Ranní shromáždění a bezpečnostní výzva
Většina míst začíná chorei, ranním shromážděním. Všichni stojí ve frontách, provádějí rádiová cvičení, slyší plán dne a nebezpečná místa a končí bezpečnostním voláním. Slova jsou každé ráno stejná, takže do týdne je budete znát, ale hned první den musíte vědět, co a kdy zakřičet. Pozdrav webu není jen ohayō gozaimasu; často je to go-anzen ni, přání bezpečného dne, a používá se v kteroukoli hodinu, při příjezdu i při odchodu.
Bezpečnostní volání se obvykle řídí pevným vzorem. Vedoucí křičí slogan, posádka odpovídá yoshi a všichni ukazují na pojmenované nebezpečí. Toto ukazování a volání, yubisashi koshō, není divadlo. Ukazujete na věc, díváte se na ni, pojmenováváte ji a potvrzujete, protože její vyslovení nahlas zabrání vašim rukám přejít na zvyk. Dělejte to s plným hlasem od prvního dne. Tichý yoshi se čte jako dělník, který nedává pozor, a předák to přede všemi řekne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご安全に。 | Go-anzen ni. | Bezpečná práce dnes. (pozdrav webu) |
| 今日も一日、ご安全に。 | Kyō mo ichinichi, go-anzen ni. | Dnes další bezpečný den, všichni. |
| ゼロ災でいこう、ヨシ。 | Zero-sai de ikō, yoshi. | Dnes nula nehod, správně. |
| 本日の作業内容を確認します。 | Honjitsu no sagyō naiyō o kakunin shimasu. | Potvrdíme dnešní práci. |
| ヘルメット、ヨシ。安全帯、ヨシ。 | Herumetto, yoshi. Anzentai, yoshi. | Helma, zkontrolujte. Postroj, zkontrolujte. |
| 足元、ヨシ。 | Ashimoto, yoshi. | Patky, zkontrolujte. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Přejeme hezký den. (zavírá shromáždění) |
Slova, která zastaví nehodu
Nejedná se o slovní zásobu v obvyklém smyslu. Jsou to reflexy. Když někdo zakřičí abunai, zmrznete nebo se vzdálíte, než víte proč, a když někdo zakřičí tomare, zastavíte stroj, náklad nebo nohy. Pastí na žáka je půlsekunda překladu, takže je procvičujte, dokud se význam nedostaví se zvukem. Řekněte je také sami: pokud vidíte nebezpečí, vaše vykřičené abunai je stejně platné jako od předáka a nikdo vám neřekne za falešný poplach.
| japonský | Čtení | Význam | co dělat |
|---|---|---|---|
| 危ない | abunai | Nebezpečí, pozor | Zmrazte a poté se vzdálte od nebezpečí |
| 止まれ | tomare | Zastávka | Okamžitě zastavte stroj, náklad nebo nohy |
| 下がって | sagatte | Krok zpět | Posuňte se zpět od nákladu nebo okraje |
| 上注意 | ue chūi | Sledujte výše | Podívejte se nahoru, vyjděte zespodu |
| 頭上注意 | zujō chūi | Pozor na hlavu | Kachni nebo se odsuň zespodu |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pozor na krok | Před dalším krokem se podívejte dolů |
| 落ちる | ochiru | padá to | Udělejte si jasno, nesnažte se to chytit |
| どいて | doite | Pohyb, z cesty | Okamžitě jděte stranou |
| 触るな | sawaru na | Nedotýkejte se | Ruce pryč, může být pod napětím nebo nestabilní |
| 入るな | vlasy na | Nevstupujte | Zůstaňte mimo vyznačenou oblast |
| 感電 | kanden | Úraz elektrickým proudem | Nedotýkejte se osoby ani linky, zavolejte pomoc |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Žádný otevřený oheň | Žádné kouření, žádné řezání, žádné jiskry |
Sawaru na a hairu na jsou prosté negativní příkazy. Předák je křičí, protože na kudasai není čas, a neměli byste je číst jako hněv. Když varujete někoho jiného, můžete v případě nouze použít stejné krátké tvary a jinak zdvořilé tvary: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi samo o sobě znamená opatrnost a uslyšíte to jako předponu téměř jakéhokoli nebezpečí.
Vykřikovaná potvrzení a jejich odpovědi
Stránky běží na volání a odezvu na dálku a odpověď není volitelná. Když jeřábník nebo osoba navádějící nákladní auto zakřičí, ticho znamená, že jste neslyšeli, a celý pohyb se zastaví, dokud neodpovíte. Naučte se dvojice jako dvojice. Yoshi je univerzální potvrzení, ōrai znamená pokračovat při navádění vozidla a ryōkai je ostré potvrzení pokynu. Řekněte je nahlas, krátce a se zdviženou rukou, protože křičící osoba se často dívá spíše na vaši ruku než na ústa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はい、聞こえます。 | Hai, kikoemasu. | Ano, slyším tě. |
| こっちはヨシです。 | Kotchi wa yoshi desu. | Tato strana je jasná. |
| まだです。待ってください。 | Mada desu. Matte kudasai. | Ještě ne. Čekejte prosím. |
| 準備できました。 | Junbi dekimashita. | Připraven. |
| Slyšíš | Čtení | Význam | Zakřičíš zpátky |
|---|---|---|---|
| いいか. | Já ka. | Připraveni? Je to jasné? | ヨシ。 Yoshi. (Jasný.) |
| ヨシ. | Yoshi. | Potvrzeno, jasné | ヨシ。 Yoshi. (opakujte to) |
| オーライ. | Órai. | Pokračujte (vedení vozidla nebo nákladu) | オーライ。 Órai. (pokud také vedete) |
| ストップ. | Sutoppu. | Zastavte vozidlo nebo naložte | 止まりました。 Tomarimashita. (Zastaveno.) |
| 上げて。 | Agete. | Zvedněte to | 上げます。 Agemasu. (Zvyšování.) |
| 下げて. | Sagete. | Snižte to | 下げます。 Sagemasu. (Snížení.) |
| ゆっくり . | Yukkuri. | Pomalu | ゆっくり。 Yukkuri. (Pomalu.) |
| 合図お願い。 | Aizu onegai. | Dejte mi signál | はい、合図します。 Hai, aizu shimasu. (Dám znamení.) |
| 聞こえるか。 | Kikoeru jako. | Slyšíš mě? | 聞こえます。 Kikoemasu. (Slyším tě.) |
| 了解. | Ryōkai. | Rozumím | 了解です。 Ryōkai desu. (Pochopeno.) |
Nástroje a materiály, pro které vám budou zaslány
Nejčastějším pokynem, který nový pracovník dostane, je vyzvednutí. První měsíc nepotřebujete úplný technický slovník svého oboru, ale potřebujete obecné názvy nástrojů, materiálů a strojů, protože každý na vás bude křičet ukazováčkem. Mnoho z nich je vypůjčených, což pomáhá, ale vypůjčené slovo má často japonskou výslovnost, kterou zpočátku nepoznáte: doraibā pro šroubovák, supana pro klíč, mejā pro svinovací metr. Opakujte slovo zpět, když věc přinesete, a jméno zůstane u předmětu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スパナを持ってきます。 | Supana o motte kimasu. | Přinesu klíč. |
| ビスは何本ですか。 | Bisu wa nan-bon desu ka. | Kolik šroubů? |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | Je to ten pravý? |
| どこに置きますか。 | Doko ni okimasu ka. | Kam to mám dát? |
| japonský | Čtení | angličtina |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | nástroje |
| 資材 | shizai | materiálů |
| ハンマー | hanmā | kladivo |
| ドライバー | doraibā | šroubovák |
| スパナ | supana | klíč |
| メジャー | mejā | svinovací metr |
| 水平器 | suiheiki | vodováha |
| 電動ドリル | dendō doriru | elektrická vrtačka |
| 丸ノコ | marunoko | kotoučová pila |
| 脚立 | kyatatsu | štafle |
| 足場 | ashiba | lešení |
| 単管 | tankan | lešenářské potrubí |
| 鉄筋 | tekkin | armatura |
| 型枠 | katawaku | bednění |
| 生コン | namakon | transportbeton |
| 木材 | mokuzai | dřevo |
| ボルト | boruto | šroub |
| ビス | bisu | šroub |
| 釘 | kugi | hřebík |
| 番線 | bansen | vázací drát |
| 養生シート | yōjō shito | ochranné fólie |
| 重機 | džuki | těžké stroje |
| クレーン | kurēn | jeřáb |
| ネコ | neko | trakař (slang webu) |
Neko je vtip, který se stal skutečným slovem. Znamená to kočka a na většině míst to znamená také jednokolové kolečko; pokud senior křičí neko motte koi, chce mohylu, ne zvíře. Při získávání materiálů záleží na počítání, proto před prvním týdnem zkontrolujte počítadla dlouhých věcí (hon) a plochých věcí (mai) z průvodce čísly a počítadly.
Opětovné vyžádání pokynu nebo zobrazení
Každý předák už hodinu sledoval, jak nový dělník přikývne, odchází a dělá špatnou věc. Proto je žádost o opakování respektována a hádání nikoli. Níže uvedené fráze jsou zdvořilé, ale rychlé. Použijte mō ichido, když vám unikla slova, yukkuri, když byla problémem rychlost, a yatte misete, když potřebujete vidět pohyb, což je často upřímná odpověď na techniku. Poté potvrďte zpět vlastními slovy; předák slyší, zda jste rozuměli, a oba to víte, než začne práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | Mohl bys to říct pomalu? |
| 聞き取れませんでした。 | Kikitoremasen deshita. | To jsem nemohl zachytit. |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | Mohl bys mi ukázat jak? |
| ここを切ればいいですか。 | Koko o kireba ii desu ka. | Tak jsem to tady střihnul, je to tak? |
| 先にこっちですか。 | Saki ni kotchi desu ka. | Tento první? |
| はい、わかりました。ここに三本ですね。 | Hai, wakarimashita. Koko ni san-bon desu ne. | Rozuměl. Tady jsou tři, že? |
| 一回やってみます。見てもらえますか。 | Ikkai yatte mimasu. Mite moraemasu ka. | jednou to zkusím. Mohl byste se dívat? |
Typickou odpovědí na yatte misete moraemasu ka je krátké roztočení, sledujte, následuje ukázka a pak yatte roztoč, zkuste. Když potvrdíte desu ne, předák odpoví sō nebo chigau, takže raději poslouchejte tuto jedinou slabiku než čekat na celou větu. Pokud je odpověď chigau, zeptejte se znovu; druhá otázka je mnohem levnější než opakování.
Okamžité hlášení nebezpečí nebo zranění
Reportujte ve třech částech: kde, co a kdo, v tomto pořadí, protože posluchač potřebuje místo, aby se nejprve podíval nebo uběhl. Nepotřebujete dokonalou gramatiku. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, řekl hlasitě se špičatou paží, je úplná a vynikající zpráva. Pro zranění jsou kritická slova kega, krev, nemůže se hýbat a udeřit do hlavy, plus jméno osoby. Máte-li pochybnosti, zavolejte nejprve dozorce a nechte je rozhodnout o sanitce, pokud někdo není v bezvědomí nebo silně krvácí, v takovém případě nejprve řekněte kyūkyūsha.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足場が緩んでいます。 | Ashiba ga yurunde imasu. | Lešení je uvolněné. |
| 二階の板が外れています。 | Ni-kai no ita ga hazurete imasu. | Deska na druhé úrovni se odtrhla. |
| 穴が開いています。危ないです。 | Ana ga aite imasu. Abunai desu. | Je tam otevřená díra. Je to nebezpečné. |
| ケーブルが切れています。 | Kēburu ga kirete imasu. | Kabel je odříznutý. |
| 資材が落ちそうです。 | Shizai ga ochisō desu. | Materiály vypadají, že padnou. |
| ボルトが緩んでいます。 | Boruto ga yurunde imasu. | Uvolnil se šroub. |
| グエンさんが怪我をしました。 | Guen-san ga kega o shimashita. | Nguyen je zraněný. |
| 血が出ています。 | Chi ga dete imasu. | Krvácí. |
| 頭を打ちました。動けません。 | Atama o uchimashita. Ugokemasen. | Udeřil se do hlavy. Nemůže se hýbat. |
| 熱中症かもしれません。 | Necchūshō kamo shiremasen. | Může to být úpal. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Prosím, zavolejte sanitku. |
| 監督を呼んできます。 | Kantoku o yonde kimasu. | Půjdu a vyzvednu dozorce. |
Úpal si zaslouží svou vlastní linii, protože letní stránky jsou horké a rané příznaky, závratě a nevolnost, lze snadno skrýt. Řekněte kibun ga warui desu, necítím se dobře, jakmile to ucítíte, a očekávejte, že vám bude řečeno, abyste odpočívali ve stínu a pili. Nikdo nemyslí méně na pracovníka, který to nahlásí brzy; mnohem méně si myslí o tom, kdo zkolabuje ve dvě odpoledne, když nic neřekl.
Senioři, junioři a způsob, jakým web mluví
Místo má jasný řád: vedoucí místa, předák vaší posádky, často nazývaný shokuchō nebo oyakata, zkušení obchodníci a pak junioři a praktikanti. Senioři mluví směrem dolů v jednoduchých, ořezaných formách: motte koi, kotchi kite, sore totte. Pro studenta to zní drsně, ale je to normální řeč na webu a ne osobní. Mluvíte vzhůru ve zdvořilé formě a rozdíl není v servilnosti; je to stejná konvence, kterou dodržují japonští junioři. Přidejte san ke každému jménu, včetně přezdívek, dokud vám někdo neřekne, abyste to neříkali.
Tři krátká slova nesou většinu vaší řeči vzhůru. Hai odpovídá na každý hovor. Sumimasen otevírá každou žádost a každé přijetí. Onegai shimasu uzavírá každý dotaz. Chybou, kterou studenti dělají, je používání ryōkai desu nebo wakarimashita vůči klientovi nebo inspektorovi na návštěvě, kde je shōchi shimashita bezpečnější a formálnější volbou; uvnitř posádky, hai, wakarimashita je perfektní. Průvodce pozdravy na pracovišti pokrývá kancelářskou stránku těchto zvyků; na místě je vše kratší a hlasitější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| それ取って。 | Sore totte. | Chyť to. (neformální, od seniora) |
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Ano, přicházím. |
| こっち来て。 | Kotchi kite. | Pojď sem. (neformální, od seniora) |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | Promiň, jdu s tím pozdě. |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Mám pomoci? |
| 教えていただいて、ありがとうございます。 | Oshiete itadaite, arigatō gozaimasu. | Děkuji, že jsi mě poučil. |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Rozuměl. (formální, klientovi nebo inspektorovi) |
Přestávky a konec dne
Přestávky se vyhlašují, nečerpají se. Uslyšíte kyūkei a často ippuku, což doslova znamená potáhnutí z cigarety, ale na místě prostě znamená krátkou přestávku, ať už někdo kouří nebo ne. Oběd je hiru. Předák může na konci říci agatte ii yo, což znamená, že můžete zaklepat, a odpovědí je nastavená dvojice: otsukaresama deshita všem a osaki ni shitsurei shimasu, pokud odejdete před nimi. Uklízení, katazuke, je součástí dne a není to nic extra, takže ho začněte, aniž byste byli požádáni, jakmile dokončíte poslední úkol.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時に休憩です。 | Jū-ji ni kyūkei desu. | Přestávka v deset. |
| 一服しよう。 | Ippuku shiyō. | Dáme si krátkou pauzu. (neformální) |
| 昼にしましょう。 | Hiru ni shimashō. | Dáme pauzu na oběd. |
| 水分を取ってください。 | Suibun o totte kudasai. | Pijte prosím trochu vody. |
| 今日はここまで。 | Kyō wa koko made. | To je pro dnešek vše. |
| 上がっていいよ。 | Agatte ii yo. | Můžete zaklepat. (neformální, od seniora) |
| 片付けをします。 | Katazuke o shimasu. | Já udělám úklid. |
| 明日は何時からですか。 | Ashita wa nan-ji kara desu ka. | V kolik zítra začínáme? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že odcházím první. |
| お疲れ様でした。ご安全に。 | Otsukaresama deshita. Go-anzen ni. | Dobrá práce dnes. Dostaň se v bezpečí domů. |
Čtení značek na plotě
Značky stránek používají malou sadu kanji a stejný tucet uvidíte na každém plotu, bráně a lešení v Japonsku. Naučte se je jako tvary se zvukem, protože je musíte číst tempem chůze bez zastavení. Kinshi znamená zakázané, chūi znamená opatrnost a slovo před nimi vám říká co. Červená a černá na žluté obvykle znamenají nebezpečí, bílá na červené obvykle znamená zákaz a zelená znamená východ nebo bezpečnostní zařízení, i když barvy se liší podle místa, takže si raději přečtěte kanji, než důvěřujte barvě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここは立入禁止ですか。 | Koko wa tachiiri kinshi desu ka. | Je tato oblast zakázána? |
| この工具は使用禁止ですね。 | Kono kōgu wa shiyō kinshi desu ne. | Tento nástroj je označen jako nepoužívat, že? |
| 消火器はどこですか。 | Shōkaki wa doko desu ka. | Kde je hasicí přístroj? |
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 安全第一 | anzen daiichi | Bezpečnost především |
| 立入禁止 | tachiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | Pouze autorizovaný personál |
| 頭上注意 | zujō chūi | Mysli na hlavu |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pozor na svůj krok |
| 落下物注意 | rakkabutsu chūi | Pozor na padající předměty |
| 開口部注意 | kaikōbu chūi | Pozor, otvor v podlaze |
| 感電注意 | kanden chūi | Nebezpečí úrazu elektrickým proudem |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Žádný otevřený oheň |
| 使用禁止 | shiyō kinshi | Nepoužívejte |
| ヘルメット着用 | herumetto chakuyō | Musí se nosit helmy |
| 工事中 | kōjichū | Probíhající práce |
| 通行止め | tsūkōdome | Silnice uzavřena |
| 非常口 | hidžóguči | Nouzový východ |
| 消火器 | shōkaki | Hasicí přístroj |
Plán mluvení pro web na první měsíc
Tato stránka vás naučí slova, ať se vám to líbí nebo ne, ale bude je učit v rozpacích, pokud to nepředběhnete. První týden věnujte pouze reflexům: nebezpečná slova a dvojice volání a odpovědi, vyslovené nahlas na plnou hlasitost, dokud nepotřebují žádné přemýšlení. Ve druhém týdnu přidejte slovní zásobu pro načtení a fráze s dotazem a používejte je ve skutečnosti každý den. Od třetího týdne si procvičujte hlášení o nebezpečí a zranění, protože to jsou ta, o kterých doufáte, že je nikdy nebudete potřebovat, a proto je nikdy nezkoušejte. Udržujte každý trénink nahlas; šeptaný abunai je jiné slovo.
- Týden první: dvanáct nebezpečných slov a deset dvojic volání a odpovědi, křičeno s ukazovacím gestem
- Týden dva: Názvy nástrojů a materiálů vyslovené nahlas, když se dotknete každého předmětu, plus čtyři fráze pro opětovné dotazování používané alespoň jednou denně
- Týden třetí: tři zprávy o nebezpečí a tři zprávy o zranění nacvičené v příkazu kde, co, kdo
- Čtvrtý týden: skript sestavení a dvojice na konci dne, poté se zaznamenejte a zkontrolujte, zda je každá odpověď slyšitelná z deseti metrů