Jaký pozdrav pro kterou osobu
Všechny čtyři fráze sdílejí stejnou základní myšlenku dlouhého intervalu, ale nesou různé úrovně vzdálenosti a různé míry omluvy. Řazení podle vztahu je rychlejší než řazení podle slovníkového významu, protože v tuto chvíli nepřemýšlíte o teorii formalit. Říkáte si, tohle je můj starý spolužák, nebo to je klient, kterého jsem osm měsíců zanedbával.
| Osoba | Pozdrav | Proč se to hodí |
|---|---|---|
| Blízký přítel | 久しぶり Hisashiburi | Jednoduchá forma, žádná vzdálenost |
| Příteli, tepleji | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne vyzývá k dohodě |
| Kolega, soused | お久しぶりです Ohisashiburi desu | Bezpečné každodenní výchozí nastavení |
| Kolego, měkčí | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | Zní to spíše potěšeně než formálně |
| Senior nebo formální prostředí | しばらくです Shibaraku desu | O krok výše, mírně zastaralé |
| Klient nebo obchodní kontakt | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Pokorný, zahrnuje omluvu |
| Bývalý učitel nebo mentor | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | Uznává zanedbanou povinnost |
Ohisashiburi desu a jeho příležitostné dvojče
Hisashiburi pochází z hisashii, což znamená, že uplynula dlouhá doba, přičemž přípona buri označuje interval. Honorific o a desu to zdvořile. V řeči obvykle přichází s ne, protože ne žádá druhou osobu, aby sdílela pocit, a opětovné shledání je přesně sdílený pocit. Ohisashiburi desu ne zní potěšeně; ohisashiburi desu samo o sobě může znít jako vyplněný formulář.
V ležérní podobě je malá past. Hisashiburi je dobré říct někomu, kdo je ve vašem věku nebo mladší, ale zkrátit to pro manažera zní stroze. Pokud kolegu dobře znáte a přesto to chcete mít lehké, ohisashiburi desu s úsměvem tuto práci zvládne, aniž byste shodili rejstřík.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | Dlouho jsme se neviděli. (neformální) |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | Byly to věky, ne? (neformální) |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | Dlouho jsme se neviděli. (zdvořilý) |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | Už je to nějaký čas, ne? |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | Už je to dávno. (velmi formální) |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | rád tě vidím. |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | chyběl jsi mi. (neformální) |
Shibaraku desu a formální střední cesta
Shibaraku znamená na chvíli a shibaraku desu je kompaktní, trochu staromódní pozdrav, který uslyšíte ze starších reproduktorů a ve formálním prostředí. Shibaraku buri desu ne je plnější verze. Studenti je zřídka potřebují produkovat, ale na jejich rozpoznání záleží, protože pokud starší kolega otevře shibaraku desu ne a vy nereagujete, výměna klopýtá na prvním řádku.
Všimněte si, že shibaraku samo o sobě má samostatné každodenní použití, což znamená, prosím, chvíli počkejte, jako v shibaraku omachi kudasai, které zaměstnanci říkají u přepážky nebo na telefonu. Kontext odděluje tyto dva smysly čistě, protože jeden je pozdrav a druhý žádost, ale překrývání překvapuje studenty, kteří se setkají se smyslem čekání jako první.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | Už je to nějaký čas. (formální) |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | Už je to docela dlouho. |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | Nebyl jsem v kontaktu. (zdvořilý) |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | Dlouho jsme se neviděli. |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | Je mi ctí vás znovu vidět. (velmi formální) |
Gobusata shite orimasu, obchodní verze, která se omlouvá
Busata znamená zanedbávání navázání kontaktu, takže gobusata shite orimasu říká, že jsem nebyl v kontaktu, než že to prostě byla nějaká doba. Tato zabudovaná omluva je důvodem, proč je to standardní otevření obchodu po mezeře a proč to tak dobře funguje s bývalým učitelem nebo mentorem. Orimasu je skromný ekvivalent imasu, což je to, co umisťuje reproduktor pod posluchače.
S klientem je pozdrav obvykle zabalen v malém balíčku: pozdrav, vaše společnost a jméno a často řádek s poděkováním za minulou pomoc. Sono setsu wa osewa ni narimashita, děkuji za vaši pomoc při této příležitosti, je fráze, která pojmenovává sdílenou historii, aniž by zacházela do podrobností. Průvodce sonkeigo a kenjōgo pokrývá širší skromný systém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Byl jsem mimo kontakt. (skromný, obchodní) |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | Už je to příliš dlouho, co jsem vás kontaktoval. |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | Omlouvám se, že jsem nebyl v kontaktu. |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | Toto je Tanaka ze Sakura Corporation. |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | Děkuji za vaši pomoc. |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | Pane profesore, už je to dávno. |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | Jsem Tanaka, kterému jsi pomohl před třemi lety. |
Druhý tah studenti vynechají
Zde umírá většina konverzací na shledání. Žák řekne ohisashiburi desu, druhá osoba řekne ohisashiburi desu a pak nic. V japonštině jsou pozdravem pouze dveře; pokoj je následná otázka a existují čtyři spolehlivé otázky: jak ses měl, co jsi dělal, jak se máš v práci a je tvé rodině dobře. Okamžitě se jednoho zeptejte, stejným dechem jako pozdrav, a konverzace začne sama.
Vyberte otázku podle vztahu. Ogenki deshita ka pracuje s kýmkoli. Saikin dō desu ka je pro někoho, koho poměrně dobře znáte. Okawari arimasen ka je formální verze, která se doslova ptá, zda došlo k nějakým změnám, a je přirozeným partnerem pro gobusata shite orimasu. Obecný průvodce malou přednáškou pokrývá témata, která následují, jakmile se dveře otevřou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Dlouho jsme se neviděli. jak ses měl? |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | Hej, dlouho. jak ses měl? (neformální) |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | Jak se věci mají v poslední době? |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | co jsi dělal? |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | jak jde práce? (zdvořilý) |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | jak je to v práci? (neformální) |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | Má se vaše rodina dobře? |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | Bylo s vámi všechno v pořádku? (formální) |
Odpověď, když se otázka vrátí
Odpověď má také tvar. Začněte s okagesama de, díky vám, což je spíše pokorný otvírák než doslovné tvrzení, pak uveďte svůj stav a poté přidejte jeden konkrétní detail. Detail je to, co dává druhé osobě něco, na co se může ptát. Genki desu je samo o sobě gramaticky dokonalé a konverzačně prázdné a dílo vrací rovnou zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Bylo mi dobře, děkuji. |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | Děkuji, věci pokračují jako obvykle. |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | Stejné jako vždy. |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | Věci jsou v poslední době hektické. |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | Minulý rok jsem změnil zaměstnání. |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | Teď bydlím v Ósace. |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | Narodilo se nám dítě. |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | A co vy? |
Na posledním řádku záleží stejně jako na zbytku. Sochira wa ikaga desu ka, nebo ležérní sochira wa dō, vrátí otázku a udržuje výměnu vyváženou. Bez toho jedna osoba zpovídá druhou a shledání se cítí jako forma.
Pojmenování mezery v letech
Japonci na to mají úhlednou konstrukci: časové rozpětí plus buri, což znamená poprvé v tomto rozpětí. Sannen buri desu ne říká, že to byly tři roky. Je to přirozená druhá věta po pozdravu, protože mění nejasný pocit ve skutečnost, na kterou můžete reagovat oba, a často spouští příběh o tom, co se stalo mezi tím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | Kolik je to let? |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | Jsou to tři roky. |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | Viděli jsme se poprvé po deseti letech. |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | Asi pět let, myslím. (neformální) |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | Vy jste se vůbec nezměnili. |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | Naposledy jsme se potkali na univerzitě. |
Úplný rozhovor pro opětovné shledání
Přečtěte si to nahlas a vezměte si obě části. Rytmus je pozdrav, mezera, otázka, odpověď s detailem, zpětná otázka, reakce a pak domluva na další schůzku. Řádky označené jako druhá osoba jsou ty, které posloucháte; vše ostatní si vyrobíte sami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | Oh, Tanaka. Dlouho jsme se neviděli. |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | Dlouho jsme se neviděli. jak ses měl? (druhá osoba) |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | Bylo mi dobře, děkuji. Jsou to tři roky. |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | To je pravda. Vy jste se vůbec nezměnili. (druhá osoba) |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | Děkuju. Jak se věci mají v poslední době? |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | Minulý rok jsem změnil zaměstnání. Nyní pracuji v Jokohamě. (druhá osoba) |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | je to tak? jaká je práce? |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | Rušné, ale příjemné. a ty? (druhá osoba) |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | jsem hodně stejný. Moje rodina se má také dobře. |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | To je ta nejlepší zpráva. (druhá osoba) |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | Pojďme si někdy pořádně popovídat. |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | Absolutně. budu v kontaktu. (druhá osoba) |
Zavírám, takže je tu příště
Shledání, které končí mata ne a ničím jiným, obvykle nepřinese žádné další setkání. Japonci mají sadu měkkých, nezávazných uzávěrů, které stále vytvářejí otvor, a jsou záměrně vágní: kondo, někdy a zehi, v každém případě dělají diplomatickou práci. Pokud schůzku skutečně chcete, postupujte podle měkkého bližšího s něčím konkrétním, jako je výměna kontaktních údajů nebo pojmenování měsíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | Brzy se zase potkáme. |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | Pojďme si spolu někdy zajít na jídlo. |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | Vyměníme si kontaktní údaje? |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | Znovu se ozvu. |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | Jsem rád, že jsme se dnes potkali. |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | Starej se o sebe. |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | Pojďme znovu na drink. (neformální) |
Psaný otvor po mezeře
V písemné podobě stejné fráze otevírají zprávu, než uvedete svou firmu. Obchodní e-mail obvykle začíná gobusata shite orimasu, pak vaše společnost a jméno a poté překlenovací věta k důvodu psaní. V osobní zprávě je tón lehčí, ale struktura se drží: pozdrav, krátká omluva nebo potvrzení ticha, pak důvod, proč teď píšete.
Díky dvěma návykům jsou písemná setkání lepší. Poskytněte sdílený kontext včas, aby čtenář nemusel pátrat v paměti, a řekněte jasně, proč píšete, protože zpráva, která se vřele otevře a poté požádá o laskavost o tři odstavce později, se čte jako preambule. Formáty se liší podle společnosti, takže se řiďte tím, co vaše pracoviště již dělá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | Už je to dlouho, co jsem vás kontaktoval. (otvírák e-mailů) |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | Omlouvám se za dlouhé mlčení. |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | Doufám, že od té doby je s vámi všechno v pořádku. |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | Odpusťte mi, že píšu z ničeho nic. |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | Dnes píšu, protože mám prosbu. |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | Dlouho jsme se neviděli. Držíš se dobře? (osobní zpráva) |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Těším se, až se zase uvidíme. |
Chyby, které je třeba opravit před dalším shledáním
- Zastavení na pozdrav. Vždy stejným dechem připojte doplňující otázku.
- Použití hisashiburi s manažerem nebo klientem. Nechejte ohisashiburi desu nebo gobusata shite orimasu pro kohokoli nad vámi.
- Odpověď genki desu a zastavení. Přidejte jeden detail, aby se druhá osoba měla na co zeptat.
- Zapomněl vrátit otázku. Sochira wa ikaga desu ka udržuje výměnu oboustrannou.
- Odchod bez dalšího kroku. Kondo a zehi jsou měkcí, ale stále otevírají dveře, které ticho nedělá.
- Za předpokladu, že budete rozpoznáni. Pokud máte nějaké pochybnosti, uveďte své jméno a sdílený kontext.