První měsíc ve třech větách
Tři věci, které musíte během prvního týdne před jakoukoli gramatikou říci: že chcete mluvit japonsky, že angličtina není nutná a že byste rádi, aby vás opravili. Předčasně řečeno, stanovili podmínky každého přátelství, které navážete. Řečeno v japonštině, dokazují, že to myslíte vážně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語で話したいです。 | Nihongo de hanashitai desu. | Chci mluvit japonsky. |
| 英語じゃなくて大丈夫です。 | Eigo ja nakute daijōbu desu. | Se mnou nemusíte používat angličtinu. |
| 間違えたら、直してください。 | Machigaetara, naoshite kudasai. | Pokud udělám chybu, opravte mě. |
Orientační týden: kdo jste a co potřebujete
První dny jsou úvody a formuláře. Zaměstnanci, spolužákům a vedoucímu koleje řeknete, co jste a kde bydlíte, desítkykrát, takže ty věty udělejte automaticky. Čtyři karty níže jsou ty, které budete používat nejčastěji; slovní zásoba, která následuje, je to, co budou používat formuláře a zaměstnanci.
Dvě návštěvy sedí mimo areál. Ve stanovené lhůtě po nastěhování, obvykle do čtrnácti dnů, si cizinci zaregistrují svou adresu na městském nebo městském úřadě; při stejné návštěvě se většina studentů připojí k národnímu systému zdravotního pojištění. Vaše mezinárodní kancelář vám přesně řekne, co máte přinést; níže uvedená slova vám umožní sledovat, co se říká u přepážky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 交換留学生です。 | Kōkan ryūgakusei desu. | Jsem výměnný student. |
| 寮に住んでいます。 | Ryō ni sunde imasu. | Bydlím na koleji. |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Chci se přidat do kruhu. |
| アルバイトはできますか。 | Arubaito wa dekimasu ka. | Mohu pracovat na částečný úvazek? |
| 履修登録 | rishū tōroku | registrace kurzu |
| 学生証 | gakuseishō | studentský průkaz |
| 在留カード | zairyū kādo | pobytová karta |
| 住民登録 | jūmin tōroku | registrace obyvatel na magistrátu |
| 国民健康保険 | kokumin kenkō hoken | národní zdravotní pojištění |
| 留学生センター | ryūgakusei sentā | mezinárodní studentské centrum |
Život na koleji: slova na stěně kuchyně
Japonská studentská kolej ryō se řídí několika pravidly, která by měl znát každý: který den se každý druh odpadu vyhazuje, zda je zákaz vycházení, jak se používá společná kuchyň a prádelna a kdy začínají hodiny klidu. Manažer koleje, často nazývaný ryōchō nebo kanrinin, je osoba, kterou je třeba se zeptat, a zeptat se v japonštině prvního dne je ten nejlepší první dojem, jaký můžete udělat. Třídění odpadu se v Japonsku bere vážně; kategorie se liší podle města, takže se raději ptejte, než hádajte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | Kdy jsou odpadkové dny? |
| 燃えるゴミは月曜日と木曜日です。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi desu. | Manažer: Spalitelné odpadky jsou pondělí a čtvrtek. |
| 門限はありますか。 | Mongen wa arimasu ka. | Platí zákaz vycházení? |
| 洗濯機、今使ってますか。 | Sentakuki, ima tsukattemasu ka. | Používáte právě pračku? (neformální) |
| 冷蔵庫のこれ、誰のですか。 | Reizōko no kore, dare no desu ka. | Čí je to v lednici? |
| 夜十時以降は静かにしてください。 | Yoru jūji ikō wa shizuka ni shite kudasai. | Vedoucí: Po desáté večer buďte zticha. |
| すみません、鍵を忘れました。 | Sumimasen, kagi o wasuremashita. | Promiň, zapomněl jsem klíč. |
Tsukattemasu je mluvená kontrakce tsukatte imasu; padat i je normální v běžné a dokonce i zdvořilé každodenní řeči. Uslyšíte to neustále na koleji.
Kruhy a kluby: jak funguje nábor a jak se připojit
Japonský kampusový život se odehrává ve skupinách. A bukatsu je klub, obvykle oficiální a poměrně vážný; a sākuru je kruh, vedený studenty a často uvolněný, zahrnující vše od tenisu přes čajový obřad až po mezinárodní výměnu. Nábor, nazývaný shinkan, vrcholí v dubnu se stánky, letáky a uvítacími večírky, ale většina skupin bere členy po celý rok a podzimní příjezdy jsou obvykle vítány, pokud o to požádají. Normálním prvním krokem je kengaku, sledování relace a normální první otázkou je, zda je začátečník v pořádku.
Kruhy jsou také místem, kde se tvoří přátelství, protože každý týden vidíte ty samé lidi dělat něco, co se nestuduje. Pokud chcete japonské přátele, připojte se k jednomu kruhu, který má několik dalších výměnných studentů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Mohu se přijít podívat? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku pro začátečníka? |
| 活動は週に何回ですか。 | Katsudō wa shū ni nankai desu ka. | Kolikrát týdně se scházíte? |
| もちろん！来週の水曜日、来てね。 | Mochiron! Raishū no suiyōbi, kite ne. | Člen: Samozřejmě! Přijďte příští středu. (neformální) |
| 新歓コンパ | shinkan konpa | uvítací párty pro nové členy |
| 部費はいくらですか。 | Buhi wa ikura desu ka. | Kolik jsou klubové poplatky? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Těším se, až se k vám přidám. |
Práce na částečný úvazek: pravidla, která je třeba zkontrolovat, než začnete
Mnoho výměnných studentů pracuje na částečný úvazek arubaito nebo baito v kavárnách, večerkách, jazykových školách a na doučování. Než začnete, ověřte si u své mezinárodní kanceláře a oficiálních zdrojů dvě věci. Za prvé, zda potřebujete povolení pro činnosti mimo váš vízový status, běžně nazývané shikakugai katsudō kyoka; studenti na studentské vízum obecně ano. Za druhé, týdenní limit hodin, běžně uváděný jako dvacet osm hodin během semestru a více během dlouhých prázdnin. Pravidla závisí na vašem stavu a v průběhu času se mění, takže tento odstavec berte jako důvod k otázce, nikoli jako odpověď.
Při samotné práci je prvním rozhovorem pohovor, který je u studentské práce krátký a přátelský. Být schopen uvést své povolení a vaši dostupnost v japonštině často záleží více než na plynulosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikakugai katsudō kyoka o motte imasu. | Mám povolení pracovat mimo můj vízový status. |
| 週に二十八時間までです。 | Shū ni nijūhachi jikan made desu. | Je to až dvacet osm hodin týdně. |
| 週に三日働けます。 | Shū ni mikka hatarakemasu. | Mohu pracovat tři dny v týdnu. |
| 平日の夜と土曜日が空いています。 | Heijitsu no yoru to doyōbi ga aite imasu. | Ve všední den večer a sobotu mám volno. |
| 時給はいくらですか。 | Jikyū wa ikura desu ka. | Jaká je hodinová mzda? |
| いつから働けますか。 | Itsu kara hatarakemasu ka. | Manažer: Kdy můžete začít? |
Jikyū je hodinová mzda; minimální mzdy jsou stanoveny prefekturou a mění se každý rok, takže porovnávejte nabídky spíše na místě než s tím, co vydělávají přátelé jinde.
Získávání přátel, kteří stále mluví japonsky
Zde je důvod, proč spolužáci přecházejí na angličtinu: jsou laskaví, chtějí si také zacvičit a vaše pauza vypadala jako úzkost. Všechny tři se řeší tím, že v japonštině řeknete, co chcete. Vysvětlete, že jste si přišli procvičit japonštinu, a zeptejte se, zda spolu můžete mluvit japonsky. Pak to udělejte spravedlivě: nabídněte jim pomoc s angličtinou v jiný den nebo na posledních deset minut. Nakonec odstraňte spoušť pro přepínání: když se ztratíte, požádejte je, aby to zopakovali nebo řekli jednodušeji v japonštině, aby konverzace nikdy neopustila jazyk.
Druhá polovina triku spočívá v tom, aby se s vámi dalo snadno mluvit. Ptejte se, reagujte, používejte neformální formy, které používají vaši přátelé, a sami navrhněte další schůzku. Výměna kontaktů v aplikaci pro zasílání zpráv obvykle probíhá v první konverzaci a fráze pro ni je uvedena níže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語を練習したいので、日本語で話してもいいですか。 | Nihongo o renshū shitai node, Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Chci si procvičit japonštinu, takže je v pořádku, když mluvíme japonsky? |
| 英語の勉強も手伝うよ。 | Eigo no benkyō mo tetsudau yo. | Pomohu i s vaší angličtinou. (neformální) |
| ゆっくり言ってもらえる？ | Yukkuri itte moraeru? | Můžeš to říct pomalu? (neformální) |
| もっと簡単に言うと？ | Motto kantan ni iu to? | Jak byste to řekl jednodušeji? (neformální) |
| 今度一緒にお昼食べない？ | Kondo issho ni ohiru tabenai? | Chcete spolu někdy zajít na oběd? (neformální) |
| LINE交換しない？ | Rain kōkan shinai? | Vyměníme si kontakty LINE? (neformální) |
| いいね、しよう！ | Ii ne, shiyō! | Přítel: Jasně, pojďme! |
Negativní otázka, tabenai? nebo shinai?, je standardní neformální pozvání mezi studenty: doslova nebudeš jíst?, ve skutečnosti ano? Zní to mnohem přirozeněji než tabemashō ka u jídelního stolu.
Chyby, které vytvářejí anglickou bublinu
- Sedět se studenty z vlastní země u každého jídla. Alespoň polovinu času jezte se svým kruhem nebo se svými japonskými spolužáky.
- Nechat mluvit kamarádský program. Kamarádi jsou začátek; požádejte své, aby vás představili svým přátelům v japonštině.
- Přepnutí do angličtiny sami při první pauze. Požádejte místo toho o opakování nebo jednodušší verzi; pauza je normální.
- Se spolužáky používat pouze zdvořilostní formuláře. Studenti mluví nenuceně; pokud to neuděláte, budete znít jako návštěva a budou se k vám tak chovat.
- Přeskakování kruhu, protože nejste v dané činnosti dobří. Připojujete se pro lidi; Být začátečníkem je ten nejlepší začátek konverzace.
- Považovat první měsíc za zabydlování. Je to měsíc, kdy se nastavují návyky; Japonci, kterými nyní mluvíte, jsou Japonci, kterými budete mluvit celý rok.