Čtyři věci, které rodiče váží
Zeptejte se japonských rodičů, jak vybrali jméno svého dítěte, a uslyšíte stejnou snůšku slov. Hibiki je zvuk a dojem ze jména, když ho vyslovíte. Imi je význam kanji. Kakusū je počet úderů, na kterém záleží rodinám, které kontrolují pojmenování štěstí. Většina rodičů s nimi žongluje, dokud jedno jméno nezaškrtne dostatek políček.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | pojmenování miminka |
| 響き | hibiki | zvuk jména |
| 意味 | imi | význam kanji |
| 画数 | kakusū | počet úderů |
| 字面 | jizura | jak jméno vypadá napsané |
| 名前の由来 | namae no yurai | příběh za jménem |
Jizura, vzhled názvu, je čtvrtým šekem, který lidé často zmiňují. Jméno může znít krásně, ale může vypadat těžce, pokud jsou všechna jeho kanji hustá, nebo vypadat nevyváženě vedle dlouhého příjmení. Rodiče často vypisují jména kandidátů ručně spolu s příjmením, aby viděli, jak si na stránce sedí.
Nejdřív zvuk nebo nejdřív kanji
Existují dvě společná východiska. Někteří rodiče se zamilují do zvuku, jako je Haru nebo Yui, a pak si vyberou kanji, které nese význam, který se jim líbí. Jiní začínají kanji, jako je 陽 (slunce) nebo 結 (svázat), a pak hledají čtení, které jim vyhovuje. V každém případě je zvuk porovnán s příjmením: jedním dechem řečeno, teče? Opakuje nešikovně stejnou slabiku nebo tvoří nešťastné slovo?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Nejprve jsme zvolili zvuk. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Nejprve jsme si vybrali kanji. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Řekněte to společně s příjmením. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Nejlepší je snadno vyvolat jméno. (neformální) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Důležitá je také snadnost čtení. |
Čitelnost se v posledních letech stala větší součástí konverzace, částečně kvůli debatám o neobvyklých čteních. Mnoho rodičů si klade otázku, zda by učitel dokázal přečíst jméno na seznamu třídy bez pomoci. Jiní akceptují méně obvyklé čtení, pokud pro ně význam záleží více. Neexistuje jediná správná odpověď a rodiny se velmi liší.
Znaky, které může jméno používat
Japonský zákon omezuje znaky v daném jménu. Rodiče mohou používat kanji ze dvou oficiálních seznamů: jōyō kanji, znaky pro obecné použití, a jinmeiyō kanji, zvláštní seznam povolený speciálně pro jména. Dohromady přijdou na zhruba 3000 kanji. Jména mohou být také zapsána v hiragana nebo katakana a mohou obsahovat značku s dlouhou samohláskou ー a značku opakování 々. Nelze použít římská písmena a číslice.
Vzhledem k tomu, že dne 26. května 2025 vstoupil v platnost revidovaný zákon o rejstříku rodin, je čtení jména zaznamenáno také v katakaně a musí se jednat o čtení obecně přijímané pro tyto kanji. V praxi to ponechává dostatek prostoru pro výběr, ale velmi přitažené údaje mohou být v kanceláři zpochybněny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | kanji pro všeobecné použití |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | extra kanji povoleno ve jménech |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Lze toto kanji použít ve jménu? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Dali jsme jí jméno v hiraganě. |
Jména Hiragana, jako je さくら nebo ひなた, jsou vybírána pro svůj měkký vzhled a proto, že je nikdo nebude číst špatně. Jména katakana jsou pro japonské děti méně obvyklá, ale často je používají děti s jedním ne-japonským rodičem, například jméno, které funguje ve dvou jazycích.
Počet tahů: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) je metoda štěstí založená na počtu úderů celým jménem. Tahy se sčítají v pěti kombinacích a každý součet je přiřazen k významu, šťastnému nebo nešťastnému, v knize jmen, na webu nebo v aplikaci. Někteří rodiče to berou vážně a změní svůj užší výběr, pokud se zdá, že je celkem nešťastný; mnozí to ze zvědavosti kontrolují; někteří to úplně ignorují. Prarodiče jsou na to někdy ostřejší než rodiče.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Díval jste se na tahy? (neformální) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | Vyšlo to velmi šťastně v seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | S mrtvicemi jsme se moc netrápili. |
| Celkový | Co je přidáno | Prý se vztahovat |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Všechny tahy příjmení | Rodinná linie; často považovány za méně důležité |
| Jinkaku (人格) | Poslední kanji příjmení + první kanji křestního jména | Osobnost, jádro jména |
| Chikaku (地格) | Všechny tahy daného jména | Dětství a mládí |
| Gaikaku (外格) | Celkem mínus jinkaku | Vztahy s ostatními |
| Sōkaku (総格) | Všechny tahy celým jménem | Celý život |
Školy seimei handan se neshodnou na detailech, jako je to, zda počítat moderní nebo tradiční podobu kanji nebo kolik mrtvic má radikál. Stejné jméno tedy může v jedné knize vypadat šťastně a v jiné nešťastně. Pokud vám přítel řekne, že zkontroloval tahy, je dobré projevit zájem; není třeba sdílet svůj vlastní názor na věštění.
Rodina, roční období a přání
Kromě čtyř kontrol přicházejí nápady z mnoha míst. Kanji prarodičů nebo rodičů je někdy předáváno, takže otec zvaný 健一 může dát svému synovi jméno s 健. Období narození inspiruje jména s jarním, letním, podzimním nebo zimním kanji nebo sezónními květinami. Mnoho jmen vyjadřuje přání negai pro dítě: být laskavé, zdravé, bystré nebo svobodné.
V některých rodinách se jméno oznamuje v oshichiya (お七夜), což je malá oslava sedmé noci po narození, kdy může být jméno napsáno na list s názvem meimeisho (命名書) a vystaveno doma. Zvyky se velmi liší a mnoho rodin jednoduše sdílí novinky ve zprávě příbuzným.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Vzali jsme jedno kanji ze jména mého otce. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Je to jarní miminko, takže jsme tam dali 春. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Chceme, aby vyrostl laskavě. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Jméno jsme oznámili sedmou noc. |
Registrace narození a 14denní lhůta
U dítěte narozeného v Japonsku musí být zápis o narození shusshō todoke (出生届) předložen obecnímu úřadu do 14 dnů, přičemž se počítá den narození. Formulář obsahuje jméno dítěte, takže tento termín je tím, co mnoha rodinám dává skutečné datum rozhodnutí. U japonských státních příslušníků narozených v zahraničí je tato lhůta tři měsíce. Pokud jste cizinec a máte dítě v Japonsku, obecní úřad vám může vysvětlit, co se týká vaší rodiny, včetně kroků s velvyslanectvím vaší země.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | registrační formulář narození |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Přišel jsem podat zápis o narození. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Už jste se rozhodli pro název? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Stále jsme rozpolceni mezi dvěma. |
Mini dialog: dva rodiče, jeden užší výběr
Dva noví rodiče porovnávají poslední dvě jména na svém seznamu v neformální japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Matka: Yui nebo Haruka, co myslíš? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Otec: Líbí se mi zvuk Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Matka: Možná 結衣 pro kanji. Takže se spojuje s lidmi. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Otec: Pěkné. I s naším příjmením se to snadno řekne. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Matka: Tak ať máma zkontroluje tahy. |
Vyprávějte příběh jména pomocí Mocchi a Hana-sensei
Napište tři věty vysvětlující jméno dítěte, skutečné nebo vymyšlené, a pošlete je na Mocchi s /correct. Mocchi opravuje japonštinu, vysvětluje každou změnu a sleduje gramatiku, na kterou jste narazili, jako je yō ni nebo te hoshii, takže se k ní můžete vrátit v pozdějším kvízu.
Poté nahlas vyslovte opravený příběh: v AI Sensei zvolte Hana-sensei a požádejte ji, aby zahrála přítelkyni na návštěvě s dárkem pro miminko a zeptala se na jméno a co to znamená.
Etiketa, když někdo sdílí jméno dítěte
- Nejprve gratuluji: go-shussan omedetō gozaimasu. Zeptejte se na jméno po.
- Nikdy neříkejte, že jméno je špatně čitelné nebo divné. Zeptejte se čtení a pak řekněte něco o jeho zvuku nebo významu.
- Nenabízejte svůj vlastní verdikt o počtu úderů, ani jako vtip. Rodina možná pečlivě zkontrolovala.
- Požádat o příběh za jménem namae no yurai je vřelé a vítáno.
- Pokud plánujete dárek se jménem, potvrďte nejprve kanji a čtení písemně.