Proč Japonci zřídka říkají Sayonara

Co sayonara vlastně signalizuje

Učebnice pár sayōnara na rozloučenou, protože oba sedí na konci rozhovoru, ale dvě slova pokrývají různé vzdálenosti. Anglické sbohem se táhne od „uvidíme se za deset minut“ až po navždy rozloučení a tón nese rozdíl. Sayōnara nemá takový rozsah. Čte se jako rozchod s horizontem, a proto se objeví, když někdo opustí zemi, když skončí vysílání nebo když se uzavře vztah. Řekl to kolegovi v úterý večer, přistane to divně, jako byste věděli něco, co oni ne.

To je důvod, proč plynně znějící japonština zřídka obsahuje toto slovo. Místo jednoho všeobecného rozloučení sáhnou řečníci po frázi, která popisuje situaci: omluva, že odešel první, poděkování za věnovaný čas, přání bezpečné cesty domů nebo prosté prohlášení, kdy se příště setkáte. Příspěvek s pozdravy pokrývá příjezdovou polovinu tohoto systému; tento pokrývá východ.

Výstupní čára pro každou situaci

Čtěte tabulku spíše jako soubor reflexů než slovní zásobu. Každá linie je přivařena k jednomu místu: ke dveřím kanceláře, vchodu do obchodu, genkanu domu, vstupní bráně. Žáci, kteří si je zapamatují jako seznam, stále ztuhnou v okamžiku odchodu, protože vodítko je fyzické. Řekněte každou frázi a představte si dveře, ke kterým patří, a dorazí včas.

Odchod z práce: omluva, ne rozloučení

Rozchody v japonských kancelářích jsou postaveny na myšlence, že odcházíte, zatímco ostatní stále pracují, takže odchodová linie má tvar omluvy. Osaki ni shitsurei shimasu doslova nabízí nezdvořilost pro pokračování a nikdo to neslyší jako skutečnou lítost; je to prostě ten správný zvuk pro tu chvíli. Ti zbývající odpovídají otsukaresama desu a uznávají denní úsilí. Pokud celý tým odejde společně, obě strany řeknou otsukaresama deshita a výměna je dokončena.

Registrujte směny u toho, kdo je přítomen. S vyšším manažerem nebo hostujícím klientem je osaki ni shitsurei itashimasu pokornou formou a zní spíše opatrně než strnule. Mezi blízkými kolegy v klidném večeru stačí krátká otsukaresama s přikývnutím. Co nefunguje, je ticho: odejít beze slova se čte jako trucování a je to jediná nejčastější chyba, kterou zahraniční zaměstnanci dělají v prvním měsíci.

Opuštění obchodu, kanceláře nebo klienta

Shitsurei shimasu je zdvořilý východ pro všeobecné účely. Funguje to, když vyjdete z místnosti, opustíte firemní recepci, skončíte u přepážky v bance nebo zavěsíte hovor. Doslovný smysl je, že se chystám být nezdvořilý, a to se týká jak vstupu, tak i odchodu z prostoru někoho jiného. Minulý čas shitsurei shimashita označuje okamžik, kdy jste již na cestě ven, a proto jej často slyšíte, když se dveře zavírají.

V obchodě zákazník často neříká vůbec nic nebo jednoduché arigatō gozaimasu, zatímco personál vám říká arigatō gozaimashita do zad. Po schůzce zavřete honjitsu wa arigatō gozaimashita před shitsurei shimasu a přidejte yoroshiku onegai shimasu, pokud existuje následná práce. Tento třídílný závěr zní naprosto profesionálně a nepotřebuje žádné sbohem.

Opuštění přátel: pojmenujte příští schůzku

Ležérní japonské rozchody téměř vždy míří dopředu. Spíše než zavírání dveří na rozloučenou říkáte, kdy je další schůzka, dokonce i vágně. Mata ne znamená znovu se uvidíme, mata ashita se uvidíme zítra a mata kondo znamená uvidíme se příště bez připojeného data. Jā ne je nejlehčí ze všech a spolupracuje s kýmkoli, s kým si rozumíte. Všechny jsou neformální, takže si je schovejte pro přátele, spolužáky a kolegy, které dobře znáte.

Bai bai je skutečná mluvená japonština, ne cizinecká zkratka, i když je mladá a lehce měkká. Míchání dvou z nich je normální a zní to přirozeně: jā, mata ne je extrémně běžné. Neutrální střední možností pro kolegy, ke kterým nemáte blízko, je dewa, mata, která je pro většinu kanceláří dostatečně zdvořilá, aniž by byla formální.

Odchod z domova a návrat

Ani domácí sestava v sobě nemá žádné sbohem. Když půjdete ven, řeknete itte kimasu, doslova půjdu a vrátím se, a osoba, která zůstane, odpoví itte rasshai. Když se vrátíte domů, řeknete tadaima a slyšíte okaeri nebo okaerinasai. Tyto čtyři řádky jsou pevné, rychle vyřčené a používané daleko za hranicemi domova: zaměstnanci odcházející z kanceláře na pochůzku říkají itte kimasu a kolegové odpovídají itte rasshai.

Protože vzor slibuje návratnost, studenti se někdy obávají jeho použití před dlouhou cestou. Je to stále správné; itte kimasu je o tom, že se nakonec vrátíte k těmto dveřím, ne o délce cesty. To, co přidáte, se mění s příležitostí, jako například ki o tsukete ne od osoby, která zůstává vzadu.

Vidět někoho pryč

Když zůstanete vy, dělící čára je spíše přáním bezpečí toho druhého než rozloučením. Ki o tsukete zahrnuje vše od procházky domů až po let a o-ki o tsukete je jeho zdvořilou formou pro hosty, klienty a starší lidi. V noci je ki o tsukete kaette ne příteli tou vřelou, obyčejnou věcí. Pro hosty, kteří opouštějí vaši kancelář nebo domov, je ki o tsukete o-kaeri kudasai pečlivou verzí.

Zde také umístíte poděkování za návštěvu. Kyō wa arigatō gozaimashita následovaná ki o tsukete dělá úplné odeslání a host odpovídá o-jama shimashita nebo arigatō gozaimashita. Znovu si všimněte, že nikdo nepotřebuje slovo znamenající sbohem, aby se výměna cítila u konce.

Ukončení hovorů a zpráv

Telefonní hovor se ukončí poděkováním a poté se řekne shitsurei shimasu, když už spouštíte sluchátko. V podnikání volající normálně zavěsí jako druhý a čeká chvíli po lince druhé osoby. Pokud je něco výjimečného, ​​yoroshiku onegai shimasu jde těsně před východem a dělá spoustu tiché práce: to znamená, prosím, vyřiďte to, předem děkuji a promluvím s vámi znovu, vše najednou.

Psané zprávy mají stejnou logiku. Pracovní e-mail nebo chat končí spíše yoroshiku onegai shimasu nebo shitsurei shimasu než na rozloučenou a neformální zpráva končí perspektivou, jako je mata ne nebo renraku suru ne. Psaní sayōnara v dolní části zprávy kolegovi zní, jako byste rezignovali, takže se tomu vyhněte, pokud to nemyslíte vážně.

Když je rozchod opravdu dlouhý

Je zde místo pro řádné rozloučení a není to sayōnara sama. Když někdo odejde z práce, přestěhuje se do zahraničí nebo skončí dlouhodobý pobyt, je vřelé říci o-sewa ni narimashita, které dané osobě děkuje za vše, co pro vás udělal. O-genki de jim přeje hodně štěstí během dlouhé nepřítomnosti a karada ni ki o tsukete je žádá, aby se starali o své zdraví. Společně nesou mnohem více citu, než slovo, které se studenti učili.

Takové rozloučení můžete ukončit mata aimashō nebo mata itsuka, přičemž si necháte dveře otevřené. Mnoho lidí sem přidává sayōnara a je to zcela přirozené, protože délka rozchodu odpovídá slovu. Poslední den v práci je obvyklý tvar poděkování, přání a naděje na další setkání, řečeno v tomto pořadí.

Chyby, které vás označují jako začátečníka

• Říct sayōnara kolegovi v šest večer, což zní, jako byste odcházeli.
• Tiše opustit kancelář, protože si nejste jisti frází; obyčejné desu otsukaresama je vždy lepší než nic.
• Použití otsukaresama s personálem obchodu nebo taxikářem, kde arigatō gozaimasu je to správné slovo.
• Odpověď na osaki ni shitsurei shimasu stejnou frází; osoba, která zůstává, místo toho říká otsukaresama desu.
• Použití ki o tsukete někomu, kdo nikam nejde, když jsi měl na mysli ganbatte.
• Ukončení obchodního hovoru s bai bai, což je v pořádku s přáteli a nepříjemné s klienty.
• Přidání sayōnara na konec pracovního e-mailu místo yoroshiku onegai shimasu.

Pětiminutový nácvik východů

• Postavte se a jděte ke dveřím pro každý řádek; rozchody jsou fyzické návyky, nikoli slovní zásoba.
• Řekněte opouštěcí řádek a odpověď jako jedna jednotka a pokaždé si vyměňte role.
• Nahrajte si ukončení hovoru třemi způsoby: s klientem, kolegou a přítelem.
• Přepište jednu nedávnou anglickou zprávu na rozloučenou do japonštiny a poté ji přečtěte nahlas.
• Poznamenejte si jakýkoli rozchod, který uslyšíte ve volné přírodě, a zkopírujte jej přesně druhý den.