Co se změní na vaší straně
V tom, jak mluvíte, se mění tři věci a žádná z nich není slovní zásoba. Zaregistrujte se: důsledně držte masu a desu, a to i uprostřed příběhu, kde studenti často přecházejí do jednoduchých forem. Tempo: o něco pomalejší, než je vaše konverzační rychlost, s jasnými konci vět, protože konce vět nesou význam a jsou první, co se ztratí.
Třetí je hlasitost a výška tónu a potřebuje péči. Je užitečné mluvit trochu jasněji; mluvit nahlas a pomalu na někoho, kdo slyší naprosto dobře, není a rozdíl je zřejmý z druhé strany. Upravte poté, co uvidíte důkaz, že je to potřeba, ne předem.
- Konzistentní masu a desu; žádný posun do prosté formy uprostřed konverzace
- Trochu pomalejší, s jasným koncem věty
- Nezvyšujte hlasitost, dokud k tomu není důvod
- Vyhněte se nedávným výpůjčkám a internetovému slangu, které nemusí přistát
- Uveďte raději celou větu než oříznutý fragment
Co se mění na straně poslechu
To je obvykle ta těžší polovina. Starší mluvčí zachovávají regionální rysy silněji, takže přízvuk a některá gramatika se mohou lišit od standardu, který jste studovali. Slovní zásoba může být starší a pár slov, která by mladší mluvčí nahradil přejatým slovem, zůstane v jejich japonských ekvivalentech.
Méně je i ubytování. Učitel zpomalí; soused osmdesáti nemá důvod. Oprava je stejná jako kdekoli jinde a ptát se není neslušné: přímočarý požadavek na opakování nebo zpomalení je normální a je obecně přijat vřele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Mohl byste mluvit trochu pomaleji? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Moje japonština ještě není dobrá, takže se omlouvám. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Co to slovo znamená? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Je to dialekt? Ještě jsem to neslyšel. |
Témata, která fungují
Minulost je nejbohatším dostupným tématem a je to téma, na které se starší mluvčí často rádi zeptají, protože na ni se mladší lidé obvykle neptají. Jak vypadala čtvrť, jaká byla práce před počítači, jaký byl festival před desítkami let, jaké jídlo se jedlo v určitou roční dobu: to vše přináší dlouhé, podrobné a vřelé odpovědi.
Zeptání se na změnu vám také poskytuje výhodu naslouchání, protože odpověď bude obsahovat konkrétní podstatná jména a jasné časové značky, které se snáze sledují než abstraktní diskuse.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Jaká byla tato oblast v minulosti? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Žil jsi tu celou dobu? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Byly festivaly jiné než nyní? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Jakou práci jste dělal? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Co jíte v tomto ročním období? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Hodně se toho změnilo, že? |
Sarete ita a meshiagaru jsou čestné formy a stojí za to mít je připravené. Jsou přirozeným registrem pro dotazování staršího člověka na jeho vlastní život.
Slovní zásoba věku a čeho se vyvarovat
Japonština má řadu slov pro starší lidi a nejsou zaměnitelná. Nenpai no kata je zdvořilý obecný termín. Toshiyori je neomalený a je lepší se mu vyhnout tam, kde je to slyšet. Ojiisan a obaasan jsou milující pro členy rodiny a pro cizince mohou znít troufale v závislosti na tónu a kontextu, ačkoli jsou široce používány.
Větší pointa je v tom, že věk je zřídkakdy tím správným pojmenováním. Odkazování na něčí roky, jeho generaci nebo to, co dělají lidé v jejich věku, změní konverzaci na kategorii. Pokud chcete uznat zkušenost, řekněte zkušenost: nagai keiken ga aru, máte dlouhou zkušenost, je mnohem lepší než jakýkoli odkaz na věk.
| Období | Čtení | Použití |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai žádná kata | Zdvořilý, obecný, bezpečný v jakémkoli prostředí |
| ご年配の方 | Gonpai žádná kata | Formálnější, používá se v oznámeních |
| お年寄り | otoshiyori | Běžné ve veřejném značení; mírně institucionální |
| 年寄り | toshiyori | Otupit; vyhýbat se tam, kde je to slyšet |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Teplé pro rodinu; pro cizí lidi závislé na kontextu |
| 先輩 | senpai | Lepší než jakékoli věkové slovo, když existuje sdílená zkušenost |
Nabídka pomoci
Nabídky pomoci jsou místem, kde dobré úmysly nejčastěji dopadnou špatně, a oprava je gramatická. Nabídku udělejte o předmětu nebo akci, nikdy ne o osobě. Omochi shimashō ka je o tašce. Doa, akemasu ne je o dveřích. Ani jedno neříká nic o tom, zda ten druhý potřeboval pomoc.
Přijměte odmítnutí poprvé. V japonštině je lehký pokles často skutečný a opakování nabídky přemění zdvořilost v nátlak. Pokud bylo odmítnutí spíše zdvořilé než skutečné, daná osoba přijme, když jednou nabídnete, a pak počká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Mám to nést? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Dostanu dveře. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Prosím, pokračujte. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Posaďte se prosím na toto místo. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | jsi v pořádku? Mohu s něčím pomoci? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Vůbec ne, potěšení je na mně. |
Sousedé a dlouhý vztah
Pokud žijete v Japonsku, vaše nejčastější konverzace se staršími lidmi bude se sousedy, a ty probíhají na malém počtu výměn, které se po léta opakují. Pozdrav, počasí a krátká poznámka k něčemu viditelnému, to je celá slovní zásoba a jejich funkce je spíše kontaktní než obsahová.
Důslednost je zde důležitější než plynulost. Pozdravit stejného člověka každé ráno po dobu jednoho roku vytváří vztah, který žádný dobrý rozhovor nedokáže, a je zcela dosažitelný třemi větami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | Dobré ráno. Dnes je zima, že? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Děkuji jako vždy. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Vaše květiny jsou nádherné. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | opatruj se. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Horké dny v poslední době pokračují. |
| また明日。 | Mata ashita. | Na shledanou zítra. |
Ne na konci je vykonávání sociální práce. Vyzývá k dohodě, což je to, co mění poznámku v moment kontaktu.
Proč je to dobrá praxe
Kromě vztahu jsou konverzace se staršími lidmi neobvykle dobrou jazykovou praxí. Bývají trpěliví, často se o cizího mluvčího skutečně zajímají, mluví spíše v celých větách než v útržcích a rádi budou mluvit zdlouhavě, což vám umožní delší poslech přirozenou rychlostí.
Jsou také skupinou, která vás s největší pravděpodobností jemně opraví a vysvětlí slovo, místo aby přes něj přešla. Máte-li možnost pravidelně cvičit se starším sousedem, prodavačem nebo rodinným příslušníkem, stojí to více než většina strukturovaných cvičení a je k dispozici za cenu pozdravu.
- Kompletní věty a jasné konce, které se snáze analyzují
- Ochota dlouze mluvit, což vám poskytne skutečnou hlasitost poslechu
- Trpělivost s opakováním a otázkami
- Slovní zásoba a příběhy, se kterými se v učebnici nesetkáte
- Vztah, který zlepší váš každodenní život nad rámec jazyka