Čtyři řádky, které začínají každý chat na procházce se psem
Většina rozhovorů mezi majiteli psů v Japonsku probíhá stejnou cestou. Někdo obdivuje druhého psa, žádá ho o pohlazení, pak se ptá na jeho věk a zda je to chlapec nebo dívka. Poté vrátíte otázky. Je krátký, teplý a předvídatelný, což z něj dělá ideální cvičení.
Všimněte si, že lidé se ptají na psa pomocí zdvořilých desu tvarů, i když mluví o domácím mazlíčkovi. Tón zůstává přátelský a lehce hravý a mnoho majitelů odpovídá jménem psa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Můžu si ho/ji pohladit? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Kolik je mu/jí? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | je to kluk? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Tak přátelský k lidem! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Kluk nebo holka? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | jak se jmenuje? |
Povídání o vlastním psovi
Když se k vám otázky vrátí, tyto vzory vám umožní odpovědět a přidat trochu víc. Uchi no ko (naše dítě) je láskyplný způsob, jakým majitelé označují svého vlastního psa. Použijte jej s ostatními vlastníky; s lidmi, kteří nejsou na psy, uchi no inu je v pořádku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Naše jsou tři. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | Je to dívka. Její jméno je Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | Je to záchranářský pes. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | Je trochu bázlivý. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Miluje procházky. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Jaké je to plemeno? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Smíšené plemeno. |
Hogoken (保護犬), pes přijatý z útulku nebo záchranné skupiny, se v Japonsku stal známým slovem. Lidé na to často vřele reagují. Kowagari znamená snadno se vyděsit; je to užitečné slovo, které má varovat ostatní majitele, než jejich pes přispěchá.
Když se psi setkají: reakce a komplimenty
Když se potkají dva psi, majitelé vyprávějí, co psi dělají, často se smíchem. Aisatsu shite masu ne, říkají ahoj, je klasika. Komplimenty o psovi jsou časté a měli byste je vracet; jsou součástí rituálu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Říkají ahoj. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Vycházejí spolu dobře. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Taková nadýchaná srst. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | Je tak klidný. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | Je tak živá. |
Omluvte se, když se váš pes chová špatně
Štěkání, vyskočení nebo přitažení k jinému psovi se stane každému. Očekává se rychlá a upřímná omluva. Koncovka te-shimau, zkrácená v řeči na -chau nebo -chatte, ukazuje, že se stalo něco, co jste nechtěli, což je přesně ta správná nuance. Použijte sumimasen se sousedy a cizími lidmi, a pokud to pomůže, přidejte krátké vysvětlení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Promiň, že štěkal. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Promiň, že na tebe vyskočila. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Ušpinila ti oblečení? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | Je to ještě štěně a ve výcviku. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Jiná osoba: To je v pohodě, je čilý! |
Shitsukechū, v tréninku, je fráze, díky které jsou ostatní majitelé soucitní. Pokud váš pes kousne nebo je někdo skutečně zraněný, příležitostné sumimasen nestačí: řekněte mōshiwake arimasen, berte to vážně a vyměňte si kontaktní údaje.
Pravidla a chování psa na procházkách
Výběhy pro psy, doggu run, jsou často provozovány parky, zverimexy nebo kavárnami. U vchodu můžete být vyzváni k registraci a předložení potvrzení o očkování proti vzteklině kyōkenbyō no yobō chūsha a dalších vakcínách, vezměte si proto s sebou fotografie nebo kopie. Mnohé mají oddělené prostory pro malé a velké psy.
Na procházkách si sousedé všímají mravů. Očekává se, že majitelé budou nosit pytle a sbírat trus, zábavu a mnozí nosí láhev vody na opláchnutí moči, tzv. manā-mizu. Udržujte svého psa na krátkém vodítku rīdo na úzkých uličkách a dejte přednost dětem, cyklistům a lidem, kteří kolem psů vypadají nervózně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | Je to poprvé, co to používám. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Zde je očkovací průkaz. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Kde je oblast pro malé psy? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Mohu se zbavit vedení? |
- Vyzvednout pokaždé; nošení tašek je součástí dobrého souseda.
- Opláchněte moč na stěnách, sloupech a průčelích obchodů pomocí manā-mizu.
- Zeptejte se, než necháte svého psa přiblížit se k jinému psovi: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Udržujte přívod krátký v blízkosti dětí a starších lidí.
Scénář: soused vás zastaví na večerní procházce
Je chladný večer a vy jdete se psem po stezce u řeky. Žena z vašeho stavení přichází na druhou stranu s malým psem v pleteném svetru. Psi se navzájem zpozorují, ocasy začnou vrtět a než se nadějete, vodítka jsou zamotaná. To je moment, který promění souseda, kterému kývnete, na souseda, se kterým mluvíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Soused: Dobrý večer. Oh, vycházejí spolu! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Vy: Dobrý večer. Pardon, vodítka... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Soused: Žádný problém. Jak starý je ten tvůj? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Vy: Dva. A váš? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Soused: Už je jí deset, malá stará dáma. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Vy: Opravdu? Vypadá mladě! |
Sochira no ko wa je zdvořilý a přirozený způsob, jak vrátit otázku ohledně psa druhé osoby. Majitelé často starší psy ojīchan nebo obāchan, dědu nebo babičku, láskyplně nazývají.
Bydlení se psem v japonském bydlení
Ne každý byt v Japonsku umožňuje domácí mazlíčky. Výpisy, které ano, jsou označeny petto ka (ペット可), mazlíčci povoleni nebo petto sōdan, mazlíčci lze dohodnout, a mnohé omezují velikost nebo počet zvířat. Stavební předpisy často vyžadují, aby majitelé nosili malé psy nebo používali vozík ve společných prostorách, jako jsou výtahy a chodby, a vyhýbali se nočnímu štěkání. Pokud se stěhujete, zeptejte se agenta včas, protože pokojů pro domácí mazlíčky je méně a mohou vyžadovat další zálohu.
Když cestujete, mnoho majitelů používá petto hoteru, hotel pro domácí mazlíčky nebo veterináře, který nastupuje se zvířaty. Požádejte ostatní vlastníky o doporučení; je to další přirozené téma na ranní procházce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Hledám byt vhodný pro domácí mazlíčky. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Je malý pes v pořádku? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Noste svého psa ve společných prostorách. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Můžete mi doporučit hotel pro domácí mazlíčky? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Dávám pozor, aby v noci neštěkal. |
Časté chyby
- Dotýkat se psa před dotazem. Mnoho japonských majitelů je opatrní a někteří psi jsou nervózní z cizích lidí.
- Pomocí osu a mesu v chatu. Jsou správné, ale dobře technické; otoko no ko a onna no ko zní přátelsky.
- Řekněte gomen staršímu sousedovi. Použijte sumimasen nebo mōshiwake arimasen.
- Myslím, že musíte znát každé jméno plemene. Plemena jsou většinou katakana výpůjční slova; pokud jeden vynecháte, kenshu wa nan desu ka funguje.