Čtyři řádky, které vás provedou relací
Boulderingové řeči probíhají v krátkých dávkách. Někdo je na zdi, všichni ostatní sedí na podložce a slova, na kterých záleží, jsou jásot, známky a otázky ohledně tahů. Už jen tyto čtyři řádky vás provedou prvním odpolednem a pravděpodobně i prvním rozhovorem.
Ganba a naisu jsou příležitostné, používají se mezi horolezci všech věkových kategorií. Nan-kyū desu ka a kotsu o oshiete kudasai jsou zdvořilí a hodí se pro každého, včetně personálu a starších štamgastů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガンバ！ | Ganba! | Jděte do toho! (fandit při lezení) |
| ナイス！ | Naisu! | Pěkný! (když někdo skončí) |
| 何級ですか。 | Nan-kyū desu ka. | Jaký je to stupeň? |
| コツを教えてください。 | Kotsu o oshiete kudasai. | Můžete mi dát tip? |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| もう少し！ | Mō sukoshi! | Téměř tam! |
Vaše první návštěva: registrace a bezpečnostní instruktáž
Při vaší první návštěvě vás personál požádá o vyplnění registračního formuláře a obvykle o zproštění povinnosti s názvem seiyakusho (誓約書). Když řeknete hajimete desu, je to poprvé, dají vám krátkou instruktáž. Mluví se rychle a obsahuje několik pravidel, takže pomáhá znát klíčová slova, než půjdete. Můžete si také půjčit boty a koupit nebo půjčit křídu.
Hlavní bezpečnostní body jsou téměř vždy stejné: nestůjte ani nesedejte pod někým, kdo leze, raději slézejte dolů, než skákejte z vrcholu, když je to možné, přistaňte na nohou s pokrčenými koleny a držte se jednoho lezce na každou plochu stěny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ボルダリングは初めてです。 | Borudaringu wa hajimete desu. | Je to poprvé, co boulderuji. |
| シューズを借りたいです。 | Shūzu o karitai desu. | Chtěl bych si půjčit boty. |
| サイズは26です。 | Saizu wa nijūroku desu. | Moje velikost je 26 (centimetrů). |
| スタッフ：登っている人の下には入らないでください。 | Sutaffu: Nobotte iru hito no shita ni wa hairanaide kudasai. | Personál: Nechoďte pod lidi, kteří lezou. |
| スタッフ：上からはクライムダウンしてください。 | Sutaffu: Ue kara wa kuraimu daun shite kudasai. | Zaměstnanci: Slezte prosím shora dolů. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
Známky, problémy a slova na zdi
Problém je kadai. Každý z nich je označen páskou nebo štítky ukazujícími stupeň a startovní body. Začínáte s chyty označenými sutāto, zpravidla oběma rukama, a končíte držením gōru, horního chytu, oběma rukama pod kontrolou. Japonské tělocvičny obvykle používají kyū známky, které se odpočítávají, jak se problémy zhoršují; nad 1-kyū přicházejí stupně dan. Mnoho tělocvičen přidává barvy a každá tělocvična si nastavuje vlastní stupnici, takže se nebuďte překvapeni, když se vaše známka změní z tělocvičny na tělocvičnu.
| Slovo v romaji | Význam | Poznámky |
|---|---|---|
| kadai | Problém nebo cesta | Doslova úkol nebo úkol |
| kyū | Stupeň | Menší číslo znamená těžší |
| hōrudo | Držet | Z angličtiny; také barevně odlišené rukojeti |
| sutāto | Začněte držet | Obvykle označeno páskou v blízkosti dna |
| gōru | Dokončete držení | K dokončení problému jej držte oběma rukama |
| kanbō | Dokončení problému | Napsáno 完登; také nazývaný kuria (jasný) |
| obuzabe | Přečtení problému před výstupem | Zkratka pro pozorování |
Kanbō shita, poslal jsem to, je slovo horolezce. V neformálním chatu lidé také říkají kuria shita nebo jednoduše nobotta, přelezl jsem to.
Fandění a reakce jako normální
Japonské tělocvičny jsou hlučné v dobrém slova smyslu. Lidé, kteří se nikdy nepotkali, na sebe budou křičet při tvrdém pohybu. Nemusíte se připojovat nahlas, ale tiché ganba nebo tlesknutí na konci vás učiní součástí místnosti. Během skoku nebo pádu, který je kritický pro bezpečnost, nekřičte; schovejte si to na dobu, kdy bude lezec stále vládnout.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガンバー！ | Ganbā! | Jděte do toho! (natažený) |
| いける！ | Ikeru! | Ty to dokážeš! |
| ナイスクライム！ | Naisu kuraimu! | Pěkné stoupání! |
| すごい、一撃！ | Sugoi, ichigeki! | Páni, první pokus! |
| 今のムーブ、きれいでしたね。 | Ima no mūbu, kirei deshita ne. | Ten pohyb byl krásný. |
Ichigeki (一撃), jeden úder, znamená přelézt problém na první pokus. Ikeru je příležitostná; s obsluhou nebo staršími horolezci ganbatte kudasai je mírnější, ale u stěny i zdvořilí lidé většinou přejdou na ležérní jásot.
Požádejte o tipy, aniž byste byli hrubý
Horolezci rádi mluví o pohybech, ale někteří rádi věci řeší sami. Dobrým zvykem je zeptat se, zda to někomu vadí, než dáte radu, a požádat o tipy měkkým, zdvořilým způsobem. V japonských tělocvičnách budete neustále slyšet kotsu (knack, trik), mūbu (pohyb) a ashi (nohy), jako v ashi wa doko desu ka, kam jdou nohy?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここの足はどこに置きますか。 | Koko no ashi wa doko ni okimasu ka. | Kam tady dáváš nohy? |
| 最後の一手が届かないんです。 | Saigo no itte ga todokanai n desu. | Nemohu dosáhnout posledního pohybu. |
| 右手から行くんですか。 | Migite kara iku n desu ka. | Jdeš nejprve pravou rukou? |
| アドバイスしてもいいですか。 | Adobaisu shite mo ii desu ka. | Nevadí, když dám tip? |
| 自分でやってみます。 | Jibun de yatte mimasu. | Zkusím na to přijít sám. |
Scénář: pravidelný chat po odeslání problému
Čtyřikrát jste vyřešili stejný problém. Na pátý pokus se vaše noha konečně drží, chytíte cíl oběma rukama a někdo na podložce řekne naisu. Když slezete dolů, štamgast, který řešil problém vedle vás, začne mluvit. Nyní je čas použít své otázky, protože vás právě sledovali a je o čem mluvit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 常連：ナイスです！やっと登れましたね。 | Jōren: Naisu desu! Yatto noboremashita ne. | Pravidelné: Pěkné! Konečně jsi to pochopil. |
| あなた：ありがとうございます。足が難しくて。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Ashi ga muzukashikute. | Ty: Díky. Práce nohou byla těžká. |
| 常連：あそこ、ヒールフックを使うと楽ですよ。 | Jōren: Asoko, hīru fukku o tsukau to raku desu yo. | Regular: S háčkem na patě je to jednodušší. |
| あなた：なるほど。よく来るんですか。 | Anata: Naruhodo. Yoku kuru n desu ka. | Vy: Chápu. Chodíte sem často? |
| 常連：週に二回くらいですね。 | Jōren: Shū ni nikai kurai desu ne. | Pravidelně: Asi dvakrát týdně. |
| あなた：その課題、ガンバです！ | Anata: Sono kadai, ganba desu! | Vy: Hodně štěstí v tomto problému! |
Jōren (常連) znamená regulérní. Sono kadai, ganba desu mísí horolezecký jásot se zdvořilostí desu; zní to přátelsky a je to něco, co skutečně uslyšíte.
Povídání o boulderingu jako o koníčku
Jakmile budete pravidelně lézt, budou se na to spolužáci a spolužáci ptát. Bouldering je v Japonsku natolik populární, že jej mnoho lidí jednou zkusilo a někteří budou chtít přijít. Mluvte o tom, jak často chodíte, jaká je vaše aktuální známka a co vás na tom baví. Kyū stupně se dají snadno porovnat, takže se lidé mohou ptát nan-kyū made nobotta, do jakého stupně jsi vylezl? Odpovídejte skromně; i silní lezci říkají mada mada desu, mám před sebou ještě dlouhou cestu.
Sore a bolestivost jsou také klasickým tématem. Kinnikutsū (筋肉痛) je bolest svalů a den po prvním sezení ji má na předloktí téměř každý.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、ボルダリングにハマっています。 | Saikin, borudaringu ni hamatte imasu. | Poslední dobou mě opravdu baví bouldering. |
| 週に一回、ジムに通っています。 | Shū ni ikkai, jimu ni kayotte imasu. | Do posilovny chodím jednou týdně. |
| やっと四級が登れました。 | Yatto yonkyū ga noboremashita. | Nakonec jsem vylezl na 4-kyū. |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | Mám před sebou ještě dlouhou cestu. |
| 腕が筋肉痛です。 | Ude ga kinnikutsū desu. | Moje paže jsou sore. |
| 今度、一緒に行きませんか。 | Kondo, issho ni ikimasen ka. | Chtěl bys někdy jít se mnou? |
Etiketa pro střídání
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Po tobě. |
| 次、いいですか。 | Tsugi, ii desu ka. | Můžu jít dál? |
| 登ってもいいですか。 | Nobotte mo ii desu ka. | Je v pořádku, když vylezu? |
- Jeden lezec na úsek stěny. Pokud se dva problémy kříží, počkejte, dokud druhá osoba neskončí.
- Než začnete, podívejte se doleva a doprava. Pokud se někdo chystá vylézt, řekněte osaki ni dōzo (po vás) nebo se zeptejte tsugi, ii desu ka (můžu jít dál?).
- Nedělejte problém. Po pokusu si odpočiňte na straně podložky a nechte ostatní jít.
- Pokud posilovna poskytuje kartáče, silně vykartáčujte chyty, které jste nakřídovali.
- Pokud málem způsobíte kolizi, stačí rychle sumimasen.