Čtyři fráze dne mikoshi
mikoshi (神輿) se obvykle nazývá omikoshi s čestným o a sloveso pro nošení na ramenou je katsugu (担ぐ). Tyto čtyři fráze následují den od žádosti o připojení až po předání vašeho místa někomu jinému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お神輿を担ぎたいです。 | Omikoshi o katsugitai desu. | Rád bych nesl mikoshi. |
| わっしょい！ | Wasshoi! | Hehe-ho! (festivalový zpěv) |
| 法被 | happi | Happi festivalový kabát |
| 交代します。 | Kōtai shimasu. | Vyměním se s tebou. |
Katsugitai desu je zdvořilý a jasný, správný registr pro rozhovor s organizátorem, kterého ještě neznáte. Mezi dopravci ve dne se řeč rychle zkrátí a stane se ležérní a nikdo nečeká uhlazené věty pod těžkou tyčí.
Jak se přihlásit: chōnaikai a svatyně
Většinu místních festivalů provozuje chōnaikai (町内会) nebo jichikai (自治会), sdružení sousedství, spolu s místní svatyní. Oznámení o festivalu se obvykle objevují na správní radě sdružení nebo v oběžníku předávaném dům od domu kairanban (回覧板). Pokud si nejste jisti, koho se zeptat, soused nebo kancelář svatyně je dobrým místem, kde začít.
Organizátoři chtějí vědět tři věci: že bydlíte poblíž nebo jste pozváni někým, kdo ano, že přijdete včas a že budete postupovat podle pokynů. Říct, že je to poprvé, není problém. Je to užitečná informace a lidé vás často spárují s někým zkušeným.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お祭りに参加してもいいですか。 | Omatsuri ni sanka shite mo ii desu ka. | Mohu se zúčastnit festivalu? |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | Je to poprvé. je to v pořádku? |
| 何を着ればいいですか。 | Nani o kireba ii desu ka. | Co si mám vzít na sebe? |
| 集合は何時ですか。 | Shūgō wa nanji desu ka. | V kolik hodin se scházíme? |
| 法被はお借りできますか。 | Happi wa okari dekimasu ka. | Mohl bych si půjčit happi? |
Co nosit: happi, tabi a hachimaki
Nosiči obvykle nosí happi (法被), krátký bavlněný kabát v barvách a erbu sousedství, aby každý viděl, do jaké skupiny patří. Mnoho skupin přidá hachimaki (鉢巻), kroucenou látkovou čelenku nebo ručník nazvaný tenugui (手ぬぐい). Na chodidlech tabi (足袋) nebo měkká podrážka jika-tabi (地下足袋) zajišťují přilnavost k asfaltu. Oblečení se v jednotlivých regionech značně liší, proto sledujte spíše organizátory než obrázek, který jste našli online.
| Položka | co to je | Tip |
|---|---|---|
| 法被 happi | Krátký festivalový kabát v designu skupiny | Často půjčuje spolek |
| 鉢巻 hachimaki | Látková čelenka | Požádejte někoho, aby vám ukázal, jak ho uvázat |
| 足袋 tabi | Obuv s dělenou špičkou | Vyzkoušejte si je před dnem |
| 手ぬぐい tenugui | Tenký bavlněný ručník | Pro pot a pro odpružení ramene |
Hůl silně tlačí na jedno místo, takže druhý den ráno mnoho nosičů říká kata ga itai, bolí mě rameno. Pomůže složený ručník pod happi, pokud to vaše skupina dovolí.
Festivalový víkend: příprava, děti a trasa
Festival je víc než jen přenos. V předchozích dnech členové spolku stavěli lucerny, postavili odpočinkový stan a uklízeli mikoshi; obrátit se na pomoc s tímto junbi (準備), přípravou, je tichý způsob, jak ukázat, že to myslíte vážně. V ten den šintoistický kněz často provádí krátký obřad, než je božstvo přeneseno do mikoshi a průvod se vydá na cestu.
Mnoho sousedství má také kodomo mikoshi (子供神輿), menší svatyni taženou nebo nesenou dětmi, s rodiči jdoucími vedle. Pokud máte děti, je to nejšetrnější způsob, jak se připojit celá rodina, a rodiče, kteří s ní chodí, často v následujícím roce přecházejí k dospělým mikoshi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 準備を手伝いましょうか。 | Junbi o tetsudaimashō ka. | Pomohu s přípravou? |
| うちの子も子供神輿に参加できますか。 | Uchi no ko mo kodomo mikoshi ni sanka dekimasu ka. | Může se moje dítě připojit k dětskému mikoshi? |
| コースはどこを通りますか。 | Kōsu wa doko o tōrimasu ka. | Kterým směrem trasa vede? |
Zpěvy a volání uslyšíte pod tyčemi
mikoshi se přesune na chorál. Wasshoi je nejznámější, volá vůdce a odpovídá každý. Některé festivaly, zejména v částech Tokia, místo toho používají seiya nebo soiya s rychlejším a bounčířským rytmem. Pořadatelé, často starší muži s píšťalkami nebo dřevěnými klapkami, dávají krátké povely: zvedni, zastav, založ rameno, zpomal. Nemusíte rozumět každému slovu, ale toto jsou ta, která vás udrží v bezpečí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| わっしょい、わっしょい！ | Wasshoi, wasshoi! | Hee-ho, hehe-ho! |
| せいや、せいや！ | Seiya, seiya! | Zvedněte se! (další zpěv) |
| 肩を入れて！ | Kata o irete! | Pořadatel: Dejte si rameno! |
| 上げるよ！ | Ageru yo! | Pořadatel: Zvedání! |
| 止まります！ | Tomarimasu! | Pořadatel: Zastavujeme! |
| もっと声出して！ | Motto koe dashite! | Pořadatel: Hlasitěji! |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Pořadatel: Pomalu, pomalu. |
Mini dialog: vaše první odbočka pod mikoshi
Nosiče se neustále otáčejí: svatyně je těžká a lidé do ní vcházejí a vystupují, když se pohybuje. Zde vám pomocník ze sdružení ukazuje, kam jít. Jazyk je svižný, přátelský a většinou ležérní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次、入れる？ | Tsugi, haireru? | Pomocník: Můžete jít dál? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Vy: Ano, prosím. |
| 背の高さが合うところに入ってね。 | Se no takasa ga au tokoro ni haitte ne. | Pomocník: Jděte tam, kde vám výška vyhovuje. |
| ここでいいですか。 | Koko de ii desu ka. | Ty: Je tady v pořádku? |
| いいよ。声出していこう！ | Ii yo. Koe dashite ikō! | Pomocník: Dobře. Uslyšíme tě! |
| 交代します！ | Kōtai shimasu! | Další dopravce: Vyměním za vás! |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Vy: Děkuji. To hodně pomáhá. |
Na výšce záleží, protože tyče jsou rovné. Pokud jste mnohem vyšší než lidé kolem vás, nesete většinu váhy, takže vás pomocníci rozpohybují. Tasukarimasu, která pomáhá, je vřelý způsob, jak poděkovat někomu, kdo zaujme vaše místo.
Etiketa: posvátný předmět, ne plovák
Pro lidi, kteří ji nesou, je mikoshi vozidlem božstva, nikoli ozdobou. Chování kolem toho se liší podle festivalu, ale pár zvyků je běžné. Nestoupejte na něj, nesedejte si na něj a neopírejte o něj věci. Zeptejte se před focením zblízka během rituálů. Dodržujte jízdní řád, protože trasu a odpočívadla plánujeme s policií a svatyní. Zvyky pití se mezi festivaly značně liší, proto si dejte pozor na organizátory a nikdy nenoste, pokud se necítíte dobře.
Zastávky kyūkei (休憩) jsou vhodnou chvílí k chatování. Sousedé, kteří vám léta jen přikyvují, se budou ptát, odkud jste a jak jste to našli. Kitsui desu ne, je to těžké, že ano, je to snadná linie, která se vždy usmívá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| きついですね。 | Kitsui desu ne. | Je to těžké, že? |
| 次の休憩はどこですか。 | Tsugi no kyūkei wa doko desu ka. | Kde je další odpočívadlo? |
The naorai: díky, jídlo a přátelství
Když je mikoshi bezpečně zpět ve svatyni nebo ve skladišti spolku, obvykle se koná jídlo nebo večírek. Přísně naorai (直会) je obřad sdílení jídla a pití nabízeného božstvu; v mnoha čtvrtích toto slovo nyní zahrnuje celé setkání po festivalu. Zde poděkujete, přiznáte, jak jste unavení, a necháte se pozvat příští rok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れさまでした！ | Otsukaresama deshita! | Díky za všechnu vaši tvrdou práci! |
| 誘っていただいて、ありがとうございました。 | Sasotte itadaite, arigatō gozaimashita. | Děkuji za pozvání. |
| 肩が痛いです。 | Kata ga itai desu. | Bolí mě rameno. |
| 来年もぜひ参加したいです。 | Rainen mo zehi sanka shitai desu. | Příští rok bych se také rád zúčastnil. |
- Častá chyba: říká se mikoshi o hakobu. Hakobu dopravní prostředky; přirozené sloveso je katsugu.
- Častá chyba: používání pouze neformální řeči se staršími organizátory. Začněte zdvořile a nechte je uvolnit tón.
- Častá chyba: odchod ihned po převozu. Zůstat na naorai, byť jen krátce, je pro skupinu důležité.