Povídání o budoucích plánech a záměrech v japonštině

Neexistuje žádný budoucí čas, a to je v pořádku

Japonské sloveso má dva časy: minulý a neminulý. Ikimasu může znamenat půjdu, půjdu nebo půjdu a posluchač zjistí, které z časového slova, situace nebo následné otázky. Mluvčím jazyků s předpokládanou budoucností to připadá volné, ale v praxi to jen zřídka způsobí zmatek, protože plánová řeč téměř vždy začíná časovým výrazem: ashita, raishū, kotoshi no natsu, sotsugyō shitara.

Zvyk budovat je jednoduchý: dejte na první místo slovo čas a potom vyslovte sloveso v jeho běžném neminulém tvaru. Nesahejte po překladu vůle. Studenti, kteří se snaží do slovesa vnutit budoucnost, produkují podivnosti, jako je ikimasu deshō for I will go, když to už říká obyčejná ashita ikimasu. Uložte si deshō pro skutečné dohady o věcech, které nemáte pod kontrolou, jako je počasí.

Tsumori: co chceš udělat

Tsumori se připojuje k prosté neminulé formě a uvádí záměr, který pochází od vás. Ryūgaku suru tsumori desu říká, že studium v ​​zahraničí je vaší pevnou vůlí, bez ohledu na to, zda je něco rezervováno nebo ne. Zápor se týká slovesa: kawanai tsumori desu, nemám v úmyslu koupit. Tsumori zní pevně, takže vyhovuje cílům, kterým jste se skutečně zavázali, a odpovídá na přímou otázku o vašich vlastních plánech.

Běžné jsou dvě chyby. První je použití tsumori pro věci, které jsou jednoduše naplánované, jako je schůzka nebo let; kteří chtějí yotei. Druhým je dotaz nadřízeného nebo cizince dō suru tsumori desu ka, což v japonštině zní spíše jako co si myslíte, že děláte, než jaké máte plány. Nechte si tsumori pro sebe a pro přátele a juniory, které dobře znáte.

Yotei: co je v kalendáři

Yotei je podstatné jméno, které znamená rozvrh nebo uspořádání. Po prostém slovesu suru yotei desu znamená, že akce je plánována ve smyslu pevně stanoveného, ​​obvykle s datem a často s dalšími zúčastněnými lidmi. Jako podstatné jméno samo o sobě yotei ga arimasu znamená, že mám něco na sobě, a yotei wa arimasen znamená, že jsem volný, což je přirozená odpověď na víkendovou otázku, když nemáte nic naplánováno.

Protože yotei popisuje spíše fakta než vůli, je to zdvořilý způsob, jak mluvit o plánech jiných lidí, včetně nadřízených. Go-yotei s čestnou předponou se neustále objevuje v kancelářích: nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka, kolik hodin se má manažer vrátit. Když student používá yotei pro svůj vlastní život, zní to také organizovaně a klidně, a proto stojí za to volit před tsumori, kdykoli rande skutečně existuje.

Tai za přání a yō omotte iru za to, o čem uvažujete

Tai promění sloveso v přání: ikitai desu, chtěl bych jít. Neříká nic o tom, zda budete jednat, což je správné pro sny a špatné pro závazky. Ikitai to omotte imasu, chtěl jsem jít, zjemňuje přání dále a je to zdvořilá forma, kterou dospělí používají pro něco vážnějšího, než je svačina. Neptejte se ostatních lidí, co chtějí s tai desu ka, pokud nejste blízko; zkoumá pocity a nadřízenému to zní divně.

Pro plán, ke kterému se přikláníte, ale nemáte jej pevně stanovený, použijte volní formu plus k omotte imasu. Kaō to omotte imasu, uvažuji o koupi, říká posluchači, že o tom vážně uvažujete, a zároveň nechává prostor změnit názor. Volební je tvořeno ze slovníkového tvaru: slovesa ichidan nahrazují ru slovem yō, ukeru se stává ukeyō a slovesa godan mění koncové u na ō, kau se stává kaō. Tento konec je tím nejpřirozenějším způsobem, jak mluvit o plánech v každodenní konverzaci.

Koto ni shita: rozhodnutí, které jste učinili

Když zvažování skončí, koto ni shimashita oznámí rozhodnutí. Kayou koto ni shimashita, rozhodl jsem se zúčastnit, představuje výběr jako hotový a váš. Zápor jde na sloveso: kikoku shinai koto ni shimashita. S te imasu, koto ni shite imasu popisuje pravidlo, které dodržujete, jako je učení se každé ráno, což je užitečný způsob, jak mluvit o zvycích, které jste si vybrali, spíše než o zvycích, které prostě máte.

Blízké dvojče koto ni narimashita znamená, že o něm rozhodly okolnosti nebo někdo jiný. Tenkin suru koto ni narimashita, bylo domluveno, že přenesu, je způsob, jakým japonští mluvčí často oznamují i ​​rozhodnutí, na kterých se podíleli, protože to zní skromně. Když nahlásíte rozhodnutí nadřízenému, je tato skromná verze často lepší volbou.

Kamoshirenai a zajištění plánu, který se může změnit

Plány selžou a japonština vám dává způsob, jak to říct předem. Iku kamoshiremasen, mohl bych jít, označuje plán jako možný spíše než pravděpodobný. Tabun ikimasu, asi půjdu, je o zářez pevnější. Když výsledek závisí na něčem mimo vaši kontrolu, pojmenujte stav pomocí tvaru ba: shigoto ga hayaku owareba, pokud práce skončí dříve. Přidání wakari shidai renraku shimasu, dám vám vědět, jakmile budu vědět, změní vágní odpověď na ohleduplnou.

Studenti mají tendenci se ohradit buď příliš málo, nebo příliš. Když řeknete ikimasu plán, ke kterému jste se zavázali jen napůl, vytvoříte tím malý dluh, když ho zrušíte. Když říkáte za všechno kamoshiremasen, zníte nespolehlivě. Dobrým zvykem je jedno zajištění na každý plán: pojmenujte stav, uveďte svůj nejlepší odhad a slibte, že potvrdíte.

Ptát se na něčí plány bez slídění

Nejbezpečnější otázkou je nanika yotei ga arimasu ka, máte nějaké plány, protože se ptá na fakta a vyzývá ke krátké odpovědi. Dokoka ni ikimasu ka, jedeš někam, pracuješ na prázdniny. S přáteli se stejné otázky scvrknou na shūmatsu, nani suru no. Nahoru zabalte plán do honorifikací: dō sugosaremasu ka, jak to utratíte, nebo go-yotei wa mō o-kimari desu ka. Otázky s tsumori nebo tai jsou pro lidi, které dobře znáte.

Očekávejte zajištěnou odpověď a netlačte. Tokuni nai desu ne, nic konkrétního, nebo mada kimete imasen, nerozhodl jsem se, jsou úplné odpovědi. Pokračování jako ii desu ne nebo yukkuri dekimasu ne téma vřele uzavírá. Otázka je zdvořilost, ne rozhovor.

Kompletní výměna modelů o víkendu

Dva kolegové mluví v pátek odpoledne. Sledujte používaný žebříček jistoty: pevný plán s yotei, volný plán s yō to omotte imasu, rozhodnutí s koto ni shimashita a živý plot s kamoshiremasen, to vše v rámci jedné krátké konverzace.

Řekněte obě části. Odpovědi druhého řečníka jsou krátké, protože se ptal kolega, nikoli blízký přítel; každá odpověď uvádí jeden fakt a končí. Živý plot na konci je přirozeným místem pro kamoshiremasen: rozhoduje počasí, nikoli mluvčí.

Dlouhodobé cíle: žít a pracovat v Japonsku

Dlouhodobé plány mísí konce. Sen bere tai to omotte imasu; milník, ke kterému jste se zavázali, bere tsumori se stanoveným konečným termínem; celkovým cílem může být podstatné jméno s mokuhyō desu. Objednání kroků s mazu wa a sore kara ukazuje, že jste to dobře promysleli, což je důležité při pracovním pohovoru nebo rozhovoru s učitelem. Být upřímný ohledně toho, co není rozhodnuto, gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga, zní spíše dospěle než slabě.

Výrazy plánu uspořádané podle jistoty

Nejčastější chybou studenta je sezení o jednu příčku příliš vysoko: tsumori pro rezervovaný let nebo ikimasu pro plán, který je skutečně kamoshiremasen. Než promluvíte, zeptejte se, zda existuje rande, zda jste se rozhodli a zda vás něco nemůže zastavit. Odpovědi vyberou příčku za vás.

Cvičení pro roleplay mise

• V kavárenské misi se zeptejte AI Senseie na jeho víkend s nanika yotei ga arimasu ka, poté odpovězte na jeho zpáteční otázku jednou větou yotei a jednou větou yō to omotte imasu.
• V misi na pracovní pohovor dejte plán ve třech krocích: mazu wa, bolavá kara a konečný konečný termín s tsumori. Požádejte přísného učitele, aby zpochybnil jakýkoli krok, který zní vágně.
• Spusťte misi zavolání na pracoviště a nahlaste změnu plánu: yotei ga kawarimashita, po kterém následuje nové datum a slib wakari shidai renraku shimasu.
• Popište Senseiovi příští rok pomocí všech sedmi příček tabulky jistoty alespoň jednou a požádejte ho, aby poukázal na to, co znělo špatně.
• Zkontrolujte zprávu o relaci, zda neobsahuje ikimasu deshō a další pokusy o označení budoucnosti na slovesu, a místo toho spusťte tyto řádky s časovým slovem.