Japonská otázka intonace: stoupající Ka, jednoduché otázky a ne

Kde k vzestupu skutečně dochází

Japonština je jazyk s důrazem na výšku, takže každé slovo už má vysoký a nízký tvar a tento tvar se neohýbá, aby vyvolal otázku. Co se mění, je konečná mora. Ve zdvořilé otázce věta prochází svou normální výškou tónu, desu nebo masu sedí na nízké nebo rovné výšce a ka vyskočí. Tento skok je v absolutních číslech malý, zhruba interval, který byste použili pro mírnou otázku v angličtině, ale je soustředěn do jediné krátké slabiky.

Zkuste Kore wa nan desu ka. Řekněte kore wa nan desu úplně naplocho, jako byste dokončili prohlášení, a pak přidejte ka jako samostatný zvednutý krok. To je cílový tvar. Teď to řekněte anglicky a nechte hřiště stoupat přes nan desu ka. Japonský posluchač vám bude stále rozumět, ale široký vzestup se čte jako údiv, jako byste nevěřili tomu, na co se díváte.

UnihongoVýslovnost

これは何なにですか。co to je?

Mechanika úst a hlasu čistého vzestupu

Výška tónu je řízena hlasivkami, ne ústy, takže práce je zde v krku a v načasování. Čistý japonský vzestup má tři části. Samohláska před závěrečnou morou zůstává krátká a vyrovnaná; konečná mora začíná na této úrovni a klouže vzhůru po celé své délce; a věta se zastaví bez konce. Angličtí mluvčí často natahují poslední slabiku tak, aby se vešla do dlouhého klouzání, které mění ka na kaa a zní dětinsky. Udržujte ka stejnou délku jako kterákoli jiná mora a nechte kynutí rychlé.

Na dechu také záleží. Mnoha studentům dojde vzduch před koncem a nechají vydechnout poslední slabiku, což zplošťuje vzestup. Před otázkou se zlehka nadechněte a vydržte tolik, abyste ka dokončili plným hlasem. Pokud neslyšíte svůj vlastní vzestup, nahrajte dvě verze téže věty, jednu jako výrok a jednu jako otázku, a zkontrolujte, zda se liší pouze poslední slabika.

Jednoduché otázky bez ka

Mezi přáteli, rodinou a kolegy stejného postavení je ka po prostém slovesu nebo přídavném jménu vzácné, protože Iku ka může znít stroze nebo staromódně. Místo toho se otázka nese pouze intonací: Iku? Tabeta? Oishii? Vzestup sedí na úplně poslední slabice, ku, ta nebo i, a zbytek slova si zachovává svůj normální přízvuk. To je místo, kde angličtináři nejčastěji nerozumí, protože příliš brzké stoupání nebo prodloužená poslední slabika způsobuje, že slovo zní spíše jako překvapená ozvěna než jako otázka.

Podstatná jména a na-přídavná jména v prosté řeči obvykle také vypadnou. Ashito, yasumi? znamená, že je zítra svátek? Přidání da před vzestupem, ashita yasumi da?, zní drsně a je většinou slyšet v beletrii. Ženy i muži používají holé podstatné jméno se vzestupem; rozdíl mezi nimi se projevuje v částicích jako no a kai, nikoli v samotném vzestupu.

Částice ne přidává žádost o vysvětlení: Iku ne? ptá se, jestli jdeš, s náznakem, že chceš vědět proč. Stoupá na ne přesně stejným způsobem, jakým by stoupalo ka.

Otázka nebo potvrzení: ka, ne, deshō a yo ne

Ne každý vzestup žádá informace. Japonština má rodinu konců, které žádají posluchače, aby souhlasil, a každý má svůj vlastní obrys. Ne po prohlášení hledá dohodu o něčem sdíleném: Atsui ne, žhavé, není to tak. Chce to lehký, krátký vzestup nebo v uvolněné řeči jemný pád, protože se neočekává žádná skutečná odpověď. Deshō se zvedne na své dlouhé koncové samohlásce, když se používá jako značka, ashita wa yasumi deshō?, a padá, když to znamená pravděpodobně. Yo ne kombinuje tvrzení a souhlas: Říkám vám to a vy souhlasíte, že ano. Stoupá na ne, ne na yo.

Rozdíl je společensky důležitý. Student, který používá plnou otázku ka pro něco zřejmého, Kyō wa atsui desu ka, když se oba lidé potí, zní zvláštně odtažitě. Přepnutím na Atsui desu ne bude stejná věta přátelská. Naopak použití ne, když něco skutečně nevíte, může posluchače nechat v nejistotě, zda jste se vůbec na něco zeptali.

Poslední řádek stojí za druhý pohled. Sō desu ka s vzestupem znamená skutečně, je to tak, a zve více. Sō desu ka s pádem znamená, že vidím, a uzavírá téma. Stejná slova, opačný efekt a rozdíl je zcela v tom, zda ka liftuje.

Plochá prohlášení, která anglickým uším zní jako otázky

Angličtina používá pád na konci věty, aby signalizovala, že řečník je hotový. Japonština ten pád nepotřebuje, protože výškový přízvuk už udělal svou tvarovací práci a mnohá slova končí na vysoké mora. Hashi znamená most a slova jako sakana, ryba nebo kaban, bag, end high nebo level a věta končící jimi a prosté desu může zůstat na úrovni až do konce. Anglickému posluchači, který zní nedokončeně nebo tázavě; pro japonského posluchače je to prostě konstatování.

Opačná chyba je stejně častá. Studenti, kteří cítí, že japonské zvuky tázavě, začnou ke každému výroku přidávat padající ocas, stlačují poslední slabiku a natahují ji. To vytváří těžký, konečný zvuk, který si rodilí mluvčí spojují s podrážděním nebo s přednáškami. Lék je důvěřovat konci úrovně: dokončete poslední moru ve stejné výšce, jakou jste dosáhli, zkraťte ji a přestaňte.

Níže uvedené dvojice to ukazují v praxi. V každé dvojici jsou slova stejná. Jedno je prohlášení na úrovni, druhé má vzestup na poslední mora.

Časté chyby v prvním jazyce

Intonační návyky patří mezi poslední věci, které je třeba při učení jazyka změnit, a jsou silně formovány tím prvním.

• Anglicky mluvící: stoupá na poslední tři nebo čtyři slabiky místo poslední, takže otázky zní překvapeně. Oprava: řekněte větu na rovinu a poté přidejte ka jako samostatný krok.
• Anglicky mluvící znovu: přidávání padajícího ocasu k prohlášením, což zní těžce. Oprava: konec úrovně a zastavení.
• Mandarínské reproduktory: tónový zvyk zafixuje výšku každého slova, takže vzestup ka může zmizet a otázky vycházejí jako prohlášení. Oprava: považovat ka za samostatný stoupající tón, jako ma v čínštině.
• Korejští mluvčí: vzestup je často příliš široký a závěrečná slabika příliš dlouhá, což zní důrazně. Oprava: zkraťte ka na jednu dobu.
• Mluvčí vietnamštiny a thajštiny: tónové vzory mohou způsobit nezamýšlený vzestup nebo pokles dřívějších slov. Oprava: ponechat všechny nefinální úrovně morae a přesunout pouze poslední.
• Španělsky a italsky mluvící: celá věta stoupá a klesá v melodii, která zní emotivně. Oprava: zplošťte střed věty a ponechte vzestup na konec.
• Hindi speakers: silný důraz na sloveso před ka táhne vzestup dopředu. Oprava: odpoutejte sloveso a zvedněte pouze ka.

Téměř každá z těchto chyb se vrací ke stejné věci: pohyb je buď příliš brzký, příliš široký nebo příliš dlouhý. Pozdní, malý a krátký je cíl pro každý první jazyk.

Rutina sebekontroly s AI Senseiem

Spusťte tuto smyčku po dobu deseti minut, dvakrát nebo třikrát týdně. Nejprve si z této příručky vyberte pět vět a každou řekněte dvakrát, poté položte otázku a obě zaznamenejte. Přehrajte je a zkontrolujte, zda se liší pouze poslední mora. Za druhé, požádejte svého AI Senseie, aby řekl krátké věty končící na ka, ne, deshō a vůbec nic, v náhodném pořadí, a zavolal, kterou z nich jste slyšeli. Za třetí, veďte krátký rozhovor, ve kterém musíte položit alespoň pět skutečných otázek a potvrdit alespoň tři věci pomocí ne. Poté se Senseie zeptejte, které z vašich otázek slyšel jako prohlášení.

Pokud Sensei opakovaně odpovídá na vaše otázky, jako by to byla prohlášení, váš vzestup nedosahuje poslední mory. Pokud vaše potvrzení považuje za otázky, vaše ne stoupá příliš daleko. Upravte jednu věc po druhé a znovu spusťte smyčku.