Zasněžené dojíždění ve čtyřech větách
Toto jsou řádky, které řeknete nebo uslyšíte v každé zasněžené ráno. První jde na vaše pracoviště, druhý přichází přes reproduktory stanice, třetí popisuje chodník a čtvrtý popisuje, co dělají vaši sousedé venku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Vlak má kvůli sněhu zpoždění. |
| 運転見合わせ | unten miawase | provoz je zatím přerušen |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | Silnice je namrzlá a kluzká. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | Jdu odklízet sníh. |
Slovník hlášení: co říkají reproduktory
Hlášení stanic a vlaků používají velmi zdvořilý, ustálený jazyk, kde všude je orimasu místo imasu a ~ te orimasu. Nemusíte rozumět každému slovu: zachyťte název řádku, příčinu (eikyō de, protože) a stavové slovo. Ve dnech hustého sněžení také železniční společnosti zveřejňují aktualizace na svých webových stránkách a v aplikacích a oznámení na platformě se na hlavních tratích často opakují v angličtině, ale místní linky mohou oznamovat pouze v japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | Oznámení: Provoz je momentálně pozastaven z důvodu hustého sněžení. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | Oznámení: Čas restartu ještě není stanoven. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | Oznámení: Omlouváme se za nepříjemnosti. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | Upozornění: Na ostatních linkách je k dispozici náhradní doprava. |
| Slovo | Význam | co dělat |
|---|---|---|
| 遅延 chien | Zpoždění | Očekávejte pozdní vlaky; práce se zprávami |
| 運転見合わせ unten miawase | Služba je prozatím pozastavena | Počkejte, nebo si vyhledejte jinou cestu |
| 運休 unkyū | Konkrétní vlaky zrušeny | Zkontrolujte, které vlaky ještě jezdí |
| 間引き運転 mabiki unten | Snížený provoz, méně vlaků | Počítejte s přeplněností a delším čekáním |
| 振替輸送 furikae yusō | Vaše jízdenka platí na jinou linku nebo autobus | Zeptejte se personálu, které trasy to akceptují |
| 計画運休 keikaku unkyū | Předem oznámené plánované pozastavení | Změňte plány předchozí noc |
Jak se zeptat nádražního personálu, co se děje
Zaměstnanci stanice jsou v zimě zaneprázdněni a trpěliví. Nejlépe fungují krátké, zdvořilé otázky. Začněte s sumimasen a přejděte přímo k věci. Pokud potřebujete potvrzení o zpoždění, můžete jej předat u pokladen nebo je k dispozici na webových stránkách železniční společnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | Promiňte, kdy se to zhruba restartuje? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | Existuje jiný způsob, jak se tam dostat? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | Mohu s touto jízdenkou využít náhradní dopravu? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | Kde mohu získat potvrzení o zpoždění? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Shibuya? |
Zpráva do práce o zpoždění
Japonská pracoviště očekávají, že nahlásíte zpoždění, jakmile to budete vědět, i když to není vaše chyba. Dobrá zpráva má tři části: důvod, očekávaný čas příjezdu a omluvu. Mnoho týmů ráno používá chatovací aplikace, ale pro manažera nebo klienta je bezpečný níže uvedený zdvořilý formulář. Tōchaku (到着) je příchod; shukkin (出勤) přichází do práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | Vlak má zpoždění kvůli sněhu, takže přijedu asi s 30 minutovým zpožděním. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | je mi to moc líto. (zdvořilý) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | Pro restart zatím není odhad. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | Bylo by v pořádku, abych dnes pracoval z domova? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Dostal jsem potvrzení o zpoždění. |
Okurete ori je formální písemná verze okurete ite. Při mluveném hovoru je okurete ite v pořádku. Všimněte si také hodo, o: váš odhad zní spíše upřímně než jako slib.
Mini dialog: telefonát nadřízenému z nástupiště
Když místo zpráv zavoláte, hovor je krátký. Váš manažer se obvykle zeptá na váš očekávaný čas příjezdu a na to, zda jste v bezpečí. Takto to zní ve zdvořilé kancelářské japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | Vy: Dobré ráno. To je Maria. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | Vy: Ve skutečnosti vlaky zastavily kvůli sněhu. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | Manažer: Chápu. V kolik si myslíš, že dorazíš? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | Vy: Myslím, že kolem desáté. je mi to moc líto. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | Vedoucí: Pojďte opatrně. |
Namrzlé silnice, zimní pneumatiky a odklízení sněhu
Udusaný sníh se přes noc změní v led a chodníky se stanou tsurutsuru (つるつる), názvoslovím kluzkého a kluzkého. V zasněžených oblastech lidé dělají malé krůčky svou vahou vpřed a některé obchody prodávají připínací hroty do bot. Romen tōketsu (路面凍結) je varování před počasím na namrzlé vozovce.
Řidiči v zasněžených oblastech od pozdního podzimu montují pneumatiky bez hrotů. Obyvatelé obvykle odhrnují sníh před svými vlastními domy a v některých čtvrtích si lidé pomáhají uklízet společné cesty; zeptejte se sousedů, jak to funguje tam, kde bydlíte. V oblastech se silným sněhem, sněžné pluhy, josetsusha (除雪車), uvolňují silnice brzy ráno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Pozor na krok. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | Málem jsem upadl. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | Už jste přezuli na zimní pneumatiky? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | Mám pomoct s lopatou? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | Silnice dnes v noci pravděpodobně zamrznou. |
Small talk o sněhu v práci
Když konečně dorazíte, tématem rána je sníh. Spolupracovníci si vyměňují příběhy o svém dojíždění, porovnávají, jak dlouho to trvalo, a navzájem si připomínají, aby odjeli dříve. Je to snadný, přátelský okamžik zapojit se do konverzace a jazyk je jednoduchý. Taihen deshita ne, to muselo být drsné, je všestranná sympatická odpověď.
Odpoledne mohou manažeři zaměstnancům říci, aby šli domů dříve, pokud se očekává více sněhu. Poslouchejte hayame ni kaette kudasai, vraťte se domů brzy, a kitaku konnan, problém dostat se domů, frázi, která se objevuje ve zprávách ve dnech hustého sněžení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | Dnešní ráno bylo drsné, že? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | Cesta na nádraží mi trvala 30 minut. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | Vlak byl nacpaný. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | Vedoucí: Vraťte se dnes domů brzy. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | Vypadá to, že zítra bude také sněžit. |
Časté chyby při učení
- Řekněte densha wa osoi desu pro zpoždění. Osoi znamená pomalý; za zpožděný vlak řekněme densha ga okurete imasu.
- Zprávy fungují až po příjezdu. Nahlaste zpoždění, jakmile to budete vědět.
- Slibování přesného času. Přidejte goro nebo hodo, asi, protože vlaky se mohou znovu změnit.
- Matoucí unkyū a unten miawase. Unkyū jsou zrušeny konkrétní vlaky; unten miawase je celá řada prozatím zastavena.
- Normální chůze po tsurutsuru chodníku. Zpomalte, udělejte malé kroky a držte se zábradlí na schodech stanice.