Čtyři způsoby, jak mluvit o cílech
Novoroční cílová řeč začíná otázkou a probíhá na třech vzorech. Každý říká něco trochu jiného o tom, jak jste si jisti, a výběr toho správného je to, díky čemu vaše japonština zní přirozeně, spíše než přeložená.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Jaké máš předsevzetí na letošní rok? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Chci složit zkoušku. (přání) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Hodlám běhat každý den. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Rozhodl jsem se přestat pít alkohol. |
Kakizome: první psaní roku
Kakizome (書き初め) kombinuje kaku, psát, a příponu ~zome, poprvé něco dělá v novém roce. Tradičně se koná 2. ledna. Lidé brousí nebo nalévají inkoust, sedí rovně a štětcem na dlouhý papír napíší slovo nebo krátkou frázi. Mnoho škol zadává kakizome jako domácí úkol o zimních prázdninách a zobrazuje výsledky v lednu, takže pokud máte děti v japonské škole, uvidíte to.
V některých regionech se kakizome prostěradla a novoroční dekorace pálí na slavnosti u ohně v polovině ledna, často nazývané dondo-yaki nebo sagichō v závislosti na oblasti. Říká se, že když vaše prostěradlo letí vysoko v plamenech, zlepší se vám psaní. Zvyky se liší, proto se zeptejte místně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Udělal jsi svou první letošní kaligrafii? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Napsal jsem výzvu. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Můj rukopis je špatný, takže jsem v rozpacích. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Jaké silné postavy. |
Oblíbená slova pro kakizome
Kakizome slova jsou krátká a pozitivní. Zde jsou některé, které budete často vídat, a slouží jako užitečná slovní zásoba pro mluvení o cílech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sen |
| 希望 | kibō | naděje |
| 挑戦 | chōsen | výzva |
| 笑顔 | egao | úsměv |
| 努力 | doryoku | úsilí |
| 初心 | shoshin | duch začátečníka |
| 一歩前へ | ippo mae e | o krok vpřed |
Hōfu, nebo mokuhyō?
Obě slova se objevují v novoroční konverzaci a studenti je často zaměňují. Hōfu (抱負) je větší, měkčí slovo: aspirace, předsevzetí, jak chcete tento rok žít. Většinou se používá na začátku roku nebo nové role. Mokuhyō (目標) je konkrétní cíl, který si můžete zkontrolovat, a používá se celoročně, v práci i při studiu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Letos mám tři cíle. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Řekni mi své novoroční předsevzetí. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Stanovil jsem si cíl. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Dosáhl jsem svého cíle. |
| Slovo | Cítím se jako | Příklad použití |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirace, rozlišení | Novoroční projevy, nová práce nebo školní rok |
| 目標 mokuhyō | Konkrétní, kontrolovatelný cíl | Průjezd N3, běh 5 km, přečtení 20 knih |
| 夢 yume | Velký sen | Jednou žít v Japonsku |
Tři gramatické vzorce pro cíle
~ tai (~たい) je prosté přání: shitai, chci to udělat. S přáteli je to fajn, ale ve zdvořilé řeči může holé ~ tai desu znít trochu dětinsky nebo přímo, takže lidé často do omoimasu přidávají: ~ tai k omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) používá volní formu: přemýšlím o konání, mám v úmyslu. Zní to uváženě a skromně a je to nejčastější volba pro novoroční cíle ve zdvořilé konverzaci.
~ koto ni shita (~ことにした) znamená, že jsem se rozhodl. Je učiněno rozhodnutí, které zní odevzdaně. Srovnej ~ koto ni natta, bylo rozhodnuto, pro rozhodnutí učiněná jinými nebo okolnostmi, jako je přeložení v práci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Letos bych chtěl mluvit více japonsky. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Mám v plánu se každé ráno deset minut učit. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Rozhodl jsem se chodit pravidelně do posilovny. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Bylo rozhodnuto, že od dubna pojedu do Ósaky. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Letos určitě chci zhubnout! (neformální) |
Kotoshi koso, letos určitě, je klasický způsob, jak přiznat, že jste si loni dali stejné předsevzetí. Je sebepodceňující a často se směje.
Aby cíl zněl konkrétněji, přidejte důvod pomocí ~ kara a první krok pomocí mazu, nejprve: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, protože to chci používat v práci, nejprve si každý den procvičím konverzaci.
Jak se zeptat druhých a reagovat
Novoroční cíl diskuse je oboustranný rozhovor. Až odpovíte, zeptejte se a reagujte vřele. Japonci často prezentují své cíle skromně, s trochou smíchu nebo ichiō, alespoň prozatím, takže se neškádlí. Povzbuzení je očekávanou reakcí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Jaké máte předsevzetí pro letošní rok? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | To je skvělé. fandím ti. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Prozatím je můj cíl pět kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Udělejme oba maximum. |
Mini dialog: první den po svátcích v práci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Kolega: Šťastný nový rok. jaké je vaše předsevzetí? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Vy: Plánuji absolvovat JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Kolega: Skvělé! Začali jste se připravovat? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Vy: Ano, rozhodl jsem se každý den třicet minut učit. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Kolega: Fandím ti. Letos chci opravdu brzy vstávat. |
Časté chyby při učení
- Používání pouze ~ tai desu ve zdvořilé řeči. Přidejte do omoimasu nebo použijte ~ yō to omotte imasu, abyste zněli přirozeněji.
- Řekněte hōfu pro každý malý cíl. Hōfu je pro celkový obraz; specifické cíle jsou mokuhyō.
- Míchání koto ni shita a koto ni natta. Shita je vaše rozhodnutí; natta je rozhodnutí učiněné ostatními nebo okolnostmi.
- Výpis cílů bez prvního kroku. Japonští posluchači se často ptají nani kara hajimemasu ka, kde začnete? Nejprve odpovězte pomocí mazu.
- chlubit se. Skromný snímek jako dekireba, pokud mohu, nebo prozatím ichiō, zní lépe než velký slib.