Které Japonce tyto procesy skutečně vyžadují
Lidé, kteří se blíží k trvalému pobytu nebo naturalizaci, si často představují zkoušku. Blíží se dlouhému formálnímu rozhovoru s byrokracií: přepážky, formuláře, dopisy, které přicházejí poštou, a v případě naturalizace pohovory vsedě. Japonci, kteří vás projdou, jsou Japonci vašeho vlastního života. Můžete říci, kdy jste přišel a proč, kde jste pracoval a žil, kdo je vaše rodina, jak platíte daně a důchod a proč chcete zůstat? Rozumíte úředníkovi, který vám říká, který dokument chybí? Umíte si přečíst vlastní aplikaci?
To je dosažitelný cíl a většina dlouhodobě rezidentů je k němu blíže, než se obává. Na prvním řádku níže je věta, která se nachází pod oběma aplikacemi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本で暮らし続けたい。 | Nihon de kurashi tsuzuketai. | Chci dál žít v Japonsku. |
| 永住許可を申請したいです。 | Eijū kyoka o shinsei shitai desu. | Chtěl bych požádat o trvalý pobyt. |
| 帰化について相談したいです。 | Kika ni tsuite sōdan shitai desu. | Prosil bych o konzultaci ohledně naturalizace. |
Čtyři slova a zbytek slovní zásoby
Čtyři slova organizují všechno. Eijūken, trvalý pobyt, právo pobytu na dobu neurčitou; přesně, stav je eijū a povolení je eijū kyoka, ale každý říká eijūken. Kika, naturalizace. Hōmukyoku, Úřad pro právní záležitosti, který se zabývá naturalizací a rodinnými matrikami. Zairyū kādo má u sebe každý středně až dlouhodobý cizinec pobytovou kartu, kterou si ponechá trvalý pobyt a naturalizovaný občan se vrací.
Dokumenty mají svá jména a uslyšíte je u každé přepážky. Naučte se je jako soubor; jsou to stejná slova z vašeho kontrolního seznamu přihlášek, dopisu z kanceláře a úst úředníka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永住権 | eijūken | trvalé bydliště |
| 帰化 | kika | naturalizace |
| 法務局 | hōmukyoku | Úřad pro právní záležitosti |
| 在留カード | zairyū kādo | pobytová karta |
| 出入国在留管理局 | Shutsunyūkoku Zairyū Kanrikyoku | regionální imigrační úřad |
| 身元保証人 | mimoto hoshōnin | ručitel |
| 理由書 | riyūsho | odůvodnění |
| 住民票 | jūminhyō | potvrzení o pobytu |
| 納税証明書 | nōzei shōmeisho | potvrzení o zaplacení daně |
| 課税証明書 | kazei shōmeisho | potvrzení o zdanění |
| 年金 | nenkin | důchod |
| 戸籍 | koseki | rodinný registr |
| 国籍 | kokuseki | státní příslušnost |
| 行政書士 | gyōsei shoshi | administrativní zapisovatel |
Trvalý pobyt a naturalizace vedle sebe
Tabulka shrnuje dvě cesty, jak jsou běžně popisovány. Každý řádek podléhá výjimkám, bodovým systémům a změnám pokynů, proto jej využijte k orientaci a potvrzení aktuálních pravidel na oficiálních stránkách Agentury pro imigrační služby a Ministerstva spravedlnosti nebo na bezplatné konzultaci.
| Bod | Trvalý pobyt (eijū) | Naturalizace (kika) |
|---|---|---|
| Autorita | Regionální imigrační úřad | Právní úřad (hōmukyoku) |
| Bydlení běžně vyžadováno | Často kolem deseti let, kratší pro manžele japonských státních příslušníků a některé kvalifikované kategorie | Běžně kolem pěti let nepřetržitého pobytu, až na výjimky |
| Státní příslušnost | Necháváte si svou státní příslušnost a pas | Staneš se Japoncem; předchozí státní příslušnost se v zásadě vzdává |
| Jazyk | Žádný formální test ve standardní aplikaci | Každodenní japonština; krátká kontrola čtení a psaní podle uvážení důstojníka |
| Rozhovor | Obvykle pouze dokumenty | Několik návštěv a rozhovorů o vašem životě a důvodech |
| Typické dokumenty | Pobytová karta, daňová a důchodová evidence, potvrzení o příjmech, ručitel, odůvodnění | Vše výše uvedené plus rodinné dokumenty z vaší domovské země a podrobná osobní historie |
Čísla let jsou čísla nejčastěji uváděná v poradenství a praktici; váš případ se může lišit a mohou to říci pouze úřady.
Na přepážce: dotaz, potvrzení, zpomalení
Oba procesy začínají konzultacemi u přepážky a pokračují návštěvami za účelem předložení a opravy dokumentů. Úředníci jsou zvyklí na uchazeče, jejichž japonština je druhým jazykem, a podle zkušeností většiny lidí jsou trpěliví; co pomáhá, je několik formálních, jasných požadavků a zvyk potvrzovat, co jste slyšeli. Používejte desu a masu a itadakemasu ka pro požadavky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永住許可の申請について相談したいのですが。 | Eijū kyoka no shinsei ni tsuite sōdan shitai no desu ga. | Vy: Chtěl bych se zeptat na přihlášení k trvalému pobytu. |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka. | Vy: Mohl byste mi říct, jaké dokumenty potřebuji? |
| こちらの一覧をご確認ください。 | Kochira no ichiran o gokakunin kudasai. | Úředník: Zkontrolujte prosím tento seznam. |
| この書類はこれで大丈夫ですか。 | Kono shorui wa kore de daijōbu desu ka. | Vy: Je tento dokument v pořádku tak, jak je? |
| 納税証明書が一年分足りません。 | Nōzei shōmeisho ga ichinen bun tarimasen. | Úředník: Chybí jeden rok potvrzení o zaplacení daně. |
| すみません、もう一度ゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu. | Ty: Promiň, ještě jednou pomaleji, prosím. |
| 確認します。来週また来ます。 | Kakunin shimasu. Raishū mata kimasu. | Vy: Zkontroluji. Příští týden přijdu znovu. |
Bun po období, jako v ichinen buchta, znamená částku pokrývající toto období: hodnota jednoho roku. Neustále se s ním setkáte v žádostech o dokumenty, jako je sannen buchta, za tři roky.
Naturalizační rozhovor: jaké to je
Pohovory o naturalizaci na Úřadu pro právní záležitosti jsou rozhovory s důstojníkem v japonštině o životě, který jste popsal ve svých dokumentech. Lidé, kteří jimi prošli, běžně popisují otázky, jak dlouho žijete v Japonsku, vaši práci a příjem, vaši rodinu a domácnost, vaše vztahy se sousedy, důvody, proč se chcete stát Japoncem, a vaše plány. Pohovor může absolvovat i manželský partner. Podle uvážení důstojníka můžete být požádáni, abyste nahlas přečetli krátký text nebo napsali několik vět, zhruba na úrovni základní školy. Tón je formální, ale ne nepřátelský; důstojník kontroluje, zda osoba odpovídá papírům.
Zde je tvar takové konverzace, kdy žadatel odpovídá v jednoduché zdvořilé japonštině. Cílem jsou krátké, pravdivé, úplné odpovědi, nikoli výmluvnost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本に来てどのくらいになりますか。 | Nihon ni kite dono kurai ni narimasu ka. | Důstojník: Jak dlouho jste v Japonsku? |
| 十二年になります。二千十四年に来ました。 | Jūninen ni narimasu. Nisen jūyonen ni kimashita. | Žadatel: Dvanáct let. Přišel jsem v roce 2014. |
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Policista: Jakou práci děláte? |
| 大阪の会社でエンジニアとして働いています。 | Ōsaka no kaisha de enjinia toshite hataraite imasu. | Uchazeč: Pracuji jako inženýr ve společnosti v Ósace. |
| なぜ帰化を希望されるのですか。 | Naze kika o kibō sareru no desu ka. | Důstojník: Proč chcete naturalizovat? |
| 家族と日本でずっと暮らしていきたいからです。 | Kazoku to Nihon de zutto kurashite ikitai kara desu. | Uchazeč: Protože chci navždy žít v Japonsku se svou rodinou. |
| ご近所の方との付き合いはありますか。 | Gokinjo no kata to no tsukiai wa arimasu ka. | Strážník: Jste v kontaktu se svými sousedy? |
| はい、町内会の掃除に参加しています。 | Hai, chōnaikai no sōji ni sanka shite imasu. | Žadatel: Ano, podílím se na úklidu sousedského spolku. |
Sarete imasu a kibō sareru jsou čestné pasivy, důstojník je k vám zdvořilý. Odpovídáte prostými zdvořilostními formami; není třeba odpovídat honorifikacím.
Příprava beze strachu
Úzkost kolem těchto procesů se většinou týká neznámého a lékem je učinit známou část velmi pevnou. Nejprve napište svůj důvod ve své vlastní jednoduché japonštině, i když jej později pisatel vyleští, takže každou větu v něm můžete vyslovit nahlas. Procvičte si dvouminutovou verzi svého života v Japonsku s roky a daty, protože data v japonštině, včetně dobových názvů na oficiálních dokumentech, podrazí řečníky, kteří mluví plynně. Přečtěte si své vlastní dokumenty: potvrzení o pobytu, daňové potvrzení, formulář žádosti. Naučte se na nich kanji, ne dva tisíce kanji pro všeobecné použití. A včas se objednejte na konzultaci; Kontrolní seznam úřadu je jediný, který se počítá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 平成二十六年に日本に来ました。 | Heisei nijūrokunen ni Nihon ni kimashita. | Přišel jsem do Japonska v Heisei 26 (2014). |
| 税金と年金はきちんと納めています。 | Zeikin to nenkin wa kichinto osamete imasu. | Platím řádně daně a důchod. |
| 公式サイトで確認します。 | Kōshiki saito de kakunin shimasu. | Podívám se na oficiální stránky. |
- Vyslovujte své důvody nahlas každý měsíc po dobu jednoho měsíce, dokud z nich nebude příběh, nikoli text.
- Termíny zkoušek: rok, kdy jste přijeli, přestěhovali se, vzali, změnili zaměstnání, a to jak v západních letech, tak v letech éry, jak se objevují na formulářích.
- Přečtěte si své vlastní papíry v japonštině; požádejte přítele nebo učitele, aby se vás zeptal, k čemu jsou jednotlivé dokumenty určeny.
- Procvičte si zotavovací linie: ještě jednou pomaleji, můžete to vysvětlit, zkontroluji a vrátím se.
- Využijte oficiální webové stránky a bezplatnou konzultaci pro každý právní detail; blogy, včetně tohoto, jsou zastaralé.
- Pokud vaše dokumenty překračují několik zemí nebo je váš případ neobvyklý, zvažte administrativního zapisovatele.
Chyby, kterých se žadatelé dopouštějí s japonskou stranou
- Zapamatování naskriptovaného prohlášení o důvodu slovo od slova. Policisté kladou doplňující otázky; znát obsah, ne text.
- Příliš formální keigo, které nemůžete udržet. Důsledně používané prosté zdvořilé desu a masu jsou naprosto správné.
- Hádání názvu dokumentu. Než přikyvovat, zeptejte se kore wa dono shorui desu ka, o jaký dokument se jedná.
- Matoucí eijū a kika v konverzaci. Jsou to různé aplikace na různých úřadech; použití špatného slova zmate konzultaci.
- Studium obecného kanji místo vlastních dokumentů. Potřebné znaky jsou na vašich daňových potvrzeních a formulářích, které máte před sebou.
- Spoléhání se na pravidla z druhé ruky. Mění se roky pobytu, poplatky a seznamy dokumentů; Úřad a oficiální webové stránky jsou zdrojem.