Čtyři věty, které popíší váš střih
Holič obvykle začíná na kyō wa dō saremasu ka (co byste si dnes přáli?). Nejjasnější odpověď je část po části: boky, zadní část, pak horní část. Japonština používá srovnávací koncovky -me, aby znamenala něco víc: mijikame je zkrácené, nagame je dlouhé. Tyto čtyři řady pokrývají většinu pánských střihů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | Prosím úhledně a lehce. |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | Po stranách spíš kratší, prosím. |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | Vzadu prosím ostříhejte nakrátko. |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | Nahoře nechte trochu delší. |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | Barber: Co by sis dnes přál? |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | Udělejte to prosím jako tato fotka. |
Délky strojku: milimetry, ne čísla nástavců
Clippers jsou v japonštině barikan (バリカン) a délky jsou vždy uvedeny v milimetrech. Holič se může zeptat nan miri ni shimasu ka (kolik milimetrů?). Pokud jste zvyklí hlídat čísla z domova, nejprve je převeďte: velikosti chráničů se u různých značek liší, proto si před odjezdem vyhledejte milimetrovou délku svého obvyklého chrániče.
Kariage (刈り上げ) znamená ostříhání vlasů nakrátko vzadu a po stranách, od výstřihu nahoru. Tsū burokku (dvoublok) je oblíbený styl, kde jsou spodní strany a záda oříznuty nakrátko a horní část je přes ně ponechána dlouhá. Někteří holiči také říkají fēdo pro vyblednutí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | Barber: Kolik milimetrů s nůžkami? |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | Tři milimetry, prosím. |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | Šest milimetrů po stranách a vzadu a nůžky nahoře, prosím. |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | Chtěl bych dvoublokový střih. |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | Barber: A co tvoje kotlety? |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | Prosím, nechejte si kotlety. |
Co sukkiri opravdu znamená
Sukkiri (すっきり) je citové slovo: svěží, jasné, bez ničeho navíc. Po dobrém spánku se cítíte sukkiri; uklizený pokoj je sukkiri. U holiče sukkiri sasete kudasai žádá úhledný, lehký, upravený střih: prořídlý, očištěný kolem uší a výstřihu. Pro mnoho holičů to znamená výrazně kratší.
Pokud chcete jen uklidit, řekněte soroeru dake de (jen to vyrovnejte) nebo sukoshi dake kitte kudasai (jen trochu uřízněte). Rozdíl mezi těmito a sukkiri je nejčastější příčinou překvapivého sestřihu.
| Co říkáš | To, co holič obvykle slyší |
|---|---|
| sukkiri | Úhledné a lehké, často zřetelně kratší |
| soroeru dake | Jen i délku, zachovejte styl |
| sukoshi dake | Sundejte jen trochu |
| bassari | Hodně ubrat, velká změna |
| karuku suku | Zřeďte to, aby to bylo lehčí |
Během stříhání: otázky, které uslyšíte
Japonští holiči se přihlašují v pevně stanovených okamžicích. Během šamponování, které se u tradičního holiče často provádí předkloněný nad umyvadlem, můžete slyšet známé kayui tokoro wa gozaimasen ka (svědí někde?). Většina lidí jednoduše odpoví daijōbu desu. Na konci vám holič zvedne zrcadlo za hlavou a zeptá se, jak to vypadá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | Barber: Je někde svědění? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Mám se dobře, díky. |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | Barber: Je teplota vody v pořádku? |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | Barber: Jak to vypadá? |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | Prosím, zkraťte to trochu. |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | To je tak akorát. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Barber: Hotovo, děkuji za trpělivost. |
Otsukaresama deshita na konci účesu není o práci. Poděkuje vám, že jste se u toho usadili, a signalizuje, že služba je dokončena.
Holení obličeje a další služby
V rámci japonské licence jsou holiči a kosmetické salony samostatnými řemesly a holení obličeje břitvou je klasickou holičskou službou. Tradiční holič může nabídnout kaozori (顔剃り), oholení obličeje horkými ručníky a namydlení a může také upravit vaše obočí. Obchody s rychlým střihem obvykle vynechávají šampon a místo toho holí a odstraňují uvolněné chloupky pomocí vakuové trysky, takže se zeptejte, pokud si nejste jisti, co je součástí balení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | Také oholení obličeje, prosím. |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | Barber: Mám ti taky upravit obočí? |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | Prosím, nech mi moje vousy. |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | Je součástí balení šampon? |
Rychlé střižny a tradiční holičství
V Japonsku najdete dva hlavní druhy holičů. Tradiční holiči, často malé rodinné obchody s točící se pruhovanou tyčí venku, nabízejí kompletní služby: konzultace, střih, šampon, oholení obličeje, horké ručníky a někdy masáž ramen. Návštěva vyžaduje čas a mnoho štamgastů se předem telefonicky objedná.
Rychlořezové obchody se zaměřují na rychlý řez. Mnozí mají u vchodu automat na lístky a obrazovku nebo lampu ukazující čekací dobu a obvykle vynechávají šampon a holení. Hovor je kratší, takže si připravte délku: holič se může před začátkem zeptat pouze na dono kurai kirimasu ka (kolik mám stříhat?). Každý druh je pro studenta v pořádku; obchod s rychlým střihem je dobrý na první pokus, protože konverzace je krátká a předvídatelná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | Jde to bez rezervace? |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | Jak dlouho se čeká? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | Barber: Kolik mám stříhat? |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | Uberte prosím asi dva centimetry po celém obvodu. |
Celý mini dialog
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | Barber: Vítejte. co by sis dnes přál? |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Zákazník: Chci, aby to bylo čisté. Tři milimetry na bocích a vzadu, prosím. |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | Barber: A vršek? |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | Zákazník: Jen trochu mimo. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Barber: Určitě. |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | Zákazník: Děkuji. Cítím se svěží. |
Sappari shimashita (Cítím se svěží) je přirozená věc, která se říká po ostříhání nebo koupeli, a holiči to rádi slyší.
Časté chyby, kterým se vyhnout
- Říká pouze mijikaku shite kudasai. Krátký znamená pro různé lidi různé věci; přidejte číslo nebo část hlavy.
- Dát číslo strážného z domova. Nejprve to převeďte na milimetry.
- Použití sukkiri, když chcete pouze oříznutí. Místo toho řekněte soroeru dake de.
- Odpověď kayui tokoro wa gozaimasen ka s dlouhým vysvětlením. Daijōbu desu je normální odpověď; pojmenujte místo pouze v případě, že opravdu svědí.
- Při kontrole zrcátka mlčet. Toto je čas požádat o změny; poté, co vstanete, je to těžší.