Japonština pro vysokoškolské studenty v Japonsku

Rejstříky školního života

Většina zahraničních studentů v Japonsku má pobytový status studenta zařízený přes univerzitu a od toho se odvíjí vše ostatní: zda můžete pracovat, kolik hodin a která kancelář vyřizuje vaše papírování. Tato pravidla jsou mimo tuto příručku a v průběhu času se mění, proto je potvrďte u své mezinárodní kanceláře. Co se nemění, je jazykový vzor kampusu a stojí za to vidět celý, než se naučíte jednotlivé kousky.

Profesoři a zaměstnanci kanceláře dostávají plně zdvořilou japonštinu s itadakemasu ka a yoroshii deshō ka. Senpai ve vašem kruhu dostávají desu a masu, i když na vás používají neformální formy. Spolužáci ve vašem ročníku začnou být zdvořilí, a jakmile to někdo navrhne, upadnou do neformálního. Chyba studenta se projevuje oběma směry: být s profesorem neformální, protože byli přátelští, a zůstat přísně zdvořilý ke spolužákům, kteří vás již pozvali k odpočinku.

Akademická slovní zásoba s četbou

Níže uvedená slova se objevují v osnovách, na registračním portálu, na nástěnce a na cedulích úřadu a většina z nich jsou složeniny kanji, které uslyšíte, než budete moci číst. Naučte se číst a slovo společně, protože profesor nahlas řekne rishū tōroku a upozornění to vytiskne jako 履修登録. Nemnoho, takový jako zemi a repōto, jsou vystřižená výpůjčka s významy, které se mírně liší od anglického zdroje: repōto je jakýkoli písemný úkol a zemi je malá seminární skupina spojená s jedním profesorem, která často trvá až do ukončení studia.

Po přednášce a položení otázky po hodině

Přednášky jsou většinou jednosměrné a užitečné japonské je rámování, které přednášející používá: shusseki o torimasu znamená, že docházka je přijímána nyní, raishū wa kyūkō desu se příští týden ruší a kuwashiku wa shirabasu o mite kudasai vás pošle do učebních osnov, abyste se zeptali na podrobnosti, o kterých jste byli. Poslouchejte ty rámečky a jakoukoli větu se shimekiri a nechte zbytek obsahu pocházet ze snímků a letáku.

Otázky se obvykle kladou po hodině, u řečnického pultu, ne během. Přistupte k sensei, ima yoroshii desu ka, pojmenujte přesné místo, kde jste ztratili nit, a zeptejte se na jednu věc. Odpověď profesora je často krátká, mějte proto připravenou druhou větu, která potvrdí, co jste slyšeli. Chybou je položení vágní otázky, například zda je zkouška obtížná; místo toho se zeptejte, čeho se zkouška týká nebo zda je téma zprávy volné.

Úřední hodiny v profesorově pokoji

Úřední hodiny probíhají v kenkyūshitsu a návštěva má tvar: zeptejte se předem, zaklepejte a řekněte shitsurei shimasu, představte se podle fakulty a ročníku, uveďte téma jednou větou a odejděte s díky za jejich čas. Profesoři jsou zvyklí, že zahraniční studenti žádají o pomoc s japonskými výrazy ve zprávě a většina to udělá, když přinesete tištěný návrh s větami, o kterých pochybujete, že jsou označeny.

Položte jednu otázku, která vyžaduje posouzení, například zda vaše struktura funguje nebo zda jsou vaše zdroje dostatečné, než otázky, na které již sylabus odpovídá. Sōdan shitai no desu ga, rád bych se s vámi poradil, je věta, která profesorovi říká, že jde o jeho názor, a takto japonští studenti rámují každou návštěvu kanceláře.

Kostra e-mailu profesorovi

E-mail je místo, kde zahraniční studenti nejčastěji zní hrubě, aniž by to mysleli, protože krátká zpráva v anglickém stylu bez jména a pozdravu je v japonštině strohá. Oprava je kostra, kterou používá každý japonský student: předmět, který říká, co a kdo, jméno profesora se senseiem na samostatném řádku, jednořádková omluva za vyrušení, vaše identifikace, důvod psaní, žádost jako otázka, závěrečná žádost o jejich zvážení a podpis s vaším číslem studenta.

Všimněte si, že žádost se blíží ke konci poté, co profesor ví, kdo jste a proč. Všimněte si také závěrečného kanō deshō ka, bylo by možné, který se ptá, aniž by předpokládal odpověď. Níže uvedený příklad požaduje prodloužení o jeden den z důvodu nemoci; vyměňte prostřední dvě řady za jakýkoli jiný účel a zbytek zůstane stejný.

Odpovězte na odpověď profesora, i když je to jeden řádek. Go-henshin arigatō gozaimasu, děkuji za vaši odpověď, následovanou tím, co teď uděláte, řádně uzavře výměnu a je to krok, který většina studentů zapomíná.

Registrace, kredity, termíny a zprávy

První týdny každého semestru jsou papírování a papírování má malou slovní zásobu, která se opakuje: zda je kurz hisshū nebo sentaku, kolik tan'i potřebujete, kdy rishū tōroku končí a jak musí být předloženo repōto. Zeptejte se na tyto otázky na gakumuce nebo na senpai na vaší fakultě a zeptejte se je brzy, protože termín registrace je datum, kdy se úřad nebude stěhovat.

Když se něco pokazí, slova jsou tan'i o otosu, selhat v kursu, a sairishū, zopakovat to. Vyslovit je na rovinu je lepší než vágní výrazy, po kterých studenti sahají; úřad potřebuje termín, aby zjistil vaše možnosti. Odpověď bude obvykle obsahovat datum a formulář, takže poslouchejte formulář made, till a yōshi.

Kruhy, kluby a řeč Senpai

Kruhy a kluby jsou místem, kde se odehrává většina přátelství a většina japonských praktik, a přicházejí s řečovým zvykem: kōhai, mladší, používá desu a masu k senpai a senpai používá neformální formy zpět. To není chlad; je to normální tvar vztahu a časem se uvolňuje. Navštivte několik s kengaku dekimasu ka, mohu se přijít podívat, než se připojím, a představit se jako shinnyūsei, nový student, aby lidé věděli, jak věci vysvětlit.

Dvě ustálené fráze nesou den za dnem: otsukaresama desu při příjezdu a odjezdu a senpai jako forma adresy místo jména, když si nejste jisti. Když vás senpai pozve na nomikai, pití, pozvání bude neformální; vaše odpověď zůstane zdvořilá, ať už ano nebo důvod, proč nemůžete přijít. Níže uvedené neformální formy jsou označeny.

Skupinová práce a prezentace

Skupinové úkoly začínají yakuwari buntan, rozdělením rolí a nejrychlejší způsob, jak být užitečný v japonské skupině, je vyžádat si konkrétní část a datum. Výzkum, diapozitivy, scénář a dodávka jsou obvyklé kousky. Požádejte člena japonské skupiny, aby zkontroloval vaši japonštinu výměnou za vaši angličtinu nebo vaše datové dovednosti; je to spravedlivý obchod a tak ve skutečnosti funguje většina smíšených skupin.

Samotná prezentace má formální rámec, který studenti používají i na malém semináři: úvodní řádek oznamující téma, ijō desu k označení konce a go-seichō arigatō gozaimashita k poděkování publiku. Otázky od profesora jsou zodpovězeny pomocí go-shitsumon arigatō gozaimasu před odpovědí, která si kupuje vteřinu na přemýšlení a zní složený.

Hledání brigád na částečný úvazek jako student

Studentská brigáda, arubaito nebo baito, obvykle začíná telefonátem nebo formulářem a poté krátkým pohovorem. Předtím si ověřte, že máte oprávnění k činnostem mimo váš status studenta; zaměstnavatelé se na to zeptají a budou chtít vidět vaši rezidenční kartu. Pravidla týkající se pracovní doby a povolené práce se liší a mění, proto si je raději ověřte u své mezinárodní kanceláře než u samotného zaměstnavatele.

V rozhovoru se otázky týkají dostupnosti, dnů a časových pásem a vaší japonštiny. Odpovězte konkrétními dny. Stojí za to si položit dvě otázky: zda směny mohou klesnout během shiken kikanu, zkouškového období, a komu říct, když nemůžete přijít. Specializovaný průvodce pohovorem zahrnuje pohovory na plný úvazek; studentská verze je kratší a přátelštější, ale platí stejná zdvořilost.

Studentská kancelář a stipendijní přepážky

Přepážky v gakuseika a gakumuka vyřizují certifikáty, řeší změny, otázky školného a stipendia a fungují na zdvořilé, vzorové japonštině, kterou je snadné se naučit, protože se opakuje. Otevřete tím, co chcete, plus o-negai shitai no desu ga, a úředník to převezme s formulářem a datem. Vydání certifikátů trvá dny, proto se zeptejte hakkō made dono kurai kakarimasu ka, než je slíbíte pronajímateli nebo zaměstnavateli.

Žádosti o stipendium mají uzávěrky a seznamy dokumentů a zaměstnanci úřadu je přečtou rychleji, než stačíte napsat. Požádejte o seznam na papíře s shorui no risuto o itadakemasu ka, poté potvrďte termín samostatně. Přivézt poprvé senpaie ze stejné země je běžné a rozumné; personálu to nevadí.

Navazování přátel napříč neformálním a zdvořilým

Spolužáci ve stejném ročníku se mezi sebou začnou zdvořile a po dohodě přejdou k neformálnímu projevu, často v prvním týdnu, když někdo řekne keigo ja nakute ii yo. Dokud se tak nestane, jsou desu a masu bezpečným výchozím nastavením a přechod na tameguchi, neformální řeč, je něco, co můžete sami navrhnout, jakmile si párkrát promluvíte. Pozvánka do kavárny je klasické zahájení a fráze pro něj je negativní otázka, ikimasen ka, což je jemnější než přímé pozvání.

Příležitostné formy jsou označeny níže. Všimněte si, jak jsou krátké: kuru? protože jdeš, benkyō shiyō, pojďme se učit. Chybou je smíchání dvou registrů se stejnou osobou ve stejné konverzaci; po dohodě si jednu vyberte a zůstaňte tam.

• Naučte se jméno a rok jednoho spolužáka na první přednášce a při příštím setkání toto jméno použijte; jména se pamatují více než gramatika.
• Posaďte se dvakrát se stejnou skupinou v jídelně a pak sami navrhněte přechod na neformální řeč, pokud to nikdo neudělal.
• Udržujte senpai ve svém kruhu na zdvořilostních formulářích i poté, co spolužáci budou ležérní; ty dva vztahy jsou různé.
• Odpovězte na japonskou otázku v japonštině, i když daná osoba přepne na angličtinu, aby vám pomohla, a konverzace zůstanou v japonštině.