Čtyři jména pro libovolné pohlaví
Unisex jména, někdy nazývaná chūsei-teki na namae (中性的な名前), rodově neutrální jména, jsou obvykle krátká slova z přírody nebo ctností. Tyto čtyři jsou některé z nejznámějších.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 葵 | Aoi | topolovka · unisex |
| 光 | Hikaru | světlo, zářit · unisex |
| 空 | Sora | nebe · unisex |
| 渚 | Nagisa | okraj vody, břeh · unisex |
Všimněte si, co mají společného: no -ko, no -tarō, no -suke. Bez těchto koncovek jméno jako Sora nebo Nagisa neukazuje jedním směrem a rodiče kteréhokoli dítěte si ho mohou vybrat. 光 se často čte Hikari pro dívky a Hikaru pro jakékoli dítě.
Stejný zvuk, jiné kanji
Mnoho sdílených jmen má jednosměrný pravopis. Zvuk je stejný, ale kanji maluje jiný obrázek a japonští čtenáři si toho okamžitě všimnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 誠 | Makoto | upřímnost · většinou chlapec |
| 真琴 | Makoto | true + koto harfa · většinou dívka |
| 瑞樹 | Mizuki | příznivý + strom · většinou chlapec |
| 瑞希 | Mizuki | příznivý + naděje · většinou dívka |
| Jméno | Často pro kluky | Často pro dívky |
|---|---|---|
| Makoto | 誠: upřímnost | 真琴: pravda + koto harfa |
| Haruka | 悠: klidný, vzdálený | 遥: daleko |
| Aoi | 蒼, 碧: modrá | 葵: topolovka |
| Kaoru | 薫: vůně | 薫 nebo かおる |
| Mizuki | 瑞樹: příznivý + strom | 瑞希: příznivý + naděje |
To jsou tendence, ne pravidla. Existují dívky se jménem 誠 a chlapci se jménem 瑞希. Kanji vám napoví, ale pouze osoba vám může říct, kdo je.
Více unisex jmen a jejich významů
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 凛 | Rin | důstojný, ostrý a jasný · většinou dívka |
| 翼 | Tsubasa | křídla · většinou chlapec |
| 薫 | Kaoru | vůně · unisex |
| 日向 | Hinata | slunné místo · unisex |
| 千尋 | Chihiro | tisíc sáhů, hluboké · většinou dívka |
| 純 | Jun | čistý · unisex |
| 司 | Tsukasa | řídit, řídit · unisex |
| 晶 | Akira | křišťál, šumivý · většinou chlapec |
Hinata, 日向 je slovo pro slunné místo, jako je teplý plácek na verandě. Rodiče to také píší 陽向 nebo ひなた. Jun, Tsukasa a Akira jsou starší jména, která se dlouho užívala pro oba rody.
Jména Hiragana a pravidla jména
Rodiče v Japonsku mohou používat hiragana a katakana ve jménech a kanji ze dvou oficiálních seznamů: jōyō kanji pro denní použití a jinmeiyō kanji, zvláštní seznam pro jména. Vzácné nebo vymyšlené znaky nejsou akceptovány. Někteří rodiče si vybírají hiragana, protože vypadá jemně a je snadno čitelná, díky čemuž je jméno jemnější a někdy méně jasně genderované.
Od roku 2025 rodinný rejstřík také zaznamenává čtení jména každé osoby a očekává se, že čtení bude pro tyto kanji obecně přijímané. Jména, která jsou obtížně čitelná, někdy nazývaná jména kirakira, jsou předmětem diskusí již léta. Většina rodičů se prostě snaží vybrat takové jméno, které lidé dokážou přečíst a ze kterého bude mít dítě v dospělosti radost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひなた | Hinata | Hinata v hiragana · unisex |
| かおる | Kaoru | Kaoru v hiragana · unisex |
| 読み方を教えてください。 | Yomikata o oshiete kudasai. | Prosím, řekněte mi, jak to mám číst. |
Ptát se na jméno bez hádání
V práci často uvidíte jméno předtím, než se s danou osobou setkáte: v e-mailu, rozvrhu nebo seznamu tříd. S unisex jménem nehádejte. Použijte příjmení se san, které je neutrální, a zbytek nech doplní úvod osoby.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 佐藤さん、はじめまして。 | Satō san, hajimemashite. | Paní nebo pane Satō, rád vás poznávám. |
| お名前は何とお読みすればいいですか。 | Onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | Jak mám číst tvé jméno? (zdvořilý) |
| 「あおい」と読みます。 | "Aoi" to yomimasu. | Kolega: Je to přečteno Aoi. |
| 「そら」は青空の「空」です。 | "Sora" wa aozora no "sora" desu. | Sora je sora z aozora, modrá obloha. |
| ひかるって呼んでください。 | Hikaru tte yonde kudasai. | Zavolejte mi prosím Hikaru. (přátelský) |
Být pozván k použití něčího křestního jména je známkou přátelskosti. Do té doby je normální volbou příjmení se san, ať už je jméno jakékoli.
Mini dialog: záměna v e-mailu
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| メールでは女性の方だと思っていました。 | Mēru de wa josei no kata da to omotte imashita. | Vy: Z e-mailu jsem si myslel, že jste žena. |
| よく言われます。かおるなので。 | Yoku iwaremasu. Kaoru na node. | Kaoru: To slyším často, protože jsem Kaoru. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Vy: Omlouvám se za to. |
| いえいえ、気にしないでください。 | Ie ie, ki ni shinaide kudasai. | Kaoru: Vůbec ne, netrap se tím. |
Přezdívky a jak přátelé používají unisex jména
Mezi přáteli a rodinou se japonská jména často zkracují a dávají přátelskou příponu. Zkrácení obvykle zachovává první dvě slabiky: Makoto se stává Mako-chan, Tsubasa se u některých přátel stává Tsuba-san, Hinata se stává Hina-chan. Chan je hřejivý a často se používá pro děti a dívky, kun pro chlapce a mladší muže a san pro každého, když chcete zůstat zdvořilí. U unisex jména je přípona, kterou si lidé zvolí, často jediným náznakem toho, jak danou osobu vidí, takže se řiďte vzorem lidí kolem vás.
Pokud vybíráte unisex japonské jméno pro postavu, pseudonym nebo sebe, vyberte jméno, které je společné pro obě pohlaví, například Sora, Hikaru nebo Aoi, a kanji, které působí neutrálně, například 空 nebo 光. Řekněte to nahlas s příjmením, zkontrolujte, zda je snadno čitelné, a zeptejte se rodilého mluvčího, jak mu to zní, než jej použijete veřejně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まこちゃんって呼ばれています。 | Mako chan tte yobarete imasu. | Lidé mi říkají Mako-chan. |
| 何て呼べばいいですか。 | Nan te yobeba ii desu ka. | jak ti mám říkat? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Mohu vám říkat vaším křestním jménem? |
| どちらでも大丈夫ですよ。 | Dochira demo daijōbu desu yo. | Obojí je v pořádku. |
Shita no namae, spodní jméno, znamená křestní jméno, protože pochází za příjmením a ve svislém písmu je pod ním. Ptát se, než na něj přejdete, je ohleduplné, zvláště v práci.
Vyslovte své jméno nahlas pomocí AI Sensei
Nejprve se zeptejte Mocchi na domovské stránce: Vysvětlete kanji 光, 空 a 渚, jak se používají ve jménech, a zítra mě na ně vyzkoušejte. Mocchi uvádí význam a čtení, a protože si pamatuje, na co jste se zeptali, kvíz se zobrazí, když se vrátíte.
Poté otevřete AI Sensei, vyberte Hana-sensei a požádejte Sensei, aby zahrála nového spolužáka v první den kurzu. Představte se, vysvětlete kanji, které byste si vybrali, kdybyste měli japonské jméno, a zeptejte se na jméno spolužáka. Zpráva o relaci poté uvádí opravy a nová slova.
Chybám, kterým je třeba se vyhnout u unisex jmen
- Napište pan nebo paní v anglickém e-mailu někomu, koho jste neznali, pouze na základě jména jako Hikaru nebo Makoto. Použijte celé jméno nebo příjmení se san.
- Za předpokladu, že kanji, které znáte, je ten, který používají. Zeptejte se Donny kanji desu ka.
- Říct někomu své jméno zní jako druhé pohlaví. Může to být myšleno jako malá řeč, ale může to bodnout.
- Názvy hiragana jsou méně závažné. Jsou záměrnou, společnou volbou.
- Vymýšlení čtení pro kanji, aby bylo unisex. Čtení by měli lidé rozpoznat.