Zvyk na kapesník na první pohled
Hankachi je zkrácená výpůjčka z kapesníku. V Japonsku to znamená malý čtverec látky, který mnoho dospělých a dětí nosí každý den v kapse nebo tašce. Nejběžnějším typem je dnes taoru hankachi, ručníkový kapesník: malý, tlustý čtverec froté látky, který dobře absorbuje vodu a pot.
Zeptejte se lidí, proč jeden nosí, a první odpověď je obvykle praktická: osušit si ruce po umytí. Druhým je léto: japonská léta jsou horká a vlhká a ručník na otírání čela a krku je skutečný komfort.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハンカチ | hankachi | kapesník |
| タオルハンカチ | taoru hankachi | ručník kapesník |
| 手を拭く | te o fuku | osušit nebo otřít ruce |
| 汗を拭く | ase o fuku | setřít pot |
| ハンカチ持ってる？ | Hankachi motteru? | Máš kapesník? (neformální) |
Důvod první: toalety bez papírových ručníků
Japonské veřejné toalety jsou známé tím, že jsou čisté a dobře vybavené, takže návštěvníci jsou často překvapeni, že mnozí nemají papírové ručníky. Nádraží, parky, školy a starší budovy často poskytují mýdlo a vodu, ale nic, čím si osušit ruce. Mnoho míst má vysoušeče rukou, ale ne všechny, a během let pandemie bylo mnoho vysoušečů vypnuto; většina se nyní opět používá, ale nemůžete se spolehnout na to, že nějakou najdete.
Vysvětlení, která lidé dávají, se většinou týkají nákladů a pořádku: papírové ručníky jsou drahé a na rušných veřejných místech vytvářejí spoustu odpadků. Ať už je důvod jakýkoli, výsledek je stejný a mnoho lidí si nosí svůj vlastní ručník, takže si nikdy nemusejí ruce sušit nebo je utírat do oblečení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ペーパータオルがない。 | Pēpā taoru ga nai. | Neexistují žádné papírové ručníky. (neformální) |
| ハンドドライヤーが止まっている。 | Hando doraiyā ga tomatte iru. | Vysoušeč rukou je vypnutý. |
| 手を拭くものを持っていますか。 | Te o fuku mono o motte imasu ka. | Máte čím si osušit ruce? |
| ハンカチを忘れちゃった。 | Hankachi o wasurechatta. | Zapomněl jsem si kapesník. (neformální) |
Důvod druhý: letní vedra a pot
Od června do září je velká část Japonska horká a velmi vlhká. Na přeplněném nástupišti nebo po procházce do kopce ke svatyni si lidé znovu a znovu poklepávají na čelo ručníkovým kapesníkem. Kancelářští pracovníci v oblecích nosí jeden v kapse; studenti si jeden ponechají v tašce. Někteří lidé nosí dva: jeden na ruce a jeden na pot. V nejteplejších týdnech můžete také vidět, jak lidé tisknou vlhký nebo chlazený ručník na zadní stranu krku a některé ručníky se prodávají jako chladící ručníky, které jsou studené, když jsou mokré. V létě a na venkovních akcích jsou běžné i větší ručníky, nazývané hando taoru nebo dokonce fēsu taoru.
Toto gesto je obvykle spíše jemné poplácání než rázné otření, zejména u lidí nalíčených. Ve zdvořilé společnosti se lidé kvůli tomu mírně odvrátí nebo ustoupí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 汗をかく | ase o kaku | potit se |
| 汗だくです。 | Asedaku desu. | Oblévá mě pot. |
| ハンドタオル | hando taoru | ručník (úvěr) |
| 今日は蒸し暑くて、ハンカチが手放せない。 | Kyō wa mushiatsukute, hankachi ga tebanasenai. | Dnes je tak vlhko, že nemůžu odložit kapesník. |
Důvod třetí: zvyk z dětství
Mnoho dospělých Japonců se naučilo nosit kapesník dříve, než mohli číst. Mateřské a základní školy běžně žádají, aby si děti každý den přinesly kapesník a balíček kapesníčků a některé školy je kontrolují, někdy i při běžné kontrole věcí. Rodiče se ptají hankachi motta? u dveří téměř tak často, jak se říká itte rasshai.
Dětské kapesníčky se často připínají k oděvu nebo se uchovávají v kapse na malé tašce. V době, kdy vyrostou, je tento zvyk automatický a mnoho dospělých se bez něj cítí podivně nepřipravených.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハンカチとティッシュを持ってきてください。 | Hankachi to tisshu o motte kite kudasai. | Vezměte si prosím kapesník a kapesníčky. |
| ハンカチ持った？ティッシュは？ | Hankachi motta? Tisshu wa? | Máš svůj kapesník? A kapesníky? (rodič dítěti) |
| 持ち物検査 | mochimono kensa | kontrola věcí |
Druhy kapesníků a hadříků
Na formální události se stále používají tenké nažehlené kapesníčky a na pohřbech je běžný černý nebo bílý obyčejný kapesník. Pro každodenní život však do značné míry zvítězil typ ručníku a obchody prodávají stovky vzorů, od jednoduchých barev až po znaky a sezónní vzory.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 手ぬぐい | tenugui | potištěná bavlněná tkanina |
| ポケットティッシュ | poketto tisshu | kapesní kapesníčky |
| アイロンをかける | airon o kakeru | žehlit |
| Jméno | co to je | Typické použití |
|---|---|---|
| タオルハンカチ (taoru hankachi) | Malý, tlustý froté čtverec | Osušení rukou, utírání potu; denní oblíbenec |
| ガーゼハンカチ (gāze hankachi) | Měkká vrstvená gáza | Lehké a jemné, oblíbené pro děti |
| 綿のハンカチ (muži bez hankachi) | Tenký bavlněný nebo lněný čtverec | Formální příležitosti, kapsička u obleku, vyžehlené |
| 手ぬぐい (tenugui) | Dlouhá, tenká bavlněná látka s potiskem | Ručník, čelenka, obal, suvenýr |
| ポケットティッシュ (poketto tisshu) | Malý balíček kapesníčků | Často se rozdávají zdarma na ulicích jako reklama |
Půjčení, vrácení a shánění kapesníku
Pokud něco vylijete na přítele nebo uvidíte někoho s mokrýma rukama a ničím, čím si je osušit, nabídnout svůj kapesník je laskavé. Pokud si nějakou půjčíte, je zdvořilé ji před vrácením umýt, než ji rovnou vrátit. Spadlé kapesníky jsou ve vlacích a na chodníku běžné a volání na majitele je malá, vítaná laskavost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ハンカチ、落としましたよ。 | Sumimasen, hankachi, otoshimashita yo. | Promiňte, upadl vám kapesník. |
| あ、ありがとうございます。 | A, arigatō gozaimasu. | Oh, děkuji mnohokrát. |
| よかったら使ってください。 | Yokattara tsukatte kudasai. | Pokud chcete, použijte toto. |
| 洗って返しますね。 | Aratte kaeshimasu ne. | Umyji a vrátím. |
| 気にしないで。そのままでいいよ。 | Ki ni shinaide. Sono mama de ii yo. | Nebojte se, vraťte to tak, jak to je. (neformální) |
Kapesníčky jako dárky a stará pověra
Dobrý kapesník je jedním z nejběžnějších malých dárků v Japonsku: lehký, užitečný a snadno se vybírá. Lidé je dávají jako děkovné dárky, jako suvenýry a jako oplátky na Bílý den v březnu. Obchodní domy mají celé kapesníkové koutky, často se známými značkami návrhářů, a jeden vám dárkově zabalí.
Existuje stará pověra, kterou někteří lidé znají: slovo pro kapesník lze napsat 手巾, které lze přečíst tegire, zvuk sdílený s 手切れ, stříhání kravat. Bílý kapesník je také spojován s pohřby. Kvůli tomu se někteří lidé vyhýbají dávání kapesníků partnerovi nebo v citlivých chvílích. Většina lidí si s tím dnes hlavu neláme, ale pokud máte pochybnosti, zvolte barevný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ハンカチ売り場はどこですか。 | Hankachi uriba wa doko desu ka. | Kde je sekce kapesníčků? |
| プレゼント用に包んでいただけますか。 | Purezento yō ni tsutsunde itadakemasu ka. | Mohl bys to dárkově zabalit, prosím? |
| ちょっとしたお礼です。 | Chotto shita orei desu. | Je to jen malé poděkování. |
| ホワイトデーのお返し | howaito dē no okaeshi | dárek k Bílému dni |
Časté chyby žáků
- Všude čekáme na papírové ručníky. Před celodenním výletem si přibalte malý ručníkový kapesník, zejména na nádraží a do parků.
- Mokré ruce si osušte u umyvadla nebo si je otřete do kalhot. Není to zločin, ale vypadá to nedbale a potřísní dalšího člověka.
- Říká se hankachīfu. Úplné slovo výpůjčky existuje, ale zní staromódně; hankachi je každodenní slovo.
- Vrácení vypůjčeného kapesníku ihned po jeho použití. Nabídněte, že jej nejprve vyperete: aratte kaeshimasu.
- Hlasité smrkání do látkového kapesníku u stolu. V Japonsku k tomu lidé obvykle používají papírové kapesníky a odcházejí, aby to udělali.
- Míchání fuku (otírat) a fuku (oblečení) nebo fuku (foukat). Kanji se liší: 拭く, 服 a 吹く a kontext objasňuje význam.
Balíček kapesníků, který kontrolujete na cestách
Zeptejte se Mocchi: vytvořte kartičky pro hankachi, taoru hankachi, tenugui, ase o fuku, otosu a tsutsumu a vyberte fotografii pro každou kartu. Poté použijte /review-flashcards ve vlaku; opakování s mezerami vrátí slova, která vám přijdou těžká, dříve a Mocchi si zapamatuje, která vám dělala potíže.
Až budete připraveni nahlas vyslovit dárkové řádky, otevřete AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte ho, aby hrál na prodavače v obchodním domě, zatímco budete hledat kapesník, vyberte barvu a požádejte o zabalení dárku.