Čtyři řádky pro ulici bez popelnic
Když držíte prázdnou láhev a není v dohledu žádný koš, potřebujete tyto čtyři řádky: zeptat se, kde je koš, rozhodnout se, že si ho vezmete domů, a přečíst si dva štítky, které uvidíte nejčastěji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Kde je odpadkový koš? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Vezmu to domů. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | hořlavý odpad |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | plechovky a plastové lahve |
Gomi je odpad nebo odpad a gomibako je doslova odpadkový koš. V písemné podobě také uvidíte formální dvojice kanen gomi (可燃ゴミ) pro spalitelné a funen gomi (不燃ゴミ) pro nespalitelné odpadky; znamenají totéž jako moeru gomi a moenai gomi.
Důvod 1: bezpečnost po roce 1995
V březnu 1995 členové kultu vypustili sarin plyn v několika vlacích tokijského metra, čímž zabili a zranili mnoho lidí. Poté železniční společnosti a veřejná místa po celém Japonsku odstranily mnoho popelnic nebo je zapečetily, protože popelnice je snadné místo pro ukrytí něčeho nebezpečného. Během pozdějších mezinárodních událostí a období nejvyšší pohotovosti byly na mnoha místech popelnice opět odstraněny.
Když se koše vrátily, mnohé byly přepracovány s průhlednými sáčky nebo průhlednými panely, takže obsah je viditelný. Proto koše, které najdete ve stanicích, často vypadají jako průhledné krabice s malými, označenými otvory. Přesný počet popelnic se dnes u jednotlivých železničních společností a stanic od stanice velmi liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Mnoho nádražních přihrádek je průhledných. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Na plošině je koš. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Jedna byla poblíž vstupních bran. |
Důvod 2: třídění, náklady a zvyk nosit si domů
Odpadky se v Japonsku pečlivě třídí a každé město má svá vlastní pravidla. Veřejný koš proto potřebuje několik sekcí a někdo je musí vyprazdňovat a často znovu třídit. Pro města a podniky to stojí peníze a práci, zejména v turistických oblastech, kde návštěvníci nemusí rozumět kategoriím.
Zároveň je hluboce zakořeněný zvyk gomi wa mochikaeri nosit si odpadky domů. Děti se to učí na školních výletech a často jsou o to žádáni turisté, piknikové a návštěvníci festivalů. Protože lidé nosí své odpadky domů, je malý tlak na instalaci dalších popelnic, a protože je popelnic málo, lidé nosí odpadky domů. Jíst za chůze je také méně běžné než v mnoha zemích, takže v první řadě je méně odpadků na ulici, i když se to liší podle oblasti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Odpadky si prosím odneste domů. (běžné upozornění) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Třídění odpadků je velmi podrobné, že? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Přinesl jsem pytel na odpadky. |
Kde ještě najdete popelnici
Popelnice jsou na ulici vzácné, nechybí. Toto jsou místa, kde je s největší pravděpodobností najdete, zhruba v pořadí spolehlivosti. Dostupnost se liší podle města a obchodu, takže to berte spíše jako průvodce než slib.
| Místo | K čemu jsou popelnice | Dobré vychování |
|---|---|---|
| Večerky | Odpadky z věcí tam koupených | Používejte je pouze pro vlastní nákupy |
| Vedle prodejních automatů | Pouze lahve a plechovky | Nevkládejte do nich papírové kelímky ani potraviny |
| Nádraží a vestibuly | Třídění: plechovky, lahve, papír, jiné | Čtěte štítky a třídte |
| Nákupní centra a food courty | Podnosy a obaly z food courtu | Vraťte tácy a roztřiďte kelímky |
| Parky a turistická místa | Liší se; často žádný | Buďte připraveni odnést si to domů |
Váš hotel je vždy možností. Hotelové pokoje mají odpadkové koše a mnoho hotelů přijímá odpadky, které si přinesete z jednoho dne. Zeptat se na recepci je v pořádku, pokud máte hodně.
Čtení tříděných košů
Veřejné koše často přicházejí v řadě s několika otvory. Kategorie se liší, ale tyto štítky pokrývají většinu toho, co uvidíte. Plastové lahve mají často oddělenou štěrbinu pro uzávěry, protože uzávěry a etikety se recyklují jinak než samotná láhev.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | nespalitelné odpadky |
| びん | bin | skleněné lahve |
| ペットボトル | petto botoru | PET plastové lahve |
| キャップ | kyappu | uzávěry lahví |
| 紙コップ | kamikoppu | papírové kelímky |
| その他 | sono ta | ostatní |
| 資源ゴミ | shigen gomi | recyklovatelné |
Pozor na slovo popelnice. V japonštině bin (びん, 瓶) znamená skleněnou láhev, nikoli odpadkový koš. Pokud požádáte o popelnici v japonštině s příchutí angličtiny, lidé si mohou myslet, že chcete láhev.
Zeptejte se v obchodě nebo na stanici
Pokud opravdu potřebujete něco vyhodit, dotazování personálu je zcela v pořádku. Udržujte to krátké, zdvořilé a konkrétní o tom, co máte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Promiňte, mohu to vyhodit? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Koupil jsem to tady. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Úředník: Vezmeme to za vás. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Úředník: Koš je vedle vchodu. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Je tady někde popelnice? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Žádný není, tak si ho vezmu domů. |
Časté chyby návštěvníků
- Vkládání papírových kelímků, potravin nebo obalů do krabice na láhve vedle prodejního automatu. Tyto krabice jsou pouze na lahve a plechovky od nápojů.
- Nechávat odpadky na lavičce, zdi nebo automatu, protože tam není odpadkový koš. Je to považováno za špatné chování.
- Vyhazovat celodenní odpadky do koše v obchodě. Použijte to na věci, které jste tam koupili.
- Ignorování kategorií na stanici. Věnujte chvíli třídění; štítky obvykle obsahují také obrázky.
- Když se řekne koš, znamená to odpadkový koš. V japonštině, bin je skleněná láhev; řekni gomibako.
Seřaďte tyto štítky ve spánku pomocí Mocchi
- Zadejte /create-flashcards štítky přihrádek: moeru gomi, moenai gomi, kan, přihrádka, petto botoru, shigen gomi. Mocchi pro každého vytvoří kartu a umožní vám vybrat fotografii, takže každé slovo je spojeno se skutečným obrázkem láhve, plechovky nebo papírového kelímku.
- Spusťte /review-flashcards několik dní. Mocchi vrátí popisky, se kterými se pomýlíte, dříve, takže matoucí dvojice moenai gomi a shigen gomi dostane další otáčky.
- Použijte stejný balíček v Mocchi Flight, naveďte Mocchi skrz správné slovní brány, pro rychlé kolo, když máte volnou chvíli ve vlaku.
Co by měl návštěvník udělat
- Když jdete ven, noste s sebou malý plastový nebo látkový sáček na odpadky.
- Dopijte nápoje poblíž automatu a použijte jeho krabici na lahve.
- Používejte přihrádky na věci, které jste tam koupili.
- Roztřiďte svůj odpad na stanicích podle štítků a obrázků.
- Máte-li pochybnosti, vezměte jej zpět do hotelu; to by udělala většina obyvatel.