Části železniční práce
Práce na železnici sahají od údržby trati přes práce v depech na vlacích, trolejových vedeních a návěstidlech až po povinnosti na nádražích. Každý má svůj vlastní slovník, ale základní soubor slov se objevuje všude.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Železniční trať |
| 保線 | hosen | Údržba trati |
| 車両 | sharyō | Kolejová vozidla, železniční vozy |
| 車両基地 | sharyō kichi | Vlakové depo |
| 架線 | kasen | Venkovní drát |
| 信号 | shingō | Signál |
| 踏切 | fumikiri | Úrovňový přejezd |
| 駅員 | ekiin | Zaměstnanci stanice |
Bezpečnost na trati: blížící se vlaky a volnost
Práce na trati nebo v její blízkosti závisí na rozhledně, která varuje, když přijíždí vlak. Všichni se přesunou do bezpečné polohy, nahlas to potvrdí a práce se obnoví až po průjezdu vlaku a potvrzení týmu.
Slyšet volání nestačí. Očekává se od vás, že budete jednat a odpovídat, aby hlídka věděla, že se všichni přestěhovali.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Vlak se blíží! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Přesuňte se do bezpečné polohy. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Všichni jsou v bezpečné pozici! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Vlak projel. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Obnovení práce. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Držte se mimo nadzemní vedení. |
Ukazování a volání
Shisa kanko, ukazovat a volat, znamená ukázat na věc, kterou kontrolujete, a nahlas vyslovit její stav. Zpočátku to působí zvláštně a rychle se to stává přirozené a je to jedna z nejlepších lekcí japonštiny, kterou vám práce dá, protože každá kontrola se stává mluvenou větou.
Vzor je obvykle položka následovaná yoshi, což znamená OK nebo potvrzeno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Ukazování a volání |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Signál, OK! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Vpřed, jasné! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Jasno k odjezdu! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Nástroje, vše započteno! |
Depo a údržbářské práce
Práce údržby jsou pečlivě zaznamenávány a zprávy jsou krátké a přesné: co jste kontrolovali, co jste našli, co jste vyměnili a zda je list vyplněn.
S chybějícím nástrojem se zachází vážně, protože nástroj ponechaný na trati nebo pod autem představuje nebezpečí. Zastavte se a okamžitě to nahlaste.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Prohlédnu brzdy. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | Na kole je poškození. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Vyměnil jsem díl. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Vyplnil jsem kontrolní list. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Chybí jeden nástroj. |
Hlášení stanice
Hlášení stanice používají formální, pevné frázování. Naučte se je spíše jako celé řádky, než abyste si procvičovali gramatiku, a procvičujte si je v ustáleném a jasném tempu používání oznámení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Stůjte prosím za žlutou čárou. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Dveře se zavírají. Buďte prosím opatrní. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Prosím, nespěchejte do vlaku. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Vlak jede pozdě. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Je zajištěna náhradní doprava. |
Pomoc cestujícím
Cestující se ptají na nástupiště, přestupy a ztracené věci. Krátké, zdvořilé odpovědi fungují nejlépe, a když je otázka mimo vás, řekněte, že to zkontrolujete a najdete někoho, kdo ví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | kam míříš? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Čekejte prosím na platformě 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Na další stanici přestupte. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Ztratili jste něco? zkontroluji. |
Mise společnosti Unihongo Report a Lost Wallet ukazuje druhou stranu této poslední výměny, což usnadňuje předvídat, co vám cestující řekne.