Čtyři jména z Měsíce
Tato čtyři jména ukazují hlavní způsoby, jak měsíc zadává jméno: samotné kanji 月, název starého měsíce a kanji související s měsícem s druhým významem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美月 | Mizuki | krásný měsíc · dívka |
| 葉月 | Hazuki | listový měsíc, starý srpen · děvče |
| 望 | Nozomi | naděje; také úplněk · dívka |
| 朔 | Saku | nový měsíc, začátek · chlapec |
朔 je první den měsíce ve starém lunárním kalendáři, kdy je měsíc tmavý a nový. Rodiče, kteří si to vyberou, mají rádi obraz nového začátku. 望 znamená naděje v každodenních slovech jako 希望, kibō a ve starém kalendáři je to také noc úplňku, což dává jménu dvojí význam.
Jak se čte 月 ve jménech
V běžných slovech má 月 několik čtení: tsuki samostatně, getsu v 月曜日 (getsuyōbi, pondělí), gatsu v názvech měsíců jako 一月 (ichigatsu, leden). Ve jménech jsou obvyklé četby tsuki a zuki; změna zvuku z tsuki to zuki uprostřed jména je stejná jako v 三日月, mikazuki, srpek měsíce.
To znamená, že stejný pravopis může dávat různá jména. 美月 může být Mizuki nebo Mitsuki a rodiče rozhodnou, který.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 美月 | Mitsuki | krásný měsíc · dívka |
| 結月 | Yuzuki | kravata + měsíc · dívka |
| 菜月 | Natsuki | greeny + měsíc · dívka |
| 紗月 | Satsuki | jemná hedvábná gáza + měsíc · dívka |
| 優月 | Yuzuki | jemný + měsíc · dívka |
Natsuki je často slyšet jako natsu, léto, a někteří rodiče to píší 夏月, letní měsíc. Satsuki napsané 紗月 zní jako název starého měsíce 皐月, ale používá jiné první kanji, vybrané pro svůj měkký vzhled.
Jména starých měsíců
Než Japonsko přijalo západní kalendář, měl každý měsíc poetické jméno wafū getsumei (和風月名). Stále se tisknou na kalendářích a používají se v dopisech a několik z nich jsou krásná jména. Patřily k lunárnímu kalendáři, takže jejich roční období sedí asi o měsíc později než moderní měsíce, se kterými se shodují dnes.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 睦月 | Mutsuki | měsíc harmonie, leden · unisex (vzácné) |
| 弥生 | Yayoi | roste, březen · dívka |
| 皐月 | Satsuki | měsíc sázení rýže, květen · dívka |
| 卯月 | Uzuki | měsíc deutzia, duben · dívka (vzácné) |
| Měsíc | Staré jméno | Čtení a společné vysvětlení |
|---|---|---|
| leden | 睦月 | Mutsuki: měsíc vzájemného vycházení, rodinných setkání |
| Pochod | 弥生 | Yayoi: rostliny rostou stále více |
| duben | 卯月 | Uzuki: měsíc květu deutzia |
| květen | 皐月 | Satsuki: doba výsadby rýže |
| srpen | 葉月 | Hazuki: měsíc listů |
| listopad | 霜月 | Shimotsuki: mrazivý měsíc |
Vysvětlení těchto jmen jsou tradiční a o některých se vedou debaty, takže s nimi zacházejte spíše jako s obvyklými příběhy než s jistým původem. Yayoi nemá 月, ale je to jedno z nejznámějších jmen měsíce pro dívky. Jestliže se člověk jmenuje Satsuki nebo Hazuki, lidé mohou hádat, že se narodil v květnu nebo v srpnu; často je to pravda.
Moon slova za jmény
Znalost několika měsíčních slov vám pomůže porozumět jménům a poskytne vám dobrou konverzaci. Tato slova se objevují také v písních, básních a sezónních pozdravech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 満月 | mangetsu | úplněk |
| 三日月 | mikazuki | srpek měsíce |
| 新月 | shingetsu | novoluní |
| 月明かり | tsukiakari | měsíční svit |
| お月見 | otsukimi | pozorování měsíce |
| 十五夜 | jūgoya | sklizňová měsíční noc |
Jūgoya, patnáctá noc, je ve starém kalendáři nocí sklizňového měsíce. Připadá na září nebo začátek října a každý rok se mění. Rodiny mohou vysázet kulaté knedlíky a pampovou trávu a dívat se na měsíc a děti slyší, že tvary na Měsíci tvoří králík mochi. Populární příběh také říká, že slavný romanopisec jednou navrhl Tsuki ga kirei desu ne, Měsíc je krásný, jako japonský způsob, jak říci miluji tě; je to pravděpodobně legenda, ale každý to ví.
Mluvíme o názvu měsíce
Pokud má někdo jméno měsíce, pravděpodobně to mnohokrát vysvětlil a většina lidí má ráda, když se ho někdo zeptá. Zeptejte se na kanji, pak na příběh: narodili se za úplňku, v určitém měsíci, za jasné podzimní noci?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 月が綺麗ですね。 | Tsuki ga kirei desu ne. | Měsíc je dnes v noci krásný. |
| 「みづき」は美しい月と書きます。 | "Mizuki" wa utsukushii tsuki to kakimasu. | Mizuki se píše krásný měsíc. |
| 満月の夜に生まれたそうです。 | Mangetsu no yoru ni umareta sō desu. | Prý jsem se narodil za úplňkové noci. |
| 八月生まれなので、葉月です。 | Hachigatsu umare na node, Hazuki desu. | Narodil jsem se v srpnu, takže jsem Hazuki. |
Poznámka sō desu na třetím řádku: byl jsi miminko, takže hlásíš, co jsi slyšel. Je to přirozený způsob, jak vyprávět jakýkoli příběh o vlastním narození.
Mini dialog: sledování měsíce s přítelem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は十五夜だね。 | Kyō wa jūgoya da ne. | Přítel: Dnes v noci je sklizňový měsíc, že? |
| そういえば、名前に月が入ってるよね。 | Sō ieba, namae ni tsuki ga haitteru yo ne. | Vy: Když o tom přemýšlím, vaše jméno má v sobě měsíc. |
| うん、結月。結ぶに月。 | Un, Yuzuki. Musubu ni tsuki. | Přítel: Ano, Yuzuki. Musubu, svázat, plus měsíc. |
| 人とつながる月、みたいな？ | Hito to tsunagaru tsuki, mitai na? | Vy: Jako měsíc, který spojuje lidi? |
| そうそう、母がつけてくれたんだ。 | Sō sō, haha ga tsukete kureta n da. | Přítel: Přesně tak, moje máma to vybrala. |
Výběr měsíčního jména pro miminko, mazlíčka nebo postavičku
Pokud si sami vybíráte měsíční jméno, přemýšlejte tak, jak to dělají japonští rodiče. Za prvé, význam: 月 je krásný, ale v kombinaci s jiným kanji se mění; 美月 je půvabný, 結月 naznačuje spojení, 葉月 ukazuje na srpen. Za druhé, zvuk s příjmením: řekněte celé jméno mnohokrát nahlas a zkontrolujte, zda teče a neopakuje trapně stejné zvuky. Za třetí, čitelnost: jméno jako Mizuki je snadné, zatímco kreativní čtení 月 jako Runa bude muset pokaždé vysvětlit.
Měsíční jména sluší také domácím mazlíčkům a fiktivním postavám a Japonci často dávají kočkám a psům něžná přírodní jména. Pro postavu v příběhu nebo hře může jméno měsíce naznačovat klidnou nebo tajemnou osobnost. V každém případě požádejte rodilého mluvčího, aby vám jméno přečetl: pokud s přečtením váhají, ostatní také.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呼びやすい名前ですね。 | Yobiyasui namae desu ne. | Je to snadné jméno. |
| 読みやすいですか。 | Yomiyasui desu ka. | Snadno se to čte? |
| 苗字と合っていますか。 | Myōji to atte imasu ka. | Hodí se to k příjmení? |
| この漢字、名前に使えますか。 | Kono kanji, namae ni tsukaemasu ka. | Lze toto kanji použít ve jménu? |
Poslední otázka stojí za to zeptat se na skutečná jména miminek: registrovat lze pouze kanji z oficiálních seznamů a sdělit vám to může rodilý mluvčí nebo městský úřad. Pro postavu nebo mazlíčka je možné jakékoli kanji, ale přirozené je stále lepší než chytré.
Naučte se měsíce měsíce s Mocchi
Zeptejte se Mocchi: /kanji 月 a získáte jeho význam, jeho čtení a běžná slova jako 月曜日 a 満月. Následovat: Kvíz mě na staré japonské názvy měsíců, jeden po druhém, z japonštiny do angličtiny. Mocchi zaznamenává měsíce, které vám chybí, takže se Uzuki a Shimotsuki vracejí v další recenzi místo těch, které již znáte.
Chcete-li je mít ve svém denním plánu, řekněte: Přidejte názvy starých měsíců do mého plánu tento týden. Plánování kroků probíhá přímo v chatu, takže úkolem každého dne je krátký, cílený kvíz.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout s názvy měsíců
- Míchání Mizuki a Mitsuki. Oba mohou být 美月; zeptejte se kterého a řekněte jasně ten malý rozdíl: zu versus tsu.
- Myšlení 月 ve jméně vždy znamená měsíc. V názvech měsíců to znamená měsíc a v 月曜日 to znamená pondělí.
- Čtení názvu každého měsíce s gatsu. Staré názvy používají tsuki nebo zuki: Hazuki, nikoli Hagatsu.
- Předpokládejme, že jméno měsíce je staromódní. Mizuki, Yuzuki a Natsuki jsou běžná moderní jména.
- Hádání kreativní čtení. Pokud vidíte 月 samostatně, může být přečteno Runa, Tsuki nebo jiné čtení; zeptej se, než to řekneš.