Čtyři linky používá každý pár na dlouhé vzdálenosti
Koe ga kikitakatta, chtěl jsem slyšet tvůj hlas, je důvodem většiny hovorů a je to sladký způsob, jak jeden otevřít. Jisa (時差) je časový posun, který plánujete. Aitai, chci tě vidět, je Japonec za to, že někoho postrádá. Tsugi wa itsu aeru, kdy se můžeme příště setkat, je otázka, která udržuje vztah nasměrovaný na rande. Všechny čtyři jsou neformální, obyčejní Japonci, registr partneři navzájem používají; zdvořilostní formuláře se objevují pouze v sekci rodina na konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Chtěl jsem slyšet tvůj hlas. |
| 時差 | jisa | časový rozdíl |
| 会いたい。 | Aitai. | Chybíš mi, chci tě vidět. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Kdy se můžeme potkat příště? |
Zahájení a oprava videohovoru
Hovory začínají kontrolou, zda je druhá osoba volná a zvuk funguje, a polovina z nich zahrnuje zamrzlou obrazovku. Slovesa jsou v běžném prostém tvaru s otázkou označenou stoupající intonací, nikoli ka. Kakenaosu je zavolat zpět a poslední ne řekne vašemu partnerovi, že s ním nezavěšujete. Kyō wa dō datta, jaký jsi měl den, je věta, kterou řekneš víc než kterákoli jiná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Můžeš teď mluvit? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Slyšíš mě? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Obrázek zamrzl. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Spojení se zdá špatné. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Zavolám ti zpět. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | jaký jsi měl den? |
Časová pásma a hledání času
Sotchi (そっち) je na straně vašeho partnera a kotchi (こっち) je na vaší straně a dvojice vede většinu hovorů v časovém pásmu. Fixujte časy v jedné zóně, abyste předešli záměně: Nihon jikan de, v japonském čase. Japonsko nepoužívá letní čas, takže pokud žijete v zemi, která ho používá, rozdíl se mění dvakrát ročně a někdo musí říci zureru, posune se. Ospalost je zde laskavým komplimentem: všimnout si, že je váš partner unavený a poslat ho do postele, je v japonštině náklonnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Kolik je tam teď hodin? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Tady je 10 večer. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Udělejme 8 hodin japonského času. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Máte o víkendu volno? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Letní čas skončil, takže se o hodinu posouvá. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Vypadáš ospale. Jít do postele? |
| Denní doba | Čtení | Drsné hodiny |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Ráno, od probuzení asi do 10 |
| 昼 | hiru | Od poledne do odpoledne |
| 夕方 | yūgata | Podvečer, kolem západu slunce |
| 夜 | yoru | Večer a noc |
| 深夜 | shin'ya | Pozdě v noci, asi po půlnoci |
Říkat, jak se cítíte, aniž by to znělo jako z učebnice
Japonské páry často vyjadřují city spíše malými, konkrétními větami než prohlášeními. Aitai na, s měkkým na, je přání vyslovené napůl k sobě. Sabishiku natchatta, Odešel jsem a stal se osamělým, používá konec chatty, díky kterému zní pocit neplánovaně, a proto upřímně. Péče je znázorněna muri shinaide ne, nepřehánějte to a vděčnost itsumo arigatō. Daisuki da yo je každodenní miluji tě; aishiteru je vzácnější a těžší a některé páry to nikdy neřeknou vůbec. Nic z toho není pravidlem a tím nejlepším vodítkem jsou zvyky vašeho partnera.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Přál bych si tě vidět. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Začal jsem se cítit osamělý. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Slyšení tvého hlasu mě rozveselilo. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Děkuji, vždy. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Netlačte na sebe příliš. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Dobrou noc. Promluvte si zítra. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Miluji tě (každý den). |
Malé každodenní věci, které udržují hovor při životě
Páry na dálku žijí na detailech: co jste jedli, jak probíhala práce, co vás čeká příští týden. Fotografie jídel jsou v Japonsku jazykem lásky a otázka večeře je upřímná. Dialog níže je typická dvouminutová výměna názorů v neformální formě; upozornění aru nda, vysvětlující nda konec, který sdílí zprávy, a ōen shiteru, fandím vám, což je způsob, jakým Japonec říká, že jsem za vámi.
Japonské páry se mezi hovory hodně opírají o zasílání zpráv: ráno krátké ohayō, při obědě fotka, večer nálepka místo věty. Nálepky a jednoslovné odpovědi nejsou v japonské kultuře zasílání zpráv leností; jsou způsobem, jak zůstat v přítomnosti, aniž byste vyžadovali konverzaci. Hlasové zprávy jsou pro studenty dobrou střední cestou, protože si můžete jednu nahrát třikrát, než ji odešlete, a váš partner spíše slyší váš hlas, než aby četl vaši gramatiku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Co jsi dnes jedl? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Kari. pošlu foto. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Byla práce zaneprázdněná? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Trochu. Příští týden mám pohovor. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Fandím ti. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Díky. Udělám maximum. |
Plánování návštěvy
Návštěvy jsou milníky a jejich plánování je veselá řeč. Ai ni iku, jít za někým, je sloveso pro návštěvu osoby, nikoli hōmon suru, které je pro formální návštěvy. Kōkūken je letenka a mukae ni iku je jít a setkat se s někým na letišti nebo nádraží. Odpočítávání zbývajících dnů s ato je malý rituál, který sdílí mnoho párů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Příští měsíc se na tebe přijedu podívat. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Zarezervoval jsem si let. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Od kterého dne do kterého dne? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Přijdu a setkáme se s vámi na letišti. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Kamkoli chcete jít spolu? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Zbývá jen deset dní. |
Setkání s rodinou: přechod na zdvořilost
Dříve nebo později návštěva zahrnuje večeři s rodiči a matrika se obrací. Všechno je pro ně zdvořilé masu a desu, s pokorou mōshimasu pro vaše jméno. Osewa ni natte imasu, doslova je o mě pečováno, děkuje jim za laskavost jejich dítěte k vám a je to přesně to, co říkají japonští partneři. Malý dárek z domova, obdarovaný sasayaka desu ga, je to jen maličkost, je ve většině rodin zvykem. Udržujte nezávaznou řeč pro svého partnera, a pokud na vás rodiče promluví nezávazně, můžete se trochu uvolnit, ale zůstat zdvořilý není nikdy špatné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Rád tě poznávám. Jmenuji se Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta je pro mě vždy tak dobrá. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | rád tě poznávám. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Toto je malý dárek pro vás. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Děkuji za jídlo. Bylo to výtečné. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Doufám, že se odteď budeme mít dobře. |
Časté chyby
- Překlad Chybíš mi doslova. Neexistuje žádné každodenní sloveso; aitai nebo sabishii je to, co říká partner.
- Neustále používat aishiteru. Může to znít teatrálně; daisuki je každodenní slovo a mnoho párů ho říká také zřídka.
- Mluvit s partnerem ve tvaru masu. Po prvních týdnech to zní vzdáleně; prostý tvar s ne a yo je registr blízkosti.
- Zapomněl přepnout zpět. S rodiči se masu a desu vracejí v plném rozsahu a jméno vašeho partnera se změní.
- Pevná doba hovoru ve dvou zónách. Vyberte jednu, řekněte Nihon jikan de, a odtud oba převedete.