Čtyři linie líčení
Usmíření v japonštině často sleduje stejný oblouk: někdo přizná boj, někdo vlastní svůj díl, druhý sdílí vinu a oba souhlasí s tím, že půjdou dál. Tyto čtyři linie nesou tento oblouk.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Pojďme se nalíčit. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Pohádali jsme se. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Řekl jsem příliš mnoho, promiň. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Taky jsem se mýlil. |
Kenka: mluví o boji
Kenka je každodenní slovo pro jakýkoli boj, od překřikování po mrzuté odpoledne ticha. Kenka shichatta s náhodným koncem chau dodává pocit lítosti: skončili jsme v boji. Kenka-chū znamená, že jste stále uprostřed jedné.
Aplikace pro zasílání zpráv přidávají vlastní slovní zásobu. Kidoku mushi (既読無視) znamená nechat zprávu přečtenou, ale nezodpovězenou, což mnoho lidí považuje za znamení, že je někdo naštvaný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Pohádala jsem se se svým přítelem. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Právě teď bojujeme. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Zdá se, že je stále naštvaná. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Čte moje zprávy a neodpovídá. |
Omlouvám se, od světla k upřímnému
Mezi přáteli je klíčové slovo gomen. Jeho síla závisí na tom, co k němu přidáte a jak to řeknete. Sumimasen zní mezi blízkými přáteli zvláštně formálně a velmi formální mōshiwake nai se někdy používá mezi mužskými přáteli, buď hravě, nebo aby to znělo obzvlášť vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Je mi to opravdu líto. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Promiň, že říkám něco špatného. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Omlouvám se, že opravdu neposlouchám. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Byla to moje vina. (muž, příležitostný) |
| Omluva | Pevnost | Typické použití |
|---|---|---|
| gomen | Světlo | Malé věci; také součástí větších omluv |
| gomen ne | Měkké a teplé | Přátelé, partneři, rodina |
| hontō ni gomen | Silný | Když někomu opravdu ublížíš |
| gomennasai | Jasné a upřímné | Rodina, přátelé, děti rodičům |
| warukatta | Vlastnit to: moje chyba | Přátelé, často mužští mluvčí |
Vzor ~te gomen (omlouvám se za provedení) a ~nakute gomen (omlouvám se, že nedělám) činí vaši omluvu konkrétní a konkrétní omluvy jsou brány vážněji než holé gomen.
Odeslání první zprávy
Mnoho usmíření začíná krátkou zprávou. Buďte struční: omluva a otevření, ne dlouhá obhajoba. Dlouhé vysvětlování, proč jste měli pravdu, obvykle znovu spustí argument a výmluva datte v tomto bodě může omluvu vrátit zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Omlouvám se za včerejšek. Řekl jsem příliš mnoho. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Můžeme si trochu popovídat? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Rád bych si promluvil osobně. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Ozvěte se, až se uklidníte. |
Přijetí omluvy a záludné mō ii yo
Když se vám někdo omluví, vřelé odpovědi jsou ki ni shitenai yo (nejsem z toho naštvaný) a daijōbu da yo (to je v pořádku). Sdílení viny s watashi mo warukatta nebo otagaisama da yo (oba jsme byli na vině) je často tím, co promění omluvu ve skutečné usmíření.
Mō ii yo si zaslouží varování. Řekl tiše s úsměvem, znamená to, že už je to v pořádku, nechme toho. Řečeno na rovinu, nebo když se reproduktor odvrací, znamená to zapomeň na to, končím. Studenti někdy slyší slova a uvolňují se, když se konverzace ve skutečnosti zhoršuje. Poslouchejte hlas, a pokud si nejste jisti, zeptejte se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Nejsem z toho naštvaná. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Byli jsme na vině oba. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Už je to v pohodě. / Zapomeň na to. (tón rozhoduje) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | ještě se zlobíš? |
Scénář: setkání za účelem uzavření míru
Včera jste se s přítelem Haruka dohadovali o plánu cesty a řekli jste něco drsného. Poslal jsi zprávu, ona souhlasila se schůzkou a teď jsi v parku u nádraží se dvěma plechovkami jejího oblíbeného čaje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Ty: Moc se omlouvám za včerejšek. Řekl jsem příliš mnoho. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Ne, taky jsem se mýlil. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Ty: Opravdu jsem nepřemýšlel o tom, jak se cítíš. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Už mě to nebaví. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Vy: Tak se vyrovnáme. Tady, to je pro vás. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Díky. Pojďme si znovu naplánovat cestu. |
Uun (ううん) je neformální ne, které se zde používá k odstranění omluvy. Malé gesto, jako je drink, svačina nebo pozvání na ramen, často zpečetí mír bez dalších slov, ačkoli zvyky se mezi přáteli a rodinami liší.
Prosba o radu a sdílení dobrých zpráv
Boje jsou zřídka soukromé na dlouho. Možná se budete chtít zeptat jiného přítele, co dělat, a jakmile to skončí, společní přátelé budou chtít vědět, zda je vše v pořádku. Jitsu wa je ve skutečnosti přirozený způsob, jak vyvolat předmět, a forma ~chatte (kenka shichatte) nechává větu otevřenou a vyzývá posluchače, aby odpověděl.
Když se ptáte na radu, dō sureba ii to omou?, co si myslíte, že bych měl dělat?, je standardní otázka. Až to skončí, nakanaori dekita? a nakanaori shita! jsou řádky, které uslyšíte a řeknete. Když mluvíte se třetími stranami, mějte na paměti detaily: Japonští přátelé často raději neslyší podrobně jednu stranu příběhu, zvláště když znají oba lidi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Vlastně jsem se pohádal s Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Co bych podle tebe měl dělat? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Přítel: Nejdřív by ses měl omluvit. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Přítel: Vy dva jste se domluvili? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Ano, usmířili jsme se! |
Chyby, které udržují boj v chodu
Páry používají stejná slova, často jemněji: gomen ne a pro velmi sladké nebo velmi provinilé yurushite (promiňte mi) s prosebnou tváří. Na pracovišti však nic z toho neplatí: omluvy kolegům a zákazníkům používají zdvořilostní formy a různé fráze.
- Omluva s datte: promiň, ale... mění omluvu na hádku.
- Použití sumimasen s blízkým přítelem: zní to vzdáleně, jako by přátelství vychladlo.
- Brát byt mō ii yo jako odpuštění: zkontrolovat s mada okotteru?
- Holý gomen pro něco vážného: přidejte to, co vás mrzí, pomocí ~te gomen.
- Stisknutí pro okamžitou odpověď: ochitsuitara renraku shite dává prostor a nechává dveře otevřené.