Po celá léta davy v kostýmech plnily ulice kolem rušné křižovatky Shibuya o halloweenské noci bez pořadatele a místa konání. Tato čísla přinesla místním obchodům odpadky, hluk, obavy o bezpečnost a potíže.
V posledních letech Shibuya Ward odpověděl jasným vzkazem, že oblast není místem Halloweenu, žádá lidi, aby za tím účelem nepřicházeli, a omezením pití alkoholu na ulici kolem nádraží. Pravidla se mění, takže si přečtěte oznámení oddělení, než něco naplánujete. Návštěvníkům, kteří chtějí kostýmní zážitek, lépe poslouží akce se vstupenkami.
„Sladkost, nebo darebáctví“ v japonštině
Děti se učí anglickou frázi ve formě katakana. Japonský překlad je celá věta a pěkná gramatika: okashi o kurenai až, když mi nedáš sladkosti, itazura suru zo, udělám neplechu. Kurenai je zápor kureru, dát mi, to po prostém slovesu znamená if, a zo je hravá hrozba.
Věta je jednoduchá a drzá, což dítěti v peleríně sluší. Dospělý rozdávající sladkosti jednoduše odpoví s úsměvem a hai, dōzo, tady to máte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| トリック・オア・トリート | torikku oa torīto | sladkost, nebo darebáctví |
| お菓子をくれないといたずらするぞ。 | Okashi o kurenai to itazura suru zo. | Dej mi sladkosti, nebo si zahraju! |
| ハッピーハロウィン！ | Happī Harowin! | Veselý Halloween! |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Tady to máš. |
| いたずら | itazura | žert, neplecha |
Halloweenská slovní zásoba: od kabocha po majo
Kabocha (かぼちゃ) je dýně nebo tykev. Japonský druh je se zelenou kůží a sladký, konzumuje se dušený nebo v tempuře; oranžová vyřezávaná dýně se objevuje především jako dekorace. Slovo je obvykle vysledováno do Kambodže, země, ze které se předpokládalo, že zelenina pochází.
Obake (おばけ) je obecné slovo pro strašidelnou bytost, z bakeru, změnit tvar. A yūrei (幽霊) je specificky duch mrtvé osoby. Děti říkají obake; příběhy duchů říkají yūrei.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かぼちゃ | kabocha | dýně, tykev |
| 魔女 | majo | čarodějnice |
| 幽霊 | yūrei | duch mrtvého člověka |
| 吸血鬼 | kyūketsuki | upír |
| ゾンビ | zonbi | zombie |
| がいこつ | gaikotsu | kostra |
| こうもり | kōmori | netopýr |
| 黒猫 | kuroneko | černá kočka |
| 飾り付け | kazaritsuke | dekorace |
Vlastní sezónou lihovin v Japonsku je léto, ne podzim. Obon, uprostřed léta, je doba, kdy se předci údajně vracejí domů, a strašidelné příběhy, kaidan (怪談), jsou letní tradicí. Halloween sedí na vrcholu kalendáře jako čistá zábava.
Kikan gentei: čtení sezónních regálů
Dvě složeniny kanji, které se mají nacházet na obalu, jsou kikan gentei (期間限定), na omezenou dobu, a kisetsu gentei (季節限定), pouze sezónní. Na podzim se sedí na příchutích dýně, batátů a kaštanů téměř všeho: pudinků, latté, čokolády, zmrzliny.
Aji (味) znamená příchuť, takže kabocha aji je příchuť dýně. Omezené produkty rychle mizí, což je myšlenka, takže je přirozené se zeptat prodavače, jak dlouho bude něco v prodeji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 期間限定 | kikan gentei | pouze časově omezený |
| 季節限定 | kisetsu gentei | pouze sezónní |
| かぼちゃ味 | kabocha aji | dýňová příchuť |
| かぼちゃプリンを一つください。 | Kabocha purin o hitotsu kudasai. | Jeden dýňový pudink, prosím. |
| これはいつまで売っていますか。 | Kore wa itsu made utte imasu ka. | Do kdy je toto v prodeji? |
| ハロウィン限定の商品はありますか。 | Harowin gentei no shōhin wa arimasu ka. | Máte nějaké předměty určené pouze pro Halloween? |
Pochvala kostýmu a žádost o fotku
Lidé v kostýmech si obecně užívají, aby si jich všimli, a zdvořilý kompliment je vítán. Veďte kompliment a pak se zeptejte. Použijte desu a masu s kýmkoli, koho neznáte, a než zvednete telefon, počkejte na jasné ano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| その仮装、すてきですね。 | Sono kasō, suteki desu ne. | Váš kostým je nádherný. |
| すごく似合っていますね。 | Sugoku niatte imasu ne. | Opravdu ti to sluší. |
| 何の仮装ですか。 | Nan no kasō desu ka. | Jak jsi oblečený? |
| 手作りですか。 | Tezukuri desu ka. | Vyrobil sis to sám? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| 一緒に写真を撮ってもらえますか。 | Issho ni shashin o totte moraemasu ka. | Mohli bychom se spolu vyfotit? |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu-enu-esu ni nosete mo ii desu ka. | Mohu to zveřejnit online? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuji mnohokrát. |
S přáteli stačí ležérní verze: meccha kawaii, so cute, a shashin torō, pojďme se vyfotit.
Kostýmní etiketa, díky které jsou všichni spokojení
Na halloweenských akcích v Japonsku se očekává několik zvyků a jejich dodržování je nejrychlejší způsob, jak být vítán.
- Zeptejte se, než někoho vyfotíte, a zeptejte se znovu, než fotku zveřejníte.
- Nechte se převléknout doma, na místě nebo v placené převlékárně, nikoli na toaletách nádraží nebo obchodů.
- Odpadky si vezměte s sebou domů; veřejných popelnic je málo.
- Dodržujte místní pravidla o pití na ulici a držte velké rekvizity a falešnou krev mimo dosah ostatních cestujících ve vlacích.
- Pokud vás personál nebo značky požádají, abyste šli dál, udělejte to okamžitě a bez argumentů.