Čtyři věci, které budete říkat během každého zápasu
Většina z toho, co fanoušci při sledování říkají, nejsou věty, ale výbuchy: otázka na začátek večera, pokřik na gól, zasténání na těsně minulou chybu a stížnost na rozhodčího. Tyto čtyři pokrývají celý emocionální rozsah zápasu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこのファン？ | Doko no fan? | Kterému týmu fandíte? |
| ゴール！ | Gōru! | Gól! |
| 惜しい！ | Oshii! | Tak blízko! |
| 今のはファウルでしょ！ | Ima no wa fauru desho! | To byl faul, jistě! |
Doko žádný fanoušek? je ležérní, doslova fanoušek kde? S novým spolupracovníkem to udělejte zdvořile: dono chīmu no fan desu ka. Desho na konci faulové čáry žádá o souhlas důrazným způsobem, jako jistě nebo správně?, a je velmi častý při sledování sportu.
Fotbalová slova: angličtina s japonským přízvukem
Většina fotbalových výrazů pochází z angličtiny, takže výzvou je spíše výslovnost než slovní zásoba. Japonština přidává samohlásky a mění zvuky: střela se mění na shūto, přihrávka na pasu, volný kop na furī kikku. Řekněte jim japonským způsobem, jinak je lidé nemusí poznat. Několik klíčových slov je však japonských a objevují se v každém zápase.
| japonský | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| 試合 shiai | Zápas | Kyō no shiai: dnešní zápas |
| 前半 zenhan / 後半 kōhan | První polovina / druhá polovina | Hāfu taimu je poločas |
| 日本代表 Nihon daihyō | Japonský národní tým | Daihyō často stačí |
| シュート shūto | Shot | Shūto o utsu: vyfotit |
| キーパー kīpā | Brankář | Nai sēbu: Skvělý zásah |
| オフサイド ofusaido | Ofsajd | Často se hádali |
| 延長戦 enchōsen | Čas navíc | Pak penaltový rozstřel |
Před výkopem: týmy, hráči a předpovědi
Minuty před zápasem jsou pro malé řeči. Lidé se ptají, komu fandíte, kdo vyhraje a kdo jsou nebezpeční hráči. Pokud podporujete klub ze své domovské země, řekněte to; je to dobrý otvírák konverzace. Předpovídání skóre je yosō (予想) a lidé rádi dělají tučně.
Kluby J-League jsou svázány se svými rodnými městy a mnoho lidí místní klub podporuje, i když na zápasy chodí jen zřídka. Zeptat se na to je přirozený způsob, jak se dozvědět o něčí rodné oblasti: pokud je spolupracovník z města s klubem, zeptejte se, zda ho podporuje. Kluboví příznivci často nosí týmovou košili, nazývanou yunifōmu, na zápasy a do barů ve dnech zápasů, takže košile je také snadným začátkem konverzace.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| どこのチームを応援してる？ | Doko no chīmu o ōen shiteru? | Kterému týmu fandíte? |
| 地元のチームを応援してます。 | Jimoto no chīmu o ōen shitemasu. | Podporuji svůj místní tým. |
| 今日はどっちが勝つと思う？ | Kyō wa dotchi ga katsu to omou? | Kdo podle vás dnes vyhraje? |
| 二対一で日本が勝つと思う。 | Ni tai ichi de Nihon ga katsu to omou. | Myslím, že Japonsko vyhraje dva-jeden. |
| あの選手、すごく速いよね。 | Ano senshu, sugoku hayai yo ne. | Ten hráč je opravdu rychlý, že? |
Skóre se čte s tai (対), versus: ni tai ichi je dva-jedna a nula nula se často říká rei tai rei nebo prostě nula tai nula. Ōen suru (応援する), fandit nebo podporovat, je nejužitečnější sloveso večera.
Živé reakce: od ike! do uso desho!
Když se míč pohybuje, držte ho krátký. Tyto reakce jsou nenucené, ale používají je všichni, včetně dospělých se spolupracovníky v baru, protože během protiútoku nikdo nemluví v celých zdvořilostních větách. Yosshā! je energické ano!, a i když to zní trochu drsně, při oslavách ho používají jak muži, tak women.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 行け！ | Ike! | Pokračuj! |
| 打て！ | Ute! | Střílet! |
| よっしゃー！ | Yosshā! | Ano! |
| ナイスセーブ！ | Naisu sēbu! | Skvělý zásah! |
| うそでしょ！ | Uso desho! | V žádném případě! |
| 危なかった…。 | Abunakatta... | To bylo blízko... (těsný únik) |
| 頑張れ、日本！ | Ganbare, Nippon! | Pojď, Japonsko! |
Mini dialog: zápas Japonska ve sportovním baru
Jste v přeplněném baru se dvěma japonskými přáteli v modrém. Japonsko ve druhém poločase ztrácí jeden gól. Všimněte si, jak konverzace přeskakuje mezi reakcemi, krátkými názory a praktickými věcmi, jako je objednávání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あー、惜しい！ポストだ！ | Ā, oshii! Posuto da! | Přítel: Argh, tak blízko! Mimo příspěvek! |
| 今のは入ったと思った！ | Ima no wa haitta to omotta! | Vy: Myslel jsem, že to bylo v! |
| まだ時間あるよ。大丈夫。 | Mada jikan aru yo. Daijōbu. | Přítel: Ještě je čas. to je v pohodě. |
| 今のはファウルでしょ！イエローだよ！ | Ima no wa fauru desho! Ierō da yo! | Vy: To byl faul! To je žlutá! |
| あ、行ける行ける！ | A, ikeru ikeru! | Přítel: Oh, on to zvládne, on to zvládne! |
| ゴール！やったー！ | Gōru! Yattā! | Všichni: Gól! Ano! |
| 乾杯しよう！ | Kanpai shiyō! | Přítel: Připijme si na to! |
Ikeru ikeru, opakované, znamená, že by to mohlo fungovat. To je to, co lidé křičí, když se hráč rozbije. Haitta je přirozené sloveso pro gól: míč vnikl do sítě.
Po závěrečném hvizdu
Po zápase se o tom mluví: nejlepší hráč, bod obratu, rozhodčí, další zápas. Pokud váš tým prohraje, Japonec má dokonalé slovo kuyashii (悔しい), frustrovaný pocit, že jste to skoro udělali. Je silnější a osobnější než zannen, což je prostě škoda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いい試合だったね。 | Ii shiai datta ne. | To byl dobrý zápas. |
| 今日一番良かったのは誰だと思う？ | Kyō ichiban yokatta no wa dare da to omou? | Kdo podle vás dnes hrál nejlépe? |
| 悔しい！ | Kuyashii! | Tak frustrující! |
| 次の試合はいつ？ | Tsugi no shiai wa itsu? | Kdy je další zápas? |
| 今度、スタジアムに行こうよ。 | Kondo, sutajiamu ni ikō yo. | Pojďme někdy na stadion. |
Ta poslední věta je, jak se jeden večer v baru změní v přátelství. Pokud vás někdo pozve na zápas J-League, řekněte ano: sledovat z konce fanoušků, jak zpívat s lidmi, které jste právě potkali, je zážitek sám o sobě.
Sledování se spolupracovníky nebo šéfem
Velké turnaje často znamenají sledování s lidmi z práce, v kanceláři, v baru po pracovní době nebo u kolegy doma. Reakce zůstávají stejné: nikdo neříká gōru desu! když míč vletí dovnitř. Co se změní, je všechno kolem nich. Otázky, názory a pozvánky se přepínají na desu a masu a vy mluvíte o týmu spíše než škádlení člověka, který podporuje druhou stranu.
Japonští fanoušci obecně podporují svůj vlastní tým i po porážce a hlasitá kritika hráče může být pro lidi nepříjemná, zvláště ve smíšené společnosti. Říci, že tým udělal maximum, yoku ganbatta, je šetrnější způsob, jak ukončit špatnou noc, než vypisovat všechno, co se pokazilo. Mezi blízkými přáteli samozřejmě mohou být pozápasové hádky stejně vyhrocené jako kdekoli jinde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 部長はどのチームのファンですか。 | Buchō wa dono chīmu no fan desu ka. | Kterému týmu fandíte? (svému manažerovi) |
| 後半は良くなりましたね。 | Kōhan wa yoku narimashita ne. | Ve druhém poločase se to zlepšilo. |
| よく頑張りましたね。 | Yoku ganbarimashita ne. | Opravdu se jim to povedlo, že? |
| 次の試合も一緒に見ませんか。 | Tsugi no shiai mo issho ni mimasen ka. | Podíváme se společně na další zápas? |
Časté chyby žáků
- Výrok futtobōru pro fotbal. Rozumí se, ale v Japonsku je normální slovo sakkā.
- Vyslovování anglických slov anglickým způsobem. Shūto, pasu a gōru jsou to, co lidé uznávají.
- Použití kuyashii pro neuspokojivé jídlo nebo počasí. Jde o prohru nebo selhání, ne o věci, které jsou prostě špatné.
- Pokřikování náhodných reakcí na tichém veřejném promítání. Přizpůsobte hlasitost místnosti a vyvarujte se vulgárních výrazů.