Japonština u kadeřníka: Jak dosáhnout požadovaného střihu

Rezervace termínu

Většina rezervací nyní probíhá prostřednictvím aplikace, ale telefonický hovor nebo návštěva stále potřebuje tři informace: co chcete udělat, kdy a zda jste tam už byli. Nejprve řekněte službu, protože ta rozhoduje o tom, jak dlouhý musí být slot. Pokud jste nový zákazník, slovo hajimete udělá hodně práce, protože říká salonu, aby si nechal na konzultaci čas navíc.

Očekávejte 何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka), v kolik hodin se vám hodí, a ご指名はございかます, go-shi, you have im preferovaný stylista. Pokud nemáte žádnou preferenci, 指名なしでお願いします (Shimei nashi de onegai shimasu) je standardní odpovědí a nepřináší vůbec žádnou hrubost.

Jedna fráze požadavku pro každou společnou změnu

Konzultace trvá minutu nebo dvě a stylista pro změnu poslouchá, ne popis. Vyberte řádek, který odpovídá tomu, co chcete, řekněte to, když se dotknete nebo ukážete na místo, které máte na mysli, a zastavte se. Přidání druhé, vágnější věty je to, co způsobuje potíže, protože stylista se bude snažit vyhovět oběma.

Přesně řečeno kolik a kde

Přesnost zde vychází z kombinace částky s místem a následného přidání toho, co se nesmí změnit. Částky jsou uvedeny v centimetrech nebo srovnáním a místa jsou pojmenována čtyřmi slovy pro konce, třásně, boky a zátylek. Negativní forma, shinaide kudasai, je stejně důležitá jako pozitivní žádost, protože chrání tu část vašich vlasů, se kterou jste spokojeni.

Stylista to obvykle zkontroluje pomocí このくらいですか (Kono kurai desu ka), když vlasy drží mezi dvěma prsty. Odpovězte もう少し短くお願いします (Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu) nebo はい、そのくらいでお願いでお,願ま kura H. onegai shimasu). Upřímně odpovědět na tuto otázku je jediným momentem nejvyšší hodnoty z celé schůzky.

Slova, která používá stylista

Nepotřebujete mnoho podstatných jmen, ale potřebujete tato, protože je stylista při potvrzování použije zpět na vás. Naučit se je jako malou sadu znamená, že můžete následovat potvrzení namísto přikyvování na zvuk, který jste nezachytili. Většina z nich se kombinuje s shite kudasai nebo o onegai shimasu, aby se staly žádostí na místě.

• 毛先 kesaki, konce vlasů, část, které se trim dotýká.
• 前髪 maegami, okraj, vždy diskutovaný odděleně od ostatních.
• 襟足 eriashi, zátylek a vlasová linie na zadní straně krku.
• サイド sayo nebo 横 yoko, strany nad a kolem uší.
• すく suku, pro ztenčení objemu při zachování stejného obrysu.
• レイヤー reiyā nebo 段 dan, vrstvy střižené na různé délky pro pohyb.
• 刈り上げ kariage, oříznutá krátká část, obvykle po stranách a vzadu.
• 髪質 kamishitsu, typ nebo textura vlasů, slovo za většinou rad stylistů.
• スタイリング剤 sutairingu-zai, vosk, olej nebo sprej aplikovaný na konci.

Barva, trvalá a ošetření

Schůzky týkající se barvy a trvalé zahrnují delší konzultaci, protože výsledek nelze rychle vrátit zpět. Řekněte, jak odvážně chcete jít, zmiňte jakékoli omezení na pracovišti a zeptejte se, jak dlouho výsledek vydrží. Pokud byly vaše vlasy již barvené nebo odbarvované, je to říci spíše důležitou informací než přiznáním a stylista tomu přizpůsobí proces.

U misky na šampon

Šampon je dodáván s pevným scénářem tří nebo čtyř otázek, které se vždy kladou, když máte zakryté oči, takže odpovídáte pouze zvukem. Kontrolují teplotu vody, zda vás někde nesvědí a nevyžadují větší pozornost a zda je váš krk pohodlný. Krátké odpovědi jsou správné zde; nikdo nečeká trest.

Slovo kayui, svědění, je to, co mate začátečníky, protože otázka zní jako zdravotní dotaz. není. Znamená to, že mi řekni, kde mám drhnout víc, a odpovědět 大丈夫です je naprosto zdvořilé. Pokud chcete někde více pozornosti, pojmenujte místo a přidejte mō sukoshi.

Požádejte o něco, o co se můžete postarat

Japonští stylisté jsou vyškoleni ve střihu podle toho, jak se styl bude chovat doma, takže když jim řeknete, že vaše ranní rutina změní střih samotný. Řekněte, kolik času jste ochotni strávit, zda vlastníte nějaké stylingové produkty a jak chcete, aby vypadal, až vyroste. To je také čas zeptat se, kdy se máte vrátit.

Malé řeči, které se vždy dějí

Konverzace v salonu sleduje krátký a jemný soubor témat: zda je dnes volný den, jak dlouho jste byli v Japonsku, jak jste salon našli a co plánujete poté. Nejste vyslýcháni a jednovětové odpovědi následované otázkou zpět jsou více než dostatečné. Pokud byste raději byli zticha, i na to existuje určitá fráze, která nikoho neuráží.

Jsou to stejné rytmy jako v průvodci small talk, jen s mokrými vlasy a zrcadlem. Jediným krokem specifickým pro salon je předání tématu zpět: あと少しですか (Ato sukoshi desu ka), jsme skoro hotovi, nebo お店は何年目ですか (Omise běží dobrovolně, aniž by byl salon otevřený, aniž byste měli oba otevřený rozhovor? cokoliv.

Zdvořile říkat ne komparsistům

Na závěr vám bude nabídnuta procedura, masáž hlavy, stylingové produkty, bodová karta nebo další rezervace. Odmítnutí je zcela normální, ale v japonštině nezní prosté ne náhle, takže vzor je jemný otvírák, odmítnutí a důvod nebo budoucnost. Kekkó desu je standardní zdvořilý pokles a daijōbu desu funguje stejným způsobem v neformálních salonech.

Dvě malá upozornění. Kekkó desu znamená ne, děkuji, když odmítáte nabídku, ale může to znamenat, že je to v pořádku v jiných kontextech, takže si to nechte pro odmítnutí a spárujte je se sumimasenem. A daijōbu desu je zde měkké ne; pokud tu věc skutečně chcete, řekněte místo toho onegai shimasu, protože usměvavé daijōbu desu bude čteno jako pokles.

Před odjezdem zkontrolujte výsledek

Stylista za vámi podrží zrcadlo a řekne 後ろお見せしますね (Ushiro omise shimasu ne), dovolte mi ukázat vám záda. Toto je skutečné pozvání k projevu, nikoli formalita, a nyní provedené úpravy nic nestojí. Podívejte se na délku, rovnováhu mezi dvěma stranami a třásněmi, pak to buď schválte, nebo jmenujte jednu konkrétní věc. Vágní nespokojenost je těžké jednat; místo a částka nejsou.