Čtyři slova lyžařské sezóny
Kyō mo ii yuki desu ne, dnes opět skvělý sníh, je pozdravem každého rána v resortu a bezpečným otvírákem pro hosty i spolupracovníky. Rifutoken (リフト券) je lístek na lanovku, který prodáváte nebo kontrolujete. Ryō (寮) je ubytovna pro zaměstnance, kde tráví sezónu většina bydlících pracovníků. Nadare (雪崩) je lavina, slovo, které se musí zaregistrovat bez překladu. Kolem nich sedí sukījō (スキー場), lyžařské středisko a sumikomi (住み込み), bydlící v práci s poskytnutým ubytováním.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Dneska zase parádní sníh, že? |
| リフト券 | rifutoken | lístek na výtah |
| 寮 | ryō | zaměstnanecká ubytovna |
| 雪崩 | nadare | lavina |
| スキー場 | sukījō | lyžařské středisko |
| 住み込み | sumikomi | živá práce |
Získání práce
Nábor začíná na podzim. Výpisy používají slova tōki (冬季), zimní období; shīzun sutaffu, sezónní zaměstnanci; sumikomi; ryōhi (寮費), nájem na koleji, často odečítaný z platu; a shokuji tsuki (食事付き), včetně jídla. Rozhovory jsou často prostřednictvím videa a krátké. Řekněte data, kdy můžete pracovat, své relevantní zkušenosti, typ víza a buďte upřímní o své japonštině; benkyōchū, stále studující, s ganbarimasu, je přijímán lépe než přehánění. Jikyū (時給) je hodinová mzda a podmínky se mezi resorty a zaměstnavateli velmi liší.
Než podepíšete, přečtěte si keiyakusho (契約書), smlouvu, kde najdete přesná data, hodinovou mzdu, jak se strhává nájem na koleji a stravování, zda se proplácí cesta do střediska a co se stane, když sezonu zkrátí špatný sníh. Zeptejte se na dny volna kyūjitsu (休日) a zda je zahrnuta jízdenka na lanovku pro zaměstnance; většina středisek ji dává a pro mnoho lidí je to skutečný důvod, proč tuto práci vzít. Pokud je něco ve smlouvě nejasné, požádejte o vysvětlení před cestou, nikoli po příjezdu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Chtěl bych požádat o zimní sezónní personál. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Mohu pracovat od prosince do března. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Je tam ubytovna a stravování? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Mám zkušenosti se snowboardingem. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Moje japonština je stále ve vývoji, ale udělám, co bude v mých silách. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Můj typ víza je pracovní dovolená. |
| Práce | Čtení | Japonci potřebujete nejvíce |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Kontroly vstupenek, bezpečnostní hovory, slova o počasí |
| レンタル | rentaru | Rozměry, montáž, doba vrácení |
| インストラクター | insutorakutā | Pokyny, povzbuzení, části těla |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Pokojová slova, japonský spolupracovník |
| レストラン | resutoran | Objednávky, alergie, fronty |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Časy, místa, zavazadla |
Obsluha hostů u výtahu a půjčovny
Hostující linky jsou zdvořilé masu formy, krátké a stejné po celý den. Kochira desu, tady to je, gestem vyřeší polovinu práce s pultem. V půjčovně se zeptejte na velikost bot, zkontrolujte boty a uveďte čas vrácení henkyaku (返却). Ukažte začátečníky na shoshinsha kōsu (初心者コース). Pošlete všechny pryč s ki o tsukete itterasshai, opatrujte se a můžete vyrazit, což japonští hosté slyší spíše jako vřelé než formální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Vítejte. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Zde je váš lístek na lanovku. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Jakou máš velikost bot? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Jsou boty příliš těsné? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Návraty jsou do pěti hodin. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Sjezdovka pro začátečníky je támhle. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Opatruj se, ať se ti daří. |
Spolupracovníci: Japonci na směně
Pracoviště Japonština je hrstka rituálních frází. Otsukaresama desu v kteroukoli hodinu pozdraví kolegu a poděkuje mu za snahu; je to dobré a dobré. Kyūkei ni hairimasu oznámí vaši přestávku a osaki ni shitsurei shimasu vás omluví, když odejdete dříve než ostatní. Yukikaki (雪かき), odklízení sněhu, je ranní práce, kterou všichni sdílejí, a nabídka pomoci s ní kupuje dobrou vůli na celou sezónu. Když zmeškáte pokyn, okamžitě o něj požádejte znovu; přikývnutí, které jste nemyslel, způsobí později problémy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Zdravím a děkuji za vaši práci (kolegům). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Do kolika hodin mám dnes směnu? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | jdu na přestávku. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Pomohu s úklidem sněhu. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Promiň, prosím ještě jednou. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Vyrážím před tebou. |
Život na koleji
Koleje pro zaměstnance jsou společné, uzavřené a venku chladné. kyōdō kitchin (共同キッチン), sdílená kuchyně, a sentakuki (洗濯機), pračka, jsou dvě místa, kde na pravidlech záleží; zeptejte se, než něco použijete. Některé dorms mají mongen (門限), zákaz vycházení, zvláště tam, kde je personál mladý. Odměnou je společenský život: výlety na onsen, nabe večery s horkými kotlíky a lyžování se spolupracovníky ve dnech volna, což je místo, kde vaši příležitostní Japonci porostou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít pračku? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | V kolik hodin je zákaz vycházení? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Nechme to v noci ztišit. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Půjdeme do horkého pramene? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Pojďme si společně zalyžovat ve volný den. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Chcete sdílet tento horký hrnec? |
Bezpečnostní slova, kterým musíte rozumět
Bezpečnost letoviska je založena na krátkém slovníku a zde naslouchání je důležitější než mluvení. Fubuki (吹雪) je vánice a shikai (視界) je viditelnost; společně uzavírají výtahy. Kōsu gai (コース外) je mimo sjezdovku a tachiiri kinshi (立ち入り禁止) je zákaz vstupu, a to jak na značkách, tak při volání hlídek. Keganin (けが人) je zraněná osoba, kyūkyūsha (救急車) je sanitka a kyūjo (救助) je záchrana. Tōketsu (凍結) znamená zmrzlý a michi ga kōtte imasu, vozovka je zledovatělá, je každodenním varováním pro řidiče kyvadlové dopravy. Pokud uslyšíte nadare, zastavte se a poslouchejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Ve vánici je špatná viditelnost. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Mimo sjezdovky je nebezpečné. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Vstup je zakázán. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Někdo je zraněný. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Prosím, zavolejte sanitku. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Prosím, nehýbej se. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Cesta je zledovatělá. |
Tísňové číslo sanitky v Japonsku je 119. Nejprve uveďte místo, pak co se stalo a pak kolik lidí je zraněno.
Snow talk pro frontu na výtah
Každý rozhovor ve středisku se vrací do sněhu. Shinsetsu (新雪) je čerstvý sníh a paudā je prach; assetsu (圧雪) je upravený, udusaný sníh. Sněžení se udává v centimetrech a ranní zpráva je řečí dne. Saikō, nejlepší, je univerzální verdikt o dobrém běhu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Dnes ráno napadlo třicet centimetrů. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Čerstvý sníh byl úžasný. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Odpoledne bude napadlý sníh. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Vypadá to, že zítra bude jasno. |
Časté chyby
- Přikývnutí na instruktáži. Zeptejte se mō ichido onegai shimasu najednou; vynechání bezpečnostního pokynu je jediná chyba, na které záleží.
- Používání neformální japonštiny s hosty. I v uvolněném letovisku hosté dostanou masu formulářů; neformální řeč je pro kolej.
- Přeskakování otsukaresama desu. Je to lepidlo japonského pracoviště a ticho se čte jako chlad.
- Hádání velikostí v jiném systému. Před předáním bot potvrďte centimetry.
- Zacházení s kolejí jako s hostelem. Společné kuchyně a tiché hodiny jsou brány vážně a lidé, které otravujete, jsou zítra vašimi spolupracovníky.