Škádlení v japonštině: Ijiru, Karakau a Jak vzít vtip

Škádlení ve čtyřech řádcích

Tyto čtyři linie pokrývají celou hru: comeback, roli, protest a upoutávku. Všimněte si, že jsou všechny neformální. Škádlení se děje mezi lidmi, kteří jsou si již blízcí, a jazyk to odráží.

UnihongoKultura a etiketa

🙅もう！やめてよ。Hej, vystřihni to! (hravý)

🎯いじられキャラten, kterého všichni škádlí

😤からかわないで。Nedělej si ze mě legraci.

😜冗談じょうだんだってば。Řekl jsem, že si dělám srandu!

Ijiru: škádlení, které zahrnuje vás

Ijiru má každodenní význam hrát si s něčím, jako je telefon nebo vlasy. Aplikováno na lidi, znamená to šťourat do něčích vtipů pro smích: jejich přízvuk, neohrabanost, jejich příšerný vkus v písních v karaoke. Myšlenku silně utváří japonská komedie, kde jeden účinkující hraje blázna a ostatní reagují. Ve skupině přátel, když je ijirareru škádlení, často znamená, že si vás všimnou a přijmou vás.

To neznamená, že každé škádlení je vítáno. Duch ijiri spočívá v tom, že se cíl také směje a může tlačit zpět. Pokud to přestane být pravda, stejná slova mohou být velmi odlišná.

Karakau: dělat si legraci a tahat za nohy

Karakau je obecnější sloveso. Zahrnuje to, jak rodič škádlí dítě, spolužáci si dělají legraci z kluka, který je zamilovaný, a kamarád, který vám vypráví směšný příběh, abyste zjistili, zda tomu věříte. Karakawanaide, neurážejte mě, říkáte, když máte podezření, že to někdo nemyslí vážně, včetně toho, když vás někdo příliš chválí.

Protože karakau může také popisovat neslušné škádlení, lidé mají tendenci používat ijiru pro verzi láskyplné skupiny a karakau, když si chtějí stěžovat, že si z nich někdo dělá legraci.

Návraty z měkkého do drsného

Nejlepší reakcí na přátelské škádlení je obvykle rychlý, přehnaný protest s úsměvem. Na slovech záleží méně než na načasování a úsměvu. Zde je řada, od bezpečného s kýmkoli, s kým si žertujete, až po drsné, pouze pro blízké přátele.

S senpai nebo někým starším, kdo vás škádlí, zachovejte protest zdvořile: kanben shite kudasai yo, dej mi pokoj, řekl se smíchem, je klasika.

Škádlivé řádky, které pravděpodobně uslyšíte

Studenti v Japonsku mají tendenci být škádlení kvůli několika stejným věcem: malé překlepy v japonštině, nečekaně silná láska k něčemu velmi japonskému a osobitosti. Tennen (天然), doslova přirozené, je škádlivé označení pro někoho, kdo je okouzlující vesmírný a říká podivné věci, aniž by to chtěl. Obvykle je láskyplný.

Kompliment může být také škádlení v přestrojení. Nihonjin yori nihonjin ppoi, více Japonec než Japonec, se říká se smíchem cizinci, který miluje natto nebo se klaní telefonu. Berte to jako znamení vřelosti a odpovězte úsměvem nebo vtipem svým vlastním.

Škádlování často dopadne na způsob, jakým věci říkáte, spíše než na to, co říkáte. Přátelé mohou opakovat slovo přesně tak, jak jste je vyslovili. To může být zpočátku nepříjemné, ale obvykle je to pozvání ke společnému smíchu a je to také bezplatná zpětná vazba na výslovnost.

Scénář: když přátelé škádlí váš přízvuk

Jste na izakaya s přáteli. Objednáte si pivo, ale řeknete biru (ビル, budova) místo bīru (ビール, pivo), přičemž dlouhá samohláska je příliš krátká. Stůl vybuchne smíchy. Je to ideální okamžik vzít vtip a poslat ho zpět.

Proměnit chybu v pointu je nejjaponštější cesta ven. Vzali jste si vtip, ukázali, že se umíte smát sami sobě, a zároveň jste si procvičili dlouhé samohlásky.

Až to přestane bavit

Ijiri může sklouznout k ijime (いじめ), šikaně, když se stane jednostrannou, opakující se nebo zaměřenou na něco, co člověk nemůže změnit nebo je zraňováno, jako je vzhled, rodina nebo národnost. Kde přesně ta čára leží, je v Japonsku častým tématem diskuzí a lidé nesouhlasí. Jednoduchým testem je, zda se škádlovaná osoba stále směje a má stále volnost škádlit.

Pokud vás škádlení obtěžuje, je dobré to říct, a čím jasnější budete, tím lépe. Japonci často změkčují odmítnutí, takže jemná věta s vážnou tváří je obvykle chápána. Pokud to bude pokračovat, buďte přímí.

Škádlení zpět, aniž byste zašli příliš daleko

• Škádlete okamžik, ne osobu: legrační uklouznutí je férová hra, něčí tělo nebo rodina ne.
• Škádněte do stran a dolů opatrně a nahoru téměř nikdy: senpai nebo šéf vás mohou škádlit, ale opak je riskantní, dokud nejste velmi blízko.
• Pozor na smích. Pokud cíl ztichne, zastavte se a řekněte gomen, iisugita.
• Nekopírujte drsné návraty jako urusē s lidmi, které jste právě potkali.
• Pamatujte, že strnulá, vážná reakce na světlo ijiri může být pro skupinu chladná. Nejdříve se smát a pak protestovat, aby se všichni cítili dobře.