Platební otázky ve čtyřech řádcích
Většina hotovostních konverzací v Japonsku sestává z těchto čtyř řádků: ptát se na karty, slyšet, že jde pouze o hotovost, a dvě slova o penězích, která potřebujete v každém registru, mince a drobné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Pouze hotovost. |
| 小銭 | kozeni | mince, drobné |
| お釣り | otsuri | změnit (peníze zpět) |
Kozeni jsou mince ve vaší peněžence; otsuri jsou peníze, které obchod vrací. Japonské mince jsou v hodnotách 1, 5, 10, 50, 100 a 500 jenů a bankovky v hodnotách 1 000, 5 000 a 10 000 jenů. Nové návrhy bankovek byly vydány v červenci 2024 a starší bankovky zůstávají v platnosti.
Proč je hotovost stále přirozená
Neexistuje jediný důvod a sami Japonci dávají různé odpovědi. Právě ty jsou zmiňovány nejčastěji.
- Bezpečnost. Pouliční kriminalita je ve většině oblastí nízká, takže nošení plné peněženky mnoha lidem nepřipadá riskantní. Mnoho příběhů se vypráví o ztracených peněženkách, které byly odevzdány do policejní krabice s hotovostí stále uvnitř.
- Snadné bankomaty. Bankomaty v obchodech, poštách a bankách usnadňují získání hotovosti ve většině měst.
- Náklady na prodejnu. Pro malou rodinnou firmu jsou poplatky za karty a terminály skutečným nákladem, takže mnozí dávají přednost hotovosti.
- Zvyk a důvěra. Starší generace vyrostly s hotovostí a mince a bankovky působí jednoduše a spolehlivě.
- Rozpočet a soukromí. Někteří lidé rádi vidí, kolik přesně jim zbývá, a nezanechávají žádný záznam.
- Katastrofy. Po zemětřesení a výpadcích proudu mohou kartové terminály přestat fungovat a mnoho domácností si pro případ nouze nechává doma nějakou hotovost.
Tyto důvody se mění. Vláda a velké společnosti léta propagují bezhotovostní platby, platby telefonem jsou nyní běžné mezi mladšími lidmi a mnoho obchodů, které byly před několika lety pouze v hotovosti, nyní přijímá karty nebo QR kódy. Očekávejte mix.
Hotovost v japonské celnici
Hotovost také žije v tradicích, kdy se peníze dávají jako dar. Tyto zvyky vysvětlují, proč si mnoho lidí stále udržuje doma ostré poznámky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お年玉 | otoshidama | Nový rok peníze pro děti |
| ご祝儀 | goshūgi | peněžní dar na svatbě |
| 香典 | kōden | kondolenční peníze na pohřbu |
| 新札 | shinsatsu | nové, ostré bankovky |
| お賽銭 | osaisen | nabídka mincí ve svatyni nebo chrámu |
Na svatby lidé obvykle vkládají nové, nepomačkané poznámky do speciální obálky, aby ukázali, že se předem připravili. Na pohřbech se mnoho lidí tradičně vyhýbá zbrusu novým poznámkám, takže to nevypadá, jako by se připravovali na smrt. Zvyky se liší, proto se řiďte tím, co dělají lidé kolem vás. Ve svatyních a chrámech se obětiny a kouzla obvykle platí v hotovosti.
Kde s největší pravděpodobností potřebujete hotovost
Berte to jako hrubé vodítko. Přijetí se rychle mění a cedule obchodu u vchodu je tím nejlepším vodítkem; mnohé zobrazují loga karet a aplikací, které přijímají.
| Místo | Potřebujete hotovost? | Poznámky |
|---|---|---|
| Večerky a řetězce | Zřídka | Karty, IC karty a telefonické platby jsou široce akceptovány |
| Malé restaurace a obchody s ramenem | Často | Některé automaty na jízdenky berou pouze hotovost |
| Svatyně a chrámy | Obvykle | Nabídky, kouzla a některé vstupní poplatky |
| Festivalové stánky a trhy | Obvykle | Přineste mince a drobné bankovky |
| Venkovské autobusy a malé hostince | Někdy | Podívejte se dopředu, zejména na venkově |
| Taxíky | Zřídka | Většina městských taxíků bere karty; zeptejte se, pokud si nejste jisti |
Jak funguje placení v japonském registru
Většina obchodů má na pultu malý podnos, často nazývaný pokladní podnos nebo karuton. Peníze nebo kartu položíte na podnos, místo abyste je předali přímo obsluze, a obsluha na ně položí vaše drobné nebo vám je předá s účtenkou. Úřednice obvykle oznámí částku, kterou jste dali, takže oba souhlasíte a poté odpočítáte drobné.
Platit bankovkou 10 000 jenů za malou částku je běžné a obecně v pořádku, ale krátká omluva zní ohleduplně, zvláště v malém obchodě brzy ráno, kdy nemusí mít mnoho drobných.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | V hotovosti, prosím. |
| 一万円札しかないんですが… | Ichiman'en satsu shika nai n desu ga... | Mám jen bankovku 10 000 jenů, omlouvám se... |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Úředník: To je v pořádku. |
| 一万円お預かりします。 | Ichiman'en oazukari shimasu. | Úředník: Z 10 000 jenů. |
| 先に大きいほうから、五千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō kara, gosen'en no okaeshi desu. | Úředník: Nejprve velké bankovky, změna 5 000 jenů. |
| 細かいのがなくてすみません。 | Komakai no ga nakute sumimasen. | Omlouvám se, nic menšího nemám. |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Je to přesná částka. |
Oazukari shimasu, podržím to pro vás, je skromná fráze, kterou zaměstnanci používají, když vám berou peníze, než dají drobné. Když zaplatíte přesnou částku, mohou místo toho říct chōdo itadakimasu.
Časté chyby žáků
- Podávání peněz přímo do ruky úředníka, když je tam tác. Dejte to na tác.
- Říkáte kādo daijōbu? k personálu. Je to srozumitelné, ale kādo wa tsukaemasu ka je jasnější a zdvořilejší.
- Matoucí otsuri, změna, s kozeni, mince. Obdržíte otsuri; platíte pomocí kozeni.
- Za předpokladu, že každý automat na jízdenky bere karty. Mnoho starších bere pouze hotovost a některé novější pouze karty.
- Na venkově docházejí peníze. Než opustíte město, některé si stáhněte.
- Zanechání spropitného. Spropitné není v Japonsku obvyklé a personál za vámi může běžet, aby vám vrátil peníze.
Mini dialog: obchod s rameny pouze za hotovost
Vejdete do malého obchodu s ramenem s automatem na lístky u dveří a držíte pouze kartu. Zde je návod, jak může rozhovor probíhat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、カードは使えますか。 | Sumimasen, kādo wa tsukaemasu ka. | Vy: Promiňte, mohu platit kartou? |
| すみません、うちは現金だけなんです。 | Sumimasen, uchi wa genkin dake nan desu. | Personál: Litujeme, bereme pouze hotovost. |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Vy: Je poblíž ATM? |
| 角のコンビニにありますよ。 | Kado no konbini ni arimasu yo. | Zaměstnanci: Jeden je v samoobsluze na rohu. |
| ありがとうございます。すぐ戻ります。 | Arigatō gozaimasu. Sugu modorimasu. | Vy: Děkuji. Hned jsem zpátky. |
Uchi, doslova náš dům, je to, jak zaměstnanci obchodu často označují svůj vlastní obchod. Uchi wa genkin dake nan desu zní přátelsky a trochu omluvně, což je přesně ten tón, který mají na mysli.
Zařaďte do svého studijního plánu japonské peníze
Pokud se blíží cesta nebo stěhování do Japonska, řekněte Mocchi: přidejte k mému plánu před cestou několik dní na nákupy a platby v hotovosti. Mocchi vloží do vašeho studijního plánu drobné úkoly, jako jsou čísla s man a sen, registrační fráze a krátkou kontrolu poslechu, a zaškrtává je, když je dokončíte v chatu. Protože si pamatuje, s čím jste zápasili, matoucí číslo jako ichiman gosen'en se vrátí v pozdějším kvízu.
Když plán dosáhne řečnického kroku, otevře se AI Sensei, kde můžete spustit misi Convenience Store Checkout a platit nahlas, přičemž jednu po druhé odpovídáte na otázky úředníka.