Slunovrat ve čtyřech slovech
Čtyři slova pokrývají celý den: toustový, hřejivý pocit yuzu koupele, samotný název dne, jídlo, které se objeví při večeři, a skutečnost, která jej dělá výjimečným, nejkratší den v roce. Pokapoka, první slovo na kartách, je zvukově-symbolické slovo pro příjemné teplo a téměř vždy se používá o koupelích, slunci a teplých nápojích v zimě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆず湯でぽかぽか | Yuzuyu de pokapoka | Toasty teplé v yuzu lázni |
| 冬至 | tōji | zimního slunovratu |
| かぼちゃの煮物 | kabocha no nimono | dušená kabocha tykev |
| 一番短い日 | ichiban mijikai hi | nejkratší den |
Kdy je tōji a co to znamená
Tōji je jednou z 24 sezónních divizí nijūshi sekki tradičního východoasijského kalendáře. Připadá kolem 21. nebo 22. prosince a jeho letním opakem je geshi, letní slunovrat. Protože se dny po tōji začnou znovu prodlužovat, dlouho se to považovalo za bod zlomu, okamžik, kdy se světlo začíná vracet.
Jeden výraz vystihuje ten pocit: ichiyō raifuku, doslova jeden jang se vrací. Znamená to, že po těžkých chvílích se to začíná zlepšovat a používá se to jak o slunovratu, tak v širším měřítku jako nadějná fráze kolem Nového roku. Můžete to také vidět na kouzlech prodávaných v některých svatyních v této době.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬至は一年で一番昼が短い日です。 | Tōji wa ichinen de ichiban hiru ga mijikai hi desu. | Tōji je den s nejkratším denním světlem v roce. |
| 夏至 | geshi | letní slunovrat |
| 日が短くなったね。 | Hi ga mijikaku natta ne. | Dny jsou krátké, že? |
| これから日が長くなるね。 | Kore kara hi ga nagaku naru ne. | Dny se od této chvíle prodlouží. |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | světlo se vrací; věci se obracejí k lepšímu |
Koupel yuzu doma
Yuzu je malý hrbolatý žlutý citrus se silnou vůní a velmi malým množstvím šťávy. Při koupeli yuzu lidé plavou několik celých plodů v horké vodě. Někteří je rozkrojí napůl nebo vloží plátky do síťovaného sáčku pro silnější vůni, ale nakrájené ovoce může způsobit mravenčení citlivé pokožky, takže celé ovoce je šetrnou variantou, zejména pro děti.
Vysvětlení, která lidé dávají, jsou směsí lidové moudrosti a slovní hříčky. Vůně a oleje prý zahřejí tělo a pomohou vám přečkat zimu bez nachlazení. Slovní hříčka spojuje tōji s 湯治 (tōji), léčebný pobyt u horkého pramene, a yuzu s 融通 (yūzū), být flexibilní v životě. To jsou spíše populární vysvětlení než zaznamenaná historie a rodiny se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆず湯に入る | yuzuyu ni hairu | vykoupat se yuzu |
| ゆずを丸ごと浮かべる | yuzu o marugoto ukaberu | vznášet se celý yuzu |
| いい香り！ | Ii kaori! | Jaká nádherná vůně! |
| 体が温まるね。 | Karada ga atatamaru ne. | Opravdu vás to zahřeje. |
| これで風邪をひかないね。 | Kore de kaze o hikanai ne. | Teď už nenastydneme. (řekl s úsměvem) |
| 肌がちょっとぴりぴりする。 | Hada ga chotto piripiri suru. | Trochu mě brní kůže. |
V sentō v nejkratší den
Mnoho sentō, sousedských veřejných lázní, plave yuzu ve velkých vanách na tōji a někteří kolem nich provozují yuzu koupel několik dní. Dokonce i lidé, kteří zřídka navštěvují sentō, někdy jdou ten večer. Pokud jdete, platí obvyklé způsoby: před vstupem do vany se umyjte a opláchněte u kohoutků, držte ručník z vody a ovoce nechte plavat. Některé lázně žádají lidi, aby mačkali nebo nelámali yuzu, protože rozbité ovoce dráždí pokožku ostatních koupajících se.
Čas koupele je také čas na povídání. Štamgasti často chatují s nováčky ve vodě a yuzu vám nabízí snadné téma.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はゆず湯ですか。 | Kyō wa yuzuyu desu ka. | Je dnes yuzu koupel? |
| ゆずは潰さないでくださいね。 | Yuzu wa tsubusanaide kudasai ne. | Zaměstnanci: Prosím, nezmáčkněte yuzu. |
| いい香りですね。 | Ii kaori desu ne. | Krásně voní, že? |
| 毎年来るんですか。 | Maitoshi kuru n desu ka. | Jezdíte každý rok? |
Kabocha, azuki a šťastných n potravin
Jídlo tōji je kabocha, japonská tykev, obvykle dusená se sójovou omáčkou a cukrem do měkka. V některých domácnostech se vaří se sladkými azuki fazolemi jako itoko-ni a v některých oblastech lidé jedí azuki kaši. Kabocha je letní plodina, která se dobře udržuje, takže byla cenná v zimním období a její konzumace na tōji vás prý udrží ve zdraví.
Dalším zvykem je pojídání jídel, jejichž názvy obsahují hlásku n, prý přináší un, štěstí. Soubor často nazývaný sedm jídel tōji zahrnuje nankin (západní japonský název pro kabocha), renkon, ninjin, ginnan, kinkan, kanten a udon, což je ve starší řeči undon. Jen málo rodin jí všech sedm; je to hravý zvyk a regionální praxe se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬至にはかぼちゃを食べます。 | Tōji ni wa kabocha o tabemasu. | Dne tōji jíme kabocha. |
| なんきん | nankin | kabocha (název ze západního Japonska) |
| れんこん | renkon | lotosový kořen |
| にんじん | ninjin | mrkev |
| ぎんなん | ginnan | ginkgo ořechy |
| 「ん」がつく食べ物で運がつく | N ga tsuku tabemono de un ga tsuku | Potraviny s n přinášejí štěstí |
Mini dialog: tōji s hostitelskou rodinou
Pokud zůstanete s japonskou rodinou v prosinci, slunovrat může přijít náhodně odpoledne, často když někdo přinese domů pytel yuzu ze supermarketu. Zde hostitelská matka řekne studentovi o večerním plánu. Všimněte si, jak tento zvyk vysvětluje prostou, ležérní japonštinou a jak student odpovídá zdvořile, ale vřele.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は冬至だから、ゆず湯にしようか。 | Kyō wa tōji da kara, yuzuyu ni shiyō ka. | Hostitelská matka: Dnes je slunovrat, tak si uděláme koupel yuzu? |
| ゆず湯って何ですか。 | Yuzuyu tte nan desu ka. | Vy: Co je yuzu koupel? |
| お風呂にゆずを浮かべるの。体が温まるよ。 | Ofuro ni yuzu o ukaberu no. Karada ga atatamaru yo. | Hostitelská matka: Plaveš yuzu ve vaně. Zahřeje vás. |
| へえ、いい香りがしそうですね。 | Hē, ii kaori ga shisō desu ne. | Vy: Oh, to zní, jako by to pěkně vonělo. |
| 晩ご飯はかぼちゃの煮物ね。 | Bangohan wa kabocha no nimono ne. | Hostitelská matka: A večeře se vaří kabocha. |
| 楽しみです。お先にお風呂、いただきます。 | Tanoshimi desu. Osaki ni ofuro, itadakimasu. | Vy: Nemůžu se dočkat. Tak se nejdřív vykoupu. |
Slova, která je třeba oddělit, a běžné chyby
- 冬至 (tōji, slunovrat), 湯治 (tōji, léčebný pobyt z horkého jara) a 当時 (tōji, v té době) se všechny čtou tōji. Kontext je odděluje; dlouhý ō je v každém stejný.
- Toji s krátkým o je jiné slovo, 閉じ, jako u slovesa tojiru, uzavřít. Udržujte ō dlouhé.
- Říká se yuzuyu o nomu. Yuzuyu je koupel; ty hairu to. Horkým nápojem je yuzucha, yuzu čaj.
- Volání yuzu a mikan. Mikan je sladká mandarinka, kterou jíte v kotatsu; yuzu je příliš kyselé, než aby se dalo jíst samotné.
- Mačkání ovoce na sentō. Nechte to celé, pokud personál neřekne jinak.
- Očekávání dne volna. Tōji je zvyk, nikoli státní svátek.
Rutina v týdnu slunovratu s Mocchi
Napište /kanji 冬 až Mocchi a získáte význam kanji, čtení a běžná slova, včetně 冬至 a 冬休み. Pak požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky pro yuzu slova o koupeli a n-jídlo s /create-flashcards, pro každé si vybral fotografii a v týdnu o slunovratu je zkontroloval pomocí /review-flashcards. Mocchi vrátí karty, které těžko najdete, dříve zpět a zapamatuje si je na příští zimu.
Protože dlouhá samohláska v tōji je celý rozdíl mezi slunovratem a zavíráním knihy, věnujte několik minut dlouhým samohláskám také v trenéru výslovnosti. Poslouchejte pomalu, nahrávejte se a kontrolujte skóre rytmu.