Dō itashimashite a proč to málokdy slyšíte
Dō itashimashite je učebnicová odpověď na arigatō a je správná. Problém není ve smyslu, ale ve zvyku kolem toho. Anglicky mluvící přijímají poděkování jako samozřejmost; Japonci ho častěji odsouvají a dō itashimashite nic neodsouvá.
V každodenní konverzaci to tedy může znít lehce formálně, lehce jako jazyková lekce, nebo ve špatnou chvíli, jako byste souhlasili, že jste udělali něco velkorysého. Děti se to učí a uslyšíte to ve zdvořilé výměně názorů, ale mezi kolegy a přáteli jsou níže uvedené odchylné odpovědi mnohem běžnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Není zač: správně, malá učebnice v neformálním povídání |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuji: na co odpovídáte |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Ach, vůbec ne, nemáš zač: měkčí s ie tj. vpředu |
Vychylování: každodenní odpověď
Nejčastější odpovědí na poděkování je jeho malé odmítnutí. Tj. doslova ne ne, je tažný kůň: dostatečně rychlý, teplý a zdvořilý pro téměř každého, koho formálně neobsluhujete.
Mezi přáteli, zenzen, což znamená vůbec ne, dělá stejnou práci a krátké daijōbu desu yo funguje, když vám někdo poděkuje za čekání nebo za to, že něco snášíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Oh, vůbec ne |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Ne, opravdu to nic nebylo |
| 全然！ | Zenzen! | Vůbec ne! (neformální) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Ne, vůbec ne (příležitostně) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Vůbec ne, je to v pořádku: po díky za čekání |
Tondemonai a skromný rejstřík
Když je člověk, který vám děkuje, klient, nadřízený nebo někdo, komu chcete prokázat úctu, tondemonai desu je standardní odchylka. Znamená to, že něco takového nepřipadá v úvahu, protože mi není za co děkovat.
V práci často následuje druhý řádek, který obrací pozornost zpět k druhé osobě: jste rádi, že jste byli užiteční, nebo byste rádi znovu pomohli. Díky této druhé linii zní odpověď spíše vřele než jen správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Vůbec ne: zdvořilý |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Vůbec ne: velmi zdvořilé, běžné v obchodu a službách |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Jsem rád, že mohu být nápomocný |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Jsem rád, pokud jsem vůbec pomohl |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Pokud existuje ještě něco, dejte mi prosím kdykoli vědět |
Kochira koso: když díky jdou oběma směry
Kochira koso znamená tuto stranu, důrazně. Je to odpověď, když vám druhá osoba poděkuje za něco, z čeho máte také užitek: schůzku, společné jídlo, dobrý pracovní vztah.
Je to také standardní odpověď na yoroshiku onegaishimasu, a proto se s ní studenti setkávají brzy. Používá se po poděkování a tiše říká, že vy jste ten, kdo by měl být vděčný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Stejně tak poděkování patří mně |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Taky děkuji, opravdu |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Taky jsem se skvěle bavil |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Stejně tak se těším na spolupráci s vámi |
V práci i ve službě
Správná odpověď závisí méně na tom, jak velká byla laskavost, než na tom, kdo komu děkuje. Tabulka třídí běžné momenty na pracovišti.
| Situace | Přirozená odpověď | Proč |
|---|---|---|
| Kolega vám děkuje za pokrytí úkolu | Rychlá odchylka, pak řekněte, že jste rádi, že to pomohlo | Přímé přijetí poděkování může znít jako sebedůležité |
| Klient vám po schůzce poděkuje | Pokorný ne-vůbec, pak díky na oplátku | Udržuje zaměření na klienta |
| Zákazník vám poděkuje na přepážce | Poděkujte zákazníkovi zpět | Ve službě je zákazník tím, komu se poděkuje |
| Váš manažer vám děkuje | Zdvořilý-vůbec ne-forma, možná s řádkem o učení | Očekává se vychýlení směrem nahoru |
| Partnerská společnost vám děkuje za spolupráci | Oboustranná odpověď | Výhoda je oboustranná |
Všimněte si, že žádný z řádků nevyžaduje rovinu, kterou jste vítáni. To je vzor, který je třeba absorbovat.
Náhodné odpovědi mezi přáteli
S přáteli jsou odpovědi kratší a teplejší a často přidávají pozvánku, aby se zeptali znovu. Ki ni shinaide, nezmiň se o tom, je obzvláště přirozené, když přítel zní omluvně i vděčně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Žádné starosti, žádné starosti |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Neříkej to |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Není to vůbec žádný problém: teplé, trochu staromódní |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Stačí se kdykoliv zeptat |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Také děkuji: příležitostná kochira koso |
Automatické vychýlení
Nejtěžší na tom není zapamatovat si tyto řádky, ale zlomit anglický reflex přijímat díky. Pod tlakem se studenti uchýlí k dō itashimashite, protože se úhledně mapuje na vás, jste vítáni.
Krátké, opakované výměny to řeší rychleji než seznamy. Požádejte svého AI Senseie ve 3D učebně Unihongo, aby si zahrál kolegu, přítele a klienta, kteří vám poděkují, a opravy ve zprávě o sezení mohou ukázat, kdy vaše odpověď přišla tvrdší, než je potřeba.
- Přítel: tj. nebo zenzen.
- Kolega: tj., tak jsem rád, že to pomohlo.
- Klient nebo nadřízený: tondemonai desu, pak druhý řádek.
- Vzájemná přízeň: kochira koso.
- Zákazník: Děkuji zpět.