Čtyři šňůry, které používá každý rybář
Rybářská konverzace v Japonsku se točí kolem několika otázek a výkřiků. Nani ga tsuremasu ka používá tsureru, potenciální formu tsuru (chytit rybu) a znamená to, co lze chytit nebo co lidé chytají. Funguje to v obchodě s potřebami, na molu a s kýmkoli, kdo drží prut.
Tsureta je prostá minulost stejného slovesa: to chytil, mám jeden. Lidé to křičí bez přemýšlení. Bōzu je opak: den bez ničeho, řečeno s pokrčením ramen.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | Co lidé chytají? |
| 釣れた！ | Tsureta! | Mám jeden! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | Nic jsem nechytil. |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | Která návnada je nejlepší? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | Rybaření je můj koníček. |
V obchodě s náčiním: návnady, návazce a místní informace
tsurigu-ya je váš nejlepší zdroj informací. Obsluha často sleduje, co se v okolí chytá, a je zvyklá na začátečníky. Řekněte jim, kde plánujete lovit, a oni vám navrhnou návazec s názvem shikake (仕掛け) a návnadu. Pro lov na molu je běžnou sestavou pro začátečníky návazec sabiki: řada malých zdobených háčků s košíkem krilu, okiami, která přitahuje hejna malých ryb, jako je aji (kranas), iwashi (sardinky) a saba (makrela).
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Jsem začátečník. co byste doporučili? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | Zítra chci rybařit v přístavu. |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | Co poslední dobou kousalo? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | sabiki soupravu, prosím. |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | Máte mražený krill? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | Mohu si půjčit prut? |
Shoshinsha (初心者), začátečník, je v Japonsku kouzelné slovo. Když to řeknete brzy, personál zpomalí a vysvětlí základy, aniž byste se museli na každou věc ptát.
Základní rybářský slovník
To jsou slova, která nejčastěji uslyšíte na molu nebo v obchodě s potřebami. Mnoho z nich jsou výpůjčky katakana, což je usnadňuje, ale několik původních slov jako sao a esa se používá mnohem více než jejich anglické ekvivalenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 竿 | sao | rybářský prut |
| リール | rīru | role |
| エサ | esa | návnada |
| 仕掛け | shikake | návazec, koncové náčiní |
| 防波堤 | bōhatei | vlnolam |
| 当たり | atari | kousnout, okusovat |
| 釣果 | chōka | úlovek dne |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | chladící box |
Na molu: ptát se na místo a číst náladu
Oblíbené vlnolamy mohou být přeplněné za svítání a soumraku, kdy jsou ryby nejaktivnější. Rybáři tyto časy nazývají asamazume a yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Než se vedle někoho postavíte, zeptejte se. Nechte prostor pro sesílání a sledujte, jakým směrem lidé házejí, aby vaše čára nepřekročila jejich. Pokud se šňůry zamotají, rybáři tomu vtipně říkají omatsuri (お祭り), festival, a obvyklou reakcí je rychlá omluva a trpělivé rozmotání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | Nevadí, když budu rybařit vedle tebe? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | Jakým způsobem házíte? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | Omlouváme se, naše linky se zamotaly. |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | V kolik hodin je ranní kousnutí? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | Je zde povolen rybolov? |
Pravidla o tom, kde můžete lovit, se liší podle přístavu a v průběhu času se mění a některá mola jsou pro rybáře uzavřena kvůli odpadkům a problémům s bezpečností. Vezměte si své odpadky domů, včetně balíčků vlasců a návnad; je to nejlepší způsob, jak udržet místa otevřená.
Povídání o kousnutí a úlovku
Když něco kousne, jazyk se zkrátí a vzruší. Hiite iru, táhne, a kita, tady to přijde, jsou typické. Poté lidé porovnávají velikost v centimetrech a počítají ryby pomocí počítadla hiki (匹), které mění zvuk s číslem: ippiki, nihiki, sanbiki. Pochlubit se úlovkem je normální a očekávané a člověk vedle vás to obvykle okomentuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | Tady to přichází! Táhne to! |
| でかい！ | Dekai! | Je to obrovské! (neformální) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | Chytil jsem deset kranasů. |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | Jak se tato ryba jmenuje? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | Kolik je to centimetrů? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | Uteklo to... |
Nigerareta používá pasivum k zobrazení ztráty, která se vám stala: ryba utekla a vy jste za to trpěli. Je to standardní povzdech každého rybáře. Zeptejte se, co je ryba, než si ji necháte; některé druhy jsou jedovaté při manipulaci nebo konzumaci a zkušení rybáři vás budou varovat.
Scénář: chatování se starším rybářem na vlnolamu
Je těsně po východu slunce. Usadili jste se pár metrů od sedmdesátníka, který sem zjevně chodí desítky let. Jeho kbelík je už plný rybiček. Váš je prázdný. Starší rybáři často mluví nenuceně a regionálním dialektem, ale obvykle se rádi podělí o radu se zdvořilým nováčkem. Zachovejte svou stranu zdvořile a nechte ho udávat tón.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | Vy: Dobré ráno. Jsou kousaví? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | Rybář: Kranasi jsou takoví. |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | Ty: Ještě jsem nechytil ani jednoho. |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | Rybář: Zkuste zamířit trochu blíže ke dnu. |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | Ty: Vidím, zkusím to. |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | Vy: Oh, mám jeden! Děkuju! |
Bochibochi znamená tak-tak, není to špatné, a je to klasická skromná odpověď o tom, jak se věci mají. Neratte goran je přátelský, mírně otcovský způsob, jak říct zkusit mířit. Sami nemusíte používat žádný formulář; jen je rozpoznat.
Roční období, lodě a zůstat v bezpečí
To, co můžete chytit, se mění s ročním obdobím a místem a rybáři o tom neustále mluví. V mnoha pobřežních oblastech jsou malé ryby jako aji a saba snadným cílem od léta do podzimu, ale podrobnosti se liší podle regionu a roku, takže nejlepšími průvodci jsou obchod s náčiním a lidé na molu. V létě je oblíbený noční rybolov yozuri (夜釣り) a mnoho přístavů provozuje rybářské čluny tsuribune (釣り船), které s poskytnutými pruty a návnadou berou skupiny na půl dne.
Vlnolamy mohou být kluzké a vlny vás mohou překvapit. Mnoho rybářů nosí záchrannou vestu raifu jaketto a některé lodě a rybářské parky ji vyžadují. Pokud fouká silný vítr nebo se vlny převalují přes beton, lidé prostě jdou domů: kyō wa yamete okimasu, dneska to vynechám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | Co můžete v tomto ročním období ulovit? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | Můžete rybařit i v noci? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | Chtěl bych zkusit rybářskou loď. |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit záchrannou vestu? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | Vlny jsou dnes vysoké. |
Mluvit o rybaření jako o koníčku
V práci nebo ve třídě se někdo zeptá, co jste dělali o víkendu. Rybaření je skvělé téma, protože mnoho Japonců rybařilo jako děti a často se podělí o své vlastní vzpomínky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | O víkendech chodím často na ryby. |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | Ryby, které jsem chytil, jsem vyčistil sám. |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | Udělal jsem smaženého kranasa a snědl ho. |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | Už jsi někdy rybařil? |
- Častá chyba: říká se sakana o torimashita. Toru je srozumitelné, ale tsuru je rybářské sloveso.
- Častá chyba: zapomenutí počítadla. Řekněte sanbiki, ne san sakana.
- Příliš se nechlubte. Skromné odpovědi jako bochibochi desu jdou dobře.