Oprava japonské konverzace: Co říct, když se ztratíte

Proč má oprava přednost před slovní zásobou

Okamžik, který končí většinu začátečnických konverzací, není chybějící slovo. Je to ticho po chybějícím slovu, kdy žák strne, japonský mluvčí přečte ticho jako tíseň a někdo přejde do angličtiny nebo na gesta. Opravné fráze existují, aby naplnily to ticho něčím užitečným. Řeknou posluchači přesně, co se pokazilo a co by pomohlo, a signalizují, že chcete v japonštině pokračovat.

Japonská oprava má rozpoznatelný tvar: malý změkčovač, pak konkrétní požadavek, pak poděkování, když přistane. Aviváž je obvykle sumimasen nebo s přáteli gomen. Konkrétní požadavek pojmenuje problém, ať už jde o rychlost, jedno slovo nebo druhou polovinu věty. Studenti, kteří přeskakují změkčovač, znějí ostře; studenti, kteří vydávají pouze zvuk změkčovače, jsou bezmocní. Níže uvedené řádky obsahují vždy obě části.

Požadavek na opakování a pomalejší řeč

Mō ichido onegai shimasu je tažný kůň a je dostatečně zdvořilý pro téměř každého. Problém je v tom, že úplné opakování se stejnou rychlostí často znovu selže. Dva upgrady to opravují. Nejprve pojmenujte část, kterou jste ztratili: saigo no tokoro, poslední část. Za druhé, požádejte o rychlost, nikoli o opakování, když rychlost byla skutečným problémem, protože japonský mluvčí, který je požádán o opakování, bude často opakovat přesně stejným tempem.

S přáteli je neformální mō ikkai itte normální a e? se stoupajícím tónem dělá hodně práce sám o sobě. Směrem k manažerovi, klientovi nebo staršímu cizinci upgradujte na osoreirimasu ga a honorific osshatte itadakemasu ka. Typická odpověď je a, sumimasen následovaná pomalejší, částečnou verzí: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Ptát se, co které slovo znamená a jak něco říct

Když je problémem jedno slovo, izolujte ho. Opakujte zvuk, který jste slyšeli, i nedokonale, a připojte tte dō iu imi desu ka. Citující částice tte je náhodná-neutrální a vhodná pro kolegy a neznámé lidi; směrem k nadřízenému, wa dō iu imi deshō ka zní opatrněji. Odpověď obvykle přichází jako jednodušší synonymum nebo krátká definice končící na no koto desu nebo na iu imi desu, takže si tuto koncovku poslechněte.

Zpětná oprava, která se ptá, jak něco říct, vás udrží v japonštině, když vám dojde vlastní slovní zásoba. Ukažte, popište nebo uveďte situaci a poté požádejte nan to iimasu ka nebo nan to ieba ii desu ka. Studenti se na to v angličtině často ptají ze zvyku; zeptat se v japonštině znamená, že odpověď přijde s připojenou vzorovou větou, což je přesně to, co potřebujete.

Ověření vašeho porozumění parafrází

Nejcennější oprava je ta, kterou provedete předtím, než se něco pokazí. Tsumari, pak vaše verze toho, co jste slyšeli, pak to iu koto desu ka požádá posluchače o potvrzení nebo opravu. Stojí to pět sekund a zabrání klasickým katastrofám: špatný den, špatná platforma, špatné množství. Japonci to mezi sebou dělají neustále, takže to čte spíše opatrně než pomalu.

Udržujte parafrázi kratší než originál. Oddělte to od jediného faktu, podle kterého jednáte: čas, místo, cena, ano nebo ne. Odpověď je buď hai, sō desu, nebo oprava začínající na ie nebo iya, a v obou případech jste získali jistotu. S přáteli, tte koto? dělá stejnou práci; s nadřazeným, to iu koto de yoroshii deshō ka je nejbezpečnější formulace.

Přiznání, že jste ztraceni, aniž byste ukončili konverzaci

Wakarimasen je sám o sobě upřímný, ale zavírá dveře. Trik je v tom, že místo toho nahlásíte svou polohu: kterou část jste sledovali a kde jste spadli. Ashita udělala wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu říká mluvčímu, aby vynechal první polovinu a zpomalil druhou. Dokazuje to také, že jste naslouchali, díky čemuž jsou lidé mnohem ochotnější to zkusit znovu.

Nákup času je součástí stejné dovednosti. Krátké ēto nebo sō desu ne, chotto matte kudasai nebo sukoshi kangaesasete kudasai jsou na řadě, zatímco sestavujete větu; vyhrazený příspěvek o japonských výplňových slovech podrobně pokrývá zvuky. Zde záleží na párování. Nejprve kupec času, pak skutečný pokus, jakkoli krátký. Výkup času následovaný mlčením znamená vzdání se.

Opravte se a obnovte špatnou odpověď

Ja nakute je jediný nejužitečnější opravný nástroj v mluvené japonštině. Řekněte špatné slovo, zastavte se, řekněte ja nakute a řekněte to správné: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Žádný restart, žádná omluva a posluchač si slovo v hlavě vystřídá, aniž by zmeškal. Rodilí mluvčí to dělají téměř v každé dlouhé konverzaci, takže díky tomu budete znít plynuleji, ne méně.

Špatná odpověď potřebuje jeden krok navíc, protože posluchač na ni již může jednat. Okamžitě jej označte a, chigaimasu nebo a, sumimasen, pojmenujte nedorozumění, pokud k nějakému došlo, a uveďte správnou verzi celou větou. Směrem k lepšímu, shitsurei shimashita následovanému tadashiku wa a správnou informací je standardní vzorec. Pak to nechte být; druhá omluva jen upozorňuje na chybu.

Opravte fráze podle funkce a registru

Neformální sloupec používá obyčejné tvary a kontrakce, jako je wakannakatta, takže si ho ponechte pro přátele a lidi, kteří s vámi již neformálně mluví. Prostřední sloupec je ve výchozím nastavení bezpečný. Pravý sloupec vyhovuje manažerům, klientům, učitelům, které dobře neznáte, a formálním přepážkám služeb; použití s ​​přítelem zní chladně a použití levého sloupce s manažerem zní nedbale.

Řeč těla, která opravuje zemi

Japonští posluchači čtou opravu z vašeho obličeje a rukou, než zpracují slova, takže na fyzických signálech záleží stejně jako na frázi. Základní signál je malý, rychlý: mírné ponoření hlavy sumimasenem nebo ruka zvednutá trochu před hrudník, dlaň směrem k reproduktoru, jako doprovod chotta. Velká gesta, vyvalené oči a hlasité e? číst jako alarm a vyvolat v řečníkovi spíše úzkost, než pomoc.

• Při žádosti o opakování se mírně nakloňte a trochu zakloňte hlavu; říká, že to chci chytit, ne že jsem naštvaný.
• Přikyvujte pouze tehdy, když skutečně následujete. Přikyvování ve zmatku je zvyk, který později produkuje špatné odpovědi.
• Když řeknete chotto matte kudasai, lehce zvedněte ruku, dlaň nataženou ve výšce hrudníku; bez přerušení vás drží na řadě.
• Pro ja nakute je malé mávnutí rukou přes nesprávné slovo, jako by ho otíralo, přirozené gesto a nepotřebuje žádnou omluvu.
• Pro formální opravu nadřízeného udělejte mělkou úklonu na shitsurei shimashita a vraťte se do úrovně očí pro správné informace.
• Po tasukarimashitě se krátce usměj; poděkování zavře opravu a sdělí reproduktoru, že tempo je nyní správné.

Výměna modelu s opravami, které ho udržují při životě

Zde se student ptá na komunitní hodinu japonštiny na recepci. Člen personálu je cizinec, takže student zůstává ve zdvořilém prostředním registru. Všimněte si, že žák třikrát opraví, požádá o druhou polovinu, zkontroluje celkový význam a zeptá se na jedno slovo, pak opraví smyk pomocí ja nakute a konverzace nikdy neopustí japonštinu.

Každá oprava je krátká, specifická a žák ji ihned následuje pomocí odpovědi. To je to, co nutí zaměstnance spíše vysvětlovat, než aby sahal po tištěném letáku. Parafráze ve čtvrtém řádku je tichý hrdina: potvrzuje rozvrh dříve, než se student zaváže ke dni.

Chyby, které způsobují selhání opravy

• Řeknu wakarimasen a zastavím se. Zní to jako odmítnutí a posluchač nemá s čím pracovat. Nahlaste místo toho, kam jste se dostali.
• Po každé větě se ptát mō ichido. Pokud se opakovaně ztrácíte, problém je v rychlosti nebo ve slovní zásobě, proto jednou požádejte o pomalejší řeč nebo jednodušší slova.
• Přikyvuje a říká ahoj ve ztrátě. Aizuchi jsou pro následování, ne pro skrývání; špatná odpověď o dvě otáčky později stojí více než oprava nyní.
• Používáte nani? nebo e? s cizími lidmi nebo nadřízenými. Oba jsou v pohodě mezi přáteli a bouří jinde; sumimasen, mō ichido onegai shimasu je všude v bezpečí.
• Dlouze se omlouvat po uklouznutí. Jeden shitsurei shimashita, oprava, a jde se na to; druhá omluva vás posluchače uklidní.
• Přechod do angličtiny při prvním zhroucení. Nejprve dvě japonské opravy; většinou budete překvapeni, jak často funguje ta druhá.
• Parafrázujte celý projev místo jednoho faktu, který potřebujete. Dlouhé parafráze vyvolávají nová nedorozumění.

Procvičte si sadu nástrojů v misích pro hraní rolí

Oprava se nedá nacvičit ze seznamu, protože spouštěčem je vždy něco, co jste nečekali. RPG mise s AI Sensei ve 3D učebně Unihongo vám poskytnou spuštění na vyžádání a bez sociálních nákladů. V hotelové misi požádejte recepční, aby zopakoval časy snídaně a poté je parafrázoval pomocí tsumari. V kavárenské misi se zeptejte, co znamená jedna položka menu. Při hovoru na pracovišti potvrďte každý čas a datum pomocí to iu koto desu ne a při pracovním pohovoru schválně uveďte jeden špatný detail a opravte jej pomocí ja nakute.

Stanovte si cíl dvou oprav na relaci a udržujte je různorodé, aby se fráze staly spíše reflexy než jediným náhradním řešením. Požádejte učitele, aby mluvil přirozenou rychlostí, jakmile se budete cítit dobře, a poté si přečtěte zprávu o sezení, kde najdete přesné místo, kde jste odpověděli na otázku, které jste ve skutečnosti nerozuměli. To je místo, kde by měla jít první oprava příštího sezení.