Slova blahopřání
Na japonské svatbě budete blahopřát mnohokrát: snoubencům, na recepci i rodinám. Tyto čtyři linie jsou jádrem. Všechny jsou zdvořilé a na svatbě se hodí každému, ať už jste blízký přítel nebo kolega, se kterým mluvíte jen zřídka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Gratuluji k sňatku. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Přeji vám štěstí na celý život. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Gratuluji k tomuto dni. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Byl to krásný obřad. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Děkuji za pozvání. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Upřímně vám oběma přeji štěstí (formální, písemné nebo v projevu). |
Odpověď na pozvánku
Svatební oznámení (shōtaijō, 招待状) obvykle přichází s odpovědní pohlednicí henshin hagaki (返信はがき). Odpovězte brzy; do týdne se běžně doporučuje. Existuje malý rituál: karta je potištěna honorifikáty, jako je ご出席 (go-shusseki, vaše účast) a ご住所 (vaše adresa), a jako host přeškrtnete čestnou část odkazující na vás dvěma úhlednými řádky a poté zakroužkujte 出席 (účastník). Mnoho lidí přidá i krátkou zprávu.
Pokud se nemůžete zúčastnit, odpovězte zdvořile bez podrobného negativního důvodu. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (bohužel mám nevyhnutelný závazek) je klasický, diskrétní vzorec.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Gratuluji k svatbě. Rád se zúčastním. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Bohužel mám nevyhnutelný závazek. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Děkuji moc za pozvání. |
Goshūgi: svatební dar v penězích
Svatební hosté v Japonsku obvykle dávají spíše peníze než dárky. Toto je goshūgi (ご祝儀). Dodává se ve speciální obálce shūgibukuro (祝儀袋), ozdobené šňůrou uvázanou na uzel, který nelze rozepnout, musubikiri (結び切り), protože svatba by se měla konat pouze jednou. Psaníčka s mašlí, kterou lze převázat, jsou na oslavy, které se mohou opakovat, jako jsou narození, a nepoužívají se na svatby.
Používejte nové, ostré bankovky zvané shinsatsu (新札), které můžete získat na bankovní přepážce. Za přítele nebo spolupracovníka, který se účastní recepce, se běžně dává 30 000 jenů; rodinní a starší hosté často dávají více. Obecně se dává přednost lichým částkám, protože je nelze rozdělit na dvě části, a vyhýbají se částkám spojeným se čtyřmi (shi, což zní jako smrt) a devíti (ku, což zní jako utrpení). Některé regiony místo toho pořádají svatby s pevným účastnickým poplatkem, takže pokud si nejste jisti, zeptejte se japonského přítele, který pár zná.
Noste obálku zabalenou v hadříku zvaném fukusa (袱紗) a odevzdejte ji na recepci otočenou tak, aby si ji příjemce mohl přečíst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Toto je malá známka oslavy. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Mohl byste to změnit na nové poznámky? (v bance) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Kolik goshūgi je obvyklé? (příteli) |
Hostina: od recepce k přípitku
Většina dne se odehrává na recepci, hirōen (披露宴). U vchodu zaměstnávají přátelé páru recepci, uketsuke (受付). Pozdravíte je, řeknete, čí jste host, předáte svůj goshūgi a zapíšete se do návštěvní knihy hōmeichō (芳名帳). Poté najdete své místo v tabulce sedadel.
Program obvykle zahrnuje projevy starších hostů, přípitek zvaný kanpai, krájení dortu, dopisy rodičům a dárky, které si hosté mohou odnést domů, hikidemono (引き出物). Zatleskejte, zvedněte sklenici, když to dělají všichni, a nechte svůj telefon v tichosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Host: Gratuluji k tomuto dni. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Host: Jsem Maria, přítel nevěsty. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Desk: Děkuji. Zde se prosím podepište. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Na zdraví! |
Dress code
- Bílá je barva nevěsty. Hosté se obecně vyhýbají bílým nebo velmi bledým outfitům.
- U žen může celočerný outfit působit smutečně, a tak mnohé dobarví šátkem, živůtkem nebo doplňky; zvyky se uvolňují, ale to je stále běžná rada.
- Holá ramena jsou běžně zahalena během obřadu.
- Muži většinou nosí tmavý oblek s bílou nebo světlou kravatou; černá kravata je na pohřby.
- Mnoho průvodců nedoporučuje kožešiny a předměty s potiskem zvířat, které si někteří lidé spojují se zabíjením na oslavě.
Imikotoba: slova, kterým se v projevu vyhnout
Imikotoba (忌み言葉) jsou slova, kterým se lidé na oslavách vyhýbají, protože jejich význam naznačuje smůlu. Na svatbách je třeba se vyhnout slovům rozloučení, rozbití a ukončení a také opakovaným slovům, která naznačují druhé manželství. Vyhýbají se jim v projevech, přípitcích a písemných zprávách, nikoli v běžném povídání u stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Na závěr vám oběma přeji trvalé štěstí. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Už je skoro čas, aby párty skončila. |
| Vyhněte se | Proč | Řekněte místo toho |
|---|---|---|
| wakareru (oddělit) | Navrhuje rozvod | Vynechte to nebo přeformulujte |
| kireru, kiru (vyjmout) | Naznačuje zlomenou vazbu | kēki nyūtō pro krájení dortu |
| owaru (na konec) | Navrhuje ukončení manželství | ohiraki ni naru (večírek končí) |
| saigo ni (naposled) | Zní to jako konec | musubi ni (na závěr) |
| tabitabi, kasanegasane | Opakování naznačuje nový sňatek | yoku, kokoro kara |
U stolu: rozhovor s ostatními hosty a rodinami
Často budete sdílet stůl s lidmi, které neznáte, seskupení podle toho, jak pár znáte. Jednoduchý úvod, který říká, jak jste propojeni, je přirozeným začátkem a položením stejné otázky ostatním budete mluvit dál. Pokud k vašemu stolu přijdou rodiče páru, postavte se, pokud to dělají ostatní, ukloňte se a řekněte omedetō gozaimasu; stačí krátké poděkování za pozvání.
Komplimenty v den jsou vždy vítány: šaty nevěsty, jídlo, proslovy. Udržujte konverzaci pozitivní a vyhněte se imikotoba, a to i v malých rozhovorech, pokud můžete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Pracuji ve stejné firmě jako ženich. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Jak znáš nevěstu? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Šaty jsou krásné, že? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Dnes gratuluji a děkuji za pozvání (k rodiči). |
Mono (者) v onaji kaisha no mono desu je skromné slovo pro osobu, které se používá o vás. Působí skromně a je ideální pro formální příležitost.
Večírek nijikai
Mnoho přátel párů pořádá nijikai (二次会) po recepci, často v restauraci nebo baru. Je to uvolněnější: mohou tam být hry, ceny a spousta příležitostných rozhovorů s párem. Hosté obvykle platí stanovený poplatek kaihi (会費) u dveří místo toho, aby dali goshūgi, a je v pořádku přijít na nijikai, pouze pokud to bylo vaše pozvání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Taky přijdu na afterparty. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Platím zde poplatek? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Gratuluji, opravdu! Buď šťastný, dobře? (příležitostně, příteli) |