Japonština pro vzdálené pracovníky stěhující se do Japonska

První měsíc jako seznam pochůzek

Téměř každý vzdálený pracovník přichází se stejnou hrubou sekvencí před sebou a každý krok má jednu větu, která vás dostane ke správné osobě. Postupy, požadované dokumenty a pořadí kroků se liší podle obce a vaší vlastní situace a mění se v čase, takže tuto tabulku berte spíše jako mapu tvaru než jako kontrolní seznam pravidel. Než odejdete, ověřte si u příslušné kanceláře nebo poskytovatele, co se vás týká.

Dva z nich již mají na tomto blogu své vlastní průvodce. Procházka u přepážky po městském úřadě a konverzace na pobočce pro otevření účtu jsou popsány v poště s postupy na magistrátu a v poště v bance, takže tento průvodce je obsahuje každý odstavec a věnuje svůj prostor pochůzkám specifickým pro práci z domova.

Kancelář oddělení a pobytová karta

Vaše první návštěva kanceláře se obvykle týká vaší adresy. Vezmete si číslo, počkáte na jeho zavolání a odevzdáte dokumenty u přepážky, kde zaměstnanec vyplní většinu formuláře a ukáže na políčka, která vyplníte. Celá výměna se dá zvládnout čtyřmi větami a spoustou ukazování a personál je na to zvyklý. Co nemůžete přeskočit, je porozumění odpovědi, protože budete často posláni k druhé přepážce ve stejné budově kvůli související záležitosti.

Na začátku jasně řekněte, že vaše japonština je omezená, ale že byste si ji chtěli zkusit v japonštině, a požádejte, aby bylo písmo zobrazeno, nikoli vysvětleno. Požadavky se mezi obcemi liší a závisí na vašem stavu bydliště, zeptejte se tedy přímo u přepážky, co a do kdy ještě potřebujete přinést, a odpověď si před ně zapište, aby ji mohli opravit.

Inženýrské sítě, internet a návštěva instalace

Elektřina a voda jsou obvykle ty snadné a často lze začít pomocí formuláře. Plyn běžně potřebuje, aby někdo přišel a otevřel dodávku s vámi přítomnými, a internetová linka často potřebuje průzkum nebo návštěvu instalace. To je místo, kde se testuje Japonec vzdáleného pracovníka, protože hovor je výhradně o datech, časových oknech a o tom, zda musí technik přijít dovnitř, a probíhá rychle.

Než vytočíte číslo, připravte si tři věci: svou adresu, jak byste ji přečetli nahlas, dny, kdy můžete být doma, a větu, abyste někoho požádali o opakování rande. Zeptejte se včas, zda práce potřebuje přístup do bytu, protože to rozhoduje, zda můžete během návštěvy přijmout hovor. Pokud pracujete na videokonferencích, zeptejte se, jak dlouho bude linka mimo provoz, a domluvte si na ten den mobilní hotspot.

Jediným nejužitečnějším zvykem při těchto hovorech je opakovat schůzku, než zavěsíte: datum, den v týdnu a časové okno v tomto pořadí. Sanjū-nichi no kayōbi, jū-ji kara jūni-ji desu ne. Pokud je některá část chybná, osoba na lince ji okamžitě opraví a vy jste chytili chybu, zatímco to stále nic nestojí.

Výběr a zapojení do coworkingového prostoru

Pro někoho, jehož práce není v japonštině, dělá coworking dvě práce najednou. Řeší to praktický problém, že většina bytů nemá kde vzít videohovor v osm večer, a řeší ten společenský, protože vám dává každý den stejné obličeje. Než se rozhodnete, navštivte dvě nebo tři a zeptejte se na věci, které vzdálený pracovník skutečně potřebuje: telefonní budky, otevírací dobu, zda lze přijímat balíčky a zda je přijatelné telefonování u stolu.

Když se připojíte, využijte první den schválně. Pozdravte personál recepce, řekněte, že jste ode dneška začali využívat prostor, a položte malou otázku, na kterou už znáte odpověď. Tak začíná známost s přikyvováním a známost s přikyvováním se promění ve dvě minuty japonštiny, které budete mít každé ráno po celý příští rok.

Finanční úřad a konverzace účetní

Jak je nakládáno s vašimi příjmy, závisí na vašem stavu bydliště, kde se nachází váš zaměstnavatel nebo klienti a jak jste placeni, a nic z toho nelze vyřešit blogovým příspěvkem. To, co vám tato sekce může dát, je tvar konverzace a jazyk, v němž se konverzace vede. Buď půjdete s doklady na místně příslušný finanční úřad a zeptáte se, nebo si najmete profesionála a svoji situaci mu jednou srozumitelně popíšete hned na začátku.

Před odjezdem si připravte popis své práce: kdo vám platí, z jaké země, jak často a v jaké měně. Řekněte to raději dvěma krátkými větami než jednou dlouhou. Poté se zeptejte, co a do kdy potřebujete přinést, a zeptejte se, zda je nutná schůzka. Nepředpokládejte, že cokoli, co čtete online, se vás týká a ověřte si každý bod s úřadem nebo odborníkem, se kterým mluvíte.

Jedna fráze má větší cenu než ostatní: mō ichido, yukkuri onegai shimasu, což znamená ještě jednou, pomalu, prosím. Nikomu na daňové přepážce nevadí, když se někdo zeptá. Co jim přiměřeně vadí, je člověk, který přikývne na vysvětlení a vrátí se o měsíc později, když udělal špatnou věc.

Doručení během hovoru

Práce na dálku znamená balíky a balíky znamenají zvonek uprostřed schůzky. Řidiči dodávky pracují podle napjatého harmonogramu a mluví rychle, takže celá výměna názorů stojí za to nacvičit, dokud nebude potřeba přemýšlet. Obvykle řidič oznámí společnost, požádá o pečeť nebo podpis a předá věc. Nemůžete-li přijít ke dveřím, většina služeb vám umožňuje nominovat doručovací box, skříňku nebo slot pro opětovné doručení.

Oznámení o opětovném doručení zanechané ve vaší poštovní schránce je druhou polovinou tohoto. Má telefonní číslo a automatické menu a požádá o číslo složenky a časový úsek jako číslice. Naučte se nahlas číst své vlastní číslo složenky a říkat dvouhodinové okno, a hovor vám zabere méně než minutu.

Vysvětlení, co děláte, když se vás někdo zeptá

Sousedé, pronajímatelé, doručovatelé a úředníci se nakonec ptají, co děláte, částečně ze zvědavosti a částečně proto, že člověk celý den doma je na ulici ve všední den nezvyklý. Mějte připravenou jednu jasnou odpověď, protože váhání je to, kvůli čemu vám obyčejná otázka připadá jako výslech. Stačí dvě věty: obor, a to, že firma je v zahraničí a vy pracujete z domova.

Pomáhá to i lidem kolem vás. Pokud vaši sousedé vědí, že přijímáte videohovory, zvuk angličtiny skrz zeď se stane spíše obyčejným než zvláštním a krátká omluva předem bude dlouhá cesta. Když se po nastěhování představíte, přidejte jeden řádek o tom, že jste přes den doma a jeden o tom, že se stále učíte japonsky, a většina trapasů zmizí.

Problém, před kterým vzdálené pracovníky nikdo nevaruje

Jakmile jsou pochůzky hotové, tlak zmizí. Člověk na místní smlouvu je každý den nucen do japonštiny kolegy, schůzkami a obědem. Vzdálený pracovník není a byt, aplikace pro doručování a anglicky mluvící skupina přátel vás mohou nosit po velmi dlouhou dobu. Je zcela možné strávit rok v Japonsku a dokončit ho tak, že si můžete objednat kávu a nic jiného, ​​ne proto, že by byl jazyk těžký, ale proto, že to v týdnu nic nevyžadovalo.

Oprava není další studie. Je to výroba závazku, který by poskytla místní zakázka. To znamená pevné schůzky s jinými lidmi, v pevně stanovené časy, kde je japonština jedinou možností, plus krátká denní zkouška, aby tyto schůzky nebyly ponižující. Zacházejte s ním přesně tak, jako byste zacházeli s opakující se pracovní schůzkou: je v kalendáři a nehýbe se, protože se cítíte unavení.

• Pojmenujte jedno ráno ve všední den jako časový úsek pro pochůzky a každou schůzku proveďte v japonštině osobně.
• Nakupujte ve stejném malém obchodě nebo kavárně každý týden ve stejnou dobu, dokud vás personál nepozná.
• Připojte se k jedné aktivitě, která se schází podle plánu, jako je hodina tělocviku, sport nebo zájmový kroužek.
• Zeptejte se svých sousedů na coworkingu jednu skutečnou otázku denně, než abyste je pouze pozdravili.
• Řekněte nahlas, co jste každý večer dělali, ve třech větách, aby se události dne staly vyslovitelnými.
• Nastavte si pravidlo, že vše do dvou minut se pokusí v japonštině, než sáhnete po překladatelské aplikaci.

Týdenní rutina, díky které budete mluvit

Níže uvedený postup předpokládá celý pracovní den v jiném jazyce, takže zůstává malý. Patnáct minut ve všední den ráno a jeden delší blok o víkendu stačí k zastavení skluzu za předpokladu, že mluvíte nahlas a někomu nebo něčemu, co odpovídá. Čtení v tichu to neudělá, protože způsob selhání vzdáleného života není porozumění, je to produkce.

Všimněte si, jak jsou obyčejní. To je podstata: věty, které udržují Japonce vzdáleného pracovníka při životě, nejsou pokročilé, jsou to ty, které byste řekli už padesátkrát, kdyby vaše práce byla v japonštině. Říkat je schválně je prostě platit za praxi, kterou práce již automaticky neshromažďuje.

Zkoušení pochůzek, než se stanou

Každá scéna v této příručce je krátký scénář se známým začátkem, dvěma nebo třemi pravděpodobnými odpověďmi a východem. Díky tomu je ideální nacvičovat předem a nacvičovat beaty při improvizaci u pultu, kde za vámi někdo čeká. Propracujte je v pořadí svého měsíce, nikoli podle pořadí této stránky, a zastavte se, když řádek vyjde bez váhání, spíše než když vyjde dokonale.

Zaznamenejte si zejména telefonní hovory. Utilities a redelivery lines odstraňují gesta a ukazování, které vás provedou osobním posláním, což je přesně důvod, proč se cítí nepřiměřeně tvrdé a přesně proto se pár zkoušek vyplatí. Pokud se věta stále hroutí, zkraťte ji. Krátká věta, které cizinec rozumí, je v japonštině lepší než dlouhá věta, které nerozumí.

• Na jednu kartičku napište svou adresu, své jméno, jak si to personál přečte, a svůj pracovní popis.
• Nacvičte si internetový hovor dvakrát: jednou tam, kde rozumíte datu, jednou tam, kde se musíte zeptat znovu.
• Procvičte si opakování schůzky zpět jako datum, den v týdnu a časové okno.
• Připravte si jednu otázku na coworkingovou recepci a použijte ji první den.
• Uchovávejte si seznam slov, která počítadlo použilo a která jste neznali, a vyhledejte si je ještě tentýž večer.