Souhlas a nesouhlas v japonštině

Proč ano a ne jsou špatné nástroje

V mnoha jazycích je diskuse sérií postojů: Já myslím tohle, ty si myslíš tamto a jeden z nás dává půdu pod nohama. Japonská konverzace probíhá spíše jako vyjednávání, ve kterém oba lidé nejprve chrání vztah a až poté řeší otázku. Otevřený nesouhlas není zakázán, ale je drahý, takže mluvčí utrácejí souhlas svobodně a nesouhlas utrácejí opatrně, zabalují ho do uznání, zajištění a otázek.

Praktickým výsledkem je, že fráze, které potřebujete, nejsou překlady ano a ne. Jsou to pohyby: ukaž, že jsem tě slyšel, ukaž, jak daleko s tebou jdu, označ místo, kde se zastavím, a nabídni cestu ven. Jakmile budete myslet na tahy a ne na verdikty, níže uvedené ustálené fráze zapadnou a stejně důležité je, že uslyšíte nesouhlas skrytý ve zdvořilém souhlasu ostatních lidí.

Dohoda nastavena a jak silná je každá z nich

Dohodové fráze jsou odstupňované. Sō desu ne je lehké a časté; může to znamenat, že souhlasím, ale také to může znamenat, že o tom přemýšlím, zvláště když jsem natažený. Tashika ni připouští, že bod je platný, a proto tak často předchází demo. Watashi mo sō omoimasu vás osobně zavazuje. Sono tōri desu má plnou podporu a zní trochu formálně, zatímco naruhodo znamená, že teď vidím vaše uvažování a je nejlepší si ho nechat pro sebe.

Chybou, kterou studenti dělají, je používání sono tōri desu nebo naruhodo na všechno. Obojí je silné a zvláště naruhodo může znít, jako byste gradovali logiku toho druhého. Přiřaďte frázi k míře souhlasu, kterou cítíte, a pokud můžete, přidejte po watashi mo sō omoimasu důvod, protože holá dohoda může znít, jako byste prostě pokračovali.

Hai znamená, že poslouchám

Hai je zdrojem více nedorozumění než jakékoli jiné slovo v tomto tématu. Během řeči někoho jiného hai nebo řetězec hai, hai, hai znamená, že vás sleduji a pokračujte prosím. Patří do rodiny poslechových zvuků obsažených v průvodci aizuchi a k ​​ničemu vás nezavazuje. Studenti, kteří při vysvětlování přikyvují a říkají hai, jsou pak překvapeni, že je s nimi zacházeno, jako by přijali návrh, se kterým nikdy nesouhlasili.

Obrácený problém je stejně běžný: japonský kolega odpoví na váš návrh hai, sore wa wakarimasu ga a student slyší ano a přestane poslouchat. Skutečnou odpovědí je ga. Naučte se slyšet hai jako zahájení, nikoli verdikt, a když chcete, aby vaše vlastní hai znamenalo souhlas, následujte ho něčím explicitním, jako je hai, sō shimashō nebo hai, sansei desu.

Částečný souhlas je výchozí způsob, jak nesouhlasit

Tahoun japonského nesouhlasu je skutečný ústupek následovaný ga nebo demo. Sore wa sō desu ga, to je pravda, ale říká posluchači, že tuto pointu přijímáte a chystáte se přidat něco, co táhne jiným směrem. Tashika ni sō desu ne, demo dělá totéž s trochu teplejším dojmem. Ústupek musí být upřímný: vyberte část jejich názoru, kterou skutečně přijímáte, pojmenujte ji a poté přidejte svou rezervaci.

Co přijde po ga záleží. Studenti se někdy úplně odmlčí a visí bolest wa sō desu ga, která v některých situacích funguje, ale může znít vyhýbavě, když druhá osoba potřebuje odpověď. Silnějším vzorem je uvést jednu konkrétní obavu, v ideálním případě spíše fakt než pocit: nedostatek času, náklady, osoba, která nebyla konzultována. Jedna starost stačí; seznam zní jako útok.

Nesouhlas s otázkou

Když si nejste jisti, jak silně máte namítat, nebo když vás druhá osoba převyšuje, proměňte námitku v otázku. Sō deshō ka s mírným zvednutím znamená, že se ptám, zda tomu tak je, a vyzývá řečníka, aby to znovu zvážil, aniž by mu bylo řečeno, že se mýlí. Hoka no hōhō mo aru no de wa nai deshō ka vyvolává alternativu jako možnost spíše než opravu. Otázka ponechává druhé osobě na starosti závěr, což je přesně důvod, proč je to bezpečné.

Očekávejte, že odpověď bude spíše jiný živý plot než jasné ano nebo ne: sō desu ne nebo ūn, sō kamoshiremasen ne. To není únik. Znamená to, že vaše otázka padla a druhá osoba se přizpůsobuje. Následujte konkrétní návrh v rámci dō deshō ka a posunete diskusi, aniž byste kdy uvedli, že nesouhlasíte.

Vzor chotto chigau kamoshiremasen

Někdy otázka nestačí a je potřeba říct, že něco není ve skutečnosti v pořádku: datum, postava, fakt o vás. Vzor pro to je chotto chigau kamoshiremasen, může být trochu jiný. Každý kousek změkne: chotto zmenšuje mezeru, chigau se vyhýbá říkat špatně a kamoshiremasen vám nechává prostor, abyste se mýlili. Přes všechnu tu výplň to rodilí posluchači slyší jasně jako opravu.

Řiďte se vzorem se správnými informacemi, ideálně připisovanými vaší vlastní paměti nebo porozumění spíše než uváděným jako holý fakt: watashi no kioku de wa, jak si to pamatuji. Mezi přáteli stejnou práci dělá ūn, sore wa chotto nebo obyčejné watashi wa sō omowanai na. Na schůzce zachovejte zdvořilostní verzi a nechejte druhou osobu, aby to potvrdila, než abyste sami naléhali.

Nadřízený, kolega, přítel: stejný tah na třech úrovních

Pohyby zůstávají stejné napříč registry; obal se mění. S přítelem můžete vypustit desu a masu, místo ga použít kedo a skončit ležérním ka na. S kolegou mají výše uvedené zdvořilostní formy pravdu. S nadřízeným nebo klientem se dohoda stává ossharu tōri desu a nesouhlas získává další vrstvu pochybností o sobě, jako je watashi no rikai ga machigatte iru kamoshiremasen ga, než přijde náprava.

Ještě jedno pravidlo pro vzestupný nesouhlas: nikdy nenechte námitku stát samostatně. Spárujte to s žádostí o potvrzení, kakunin sasete itadaite mo yoroshii deshō ka, takže nadřízený může sám poskytnout správnou odpověď. Tím se zachová jejich pozice a ještě se opraví chyba, o což jde.

Kompletní výměna modelů mezi kolegy

Dva kolegové se rozhodují, zda by se jejich studijní skupina měla přesunout online. Všimněte si tvaru: student uznává, přiznává skutečnou výhodu, vznáší jednu obavu jako otázku, nabízí kompromis jako dō deshō ka a uzavře, jakmile druhá strana souhlasí. Nikdo neříká ne a rozhodnutí se stále mění.

Přečtěte si to dvakrát, jednou jako každý řečník. ūn, sō kamoshiremasen ne navrhovatele je okamžikem, kdy se otevřou dveře; student, který to slyší a mlčí, promarnil koncesi. Kompromisní linie by měla následovat během chvíle.

Elegantní uzavření neshody

Jak skončíte, záleží stejně jako to, jak namítáte. Pokud se druhá strana pohnula, rychle a vřele zavřete pomocí dewa, sō shimashō, aby se necítily stlačené. Pokud jste ztratili smysl, řekněte wakarimashita a tam, kde se to hodí, doplňte, že jste se něco naučili. Pokud se nic nevyřeší, zaparkujte to zdvořile pomocí ichido mocikaette kangaete mimasu, které nechá oba lidi odejít bez vítěze. Malá omluva za vznesení několika bodů je běžná a neznamená, že jste se mýlili.

Chyby, kvůli nimž studenti znějí příliš stroze nebo příliš neurčitě

• Odpověď na návrh pomocí iie nebo chigaimasu. Obojí jsou správná fakta, nikoli názory, a v diskusi vyznívají stroze. Místo toho použijte sore wa sō desu ga.
• Použití sono tōri desu nebo naruhodo pro každou dohodu. Oba jsou silní a naruhodo může znít, jako byste označili práci toho druhého.
• Během vysvětlování říkat hai a pak být překvapen, že s ním zacházejí, jako by souhlasil. Přidejte hai, sō shimashō, když ve skutečnosti myslíte ano.
• Zastavit se u bolavého wa sō desu ga s ničím po něm, když ten druhý potřebuje rozhodnutí. Jmenuj jeden konkrétní problém.
• Výpis tří námitek za sebou. Jeden bod plus otázka nebo kompromis posune konverzaci; seznam zní jako boj.
• Zapomínání zavřít. Jakmile se druhá osoba pohne, dewa, sō shimashō nebo wakarimashita věci laskavě ukončí.

Cvičení pro roleplay mise

• Požádejte AI Senseie, aby zahrál kolegu, který navrhne špatný čas na schůzku, a poté odpovězte pouze částečným souhlasem plus jednou obavou, pětkrát za sebou s různými obavami.
• Opakujte stejnou scénu jako přísná osobnost učitele, která hraje vašeho manažera, a nahraďte každou námitku otázkou končící na deshō ka.
• V hotelové misi nechte recepční udělat malou faktickou chybu o vaší rezervaci a opravte ji pomocí chotto chigau kamoshiremasen následované správným detailem.
• Procvičte si poslech hai: nechte Senseie třicet sekund něco vysvětlovat, odpovězte pouze hai a ee a na konci řekněte svou skutečnou odpověď.
• Dokončete každý běh závěrečným řádkem a ve zprávě o relaci zkontrolujte, že se objevila ga i závěrečná fráze.