Japonština pro IT inženýry: Stand-up, recenze a specifikace

Technické termíny s jejich japonskými čteními

Většina slovní zásoby oboru je katakana vypůjčená z angličtiny, což je dobrá zpráva pro čtení a špatná pro poslech. Server se změní na sābā se dvěma dlouhými samohláskami a bez zvuku r, data se stanou dēta, uvolnění se stane rirīsu a sloučení se stane māji. Pokud je vyslovíte anglickými zvuky, kolegové je nemusí zachytit v rychlosti jednání a vy možná nepoznáte, že se vracejí. Naučte se každé z nich jako japonské slovo s vlastní délkou a rytmem.

Vedle každého výpůjčního slova je obvykle slovo kanji, které se objevuje v tiketech, specifikacích a formálních zprávách. Bagu je chatovací slovo; fuguai je to, co je uvedeno v názvu vstupenky. Tesuto je to, co děláte; kenshō je to, co zpráva říká, že jste to udělali. Starší dokumenty také vypouštějí koncovou dlouhou samohlásku z některých přejatých slov, takže se setkáte se sābā psanou jako サーバ a yūzā psanou jako ユーザ. Jsou to stejná slova.

Denní stand-up ve třech částech

Ranní schůzka, často nazývaná asakai nebo daily, sleduje všude stejné tři otázky: co jsi dělal včera, co budeš dělat dnes a jestli tě něco neblokuje. Připravte si tři věty, ne příběh. Kinō wa pro včerejšek, kyō wa pro dnešek a buď burokkā wa toku ni arimasen, nebo konkrétní místo, kde jste uvízli. Běžnou chybou je říkat gambarimasu místo konkrétního stavu; vedoucí chce název úkolu a stav.

Slova o pokroku jsou důležitá. Yotei dōri znamená podle plánu, sukoshi okurete imasu znamená mírně pozadu a kyō-jū ni owaru mikomi desu znamená, že očekáváte, že dnes skončíte. Pokud jste pozadu, řekněte to raději ve stand-upu než ve zprávě večer před uzávěrkou; Japonský tým odpouští zpoždění, o kterém se brzy doslechl.

Zájemce může odpovědět krátkým následným krokem, jako je itsu-goro owarisō desu ka, přibližně se zeptá, kdy skončí, nebo se odváží ka tetsudaimashō ka a nabídne pomoc. Odpovězte dnem a úkolem a přijměte pomoc, pokud je blokátor mimo vaši kontrolu.

Dotaz na specifikaci a potvrzení vašeho porozumění

Konverzace o specifikaci v Japonsku probíhají podle vzoru iu rikai de atte imasu ka, což znamená, že to chápu správně. Přepíšete, co si myslíte, že specifikace říká svými vlastními slovy, a necháte druhou osobu, aby to potvrdila nebo opravila. To není známka slabosti; fráze ninshiki awase, sjednocující porozumění, je něco, co starší inženýři neustále vyžadují. Chyba je, že řeknete wakarimashita brzy, abyste ukončili diskuzi, a pak postavili špatnou věc.

Zeptejte se, kde je napsáno pravidlo s shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Pokud to není nikde napsáno, odpovědí bude často pokrčení ramen, a to je vaše vodítko k tomu, abyste chování sami navrhli a požádali o souhlas, čímž si to také zapíšete.

Komentáře pro kontrolu kódu, které jsou přímé, ale zdvořilé

Dobrý japonský komentář k recenzi pojmenuje problém jasně a změkčí pouze pokyn. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu uvádí riziko bez zajištění. Oprava pak přichází jako návrh: shita hō ga ii kamo shiremasen, což znamená, že by to mohlo být lepší, nebo wakeraresō desu, což znamená, že by to mohlo být rozděleno. Malé stylové body jsou označeny komakai desu ga, minor but, a holé shite kudasai od mladšího recenzenta se čte jako rozkaz, takže si ho schovejte pro tón vedení nebo jasnou chybu.

Jako autor poděkujte recenzentovi s go-shiteki arigatō gozaimasu a řekněte, co uděláte. Pokud je kód úmyslný, řekněte to pomocí itoteki ni a uveďte důvod; Japonský recenzent očekává důvod, ne obhajobu. Níže uvedená výměna ukazuje obě strany jednoho požadavku na stažení.

Schválení obvykle přichází jako LGTM desu nebo shōnin shimashita a sloučený požadavek na vytažení často dostane do vlákna jednořádkový māji shimashita. Odpovídejte pomocí arigatō gozaimasu, i když byla recenze hrubá; vlákno čte celý tým.

Nahlášení chyby a incidentu

Hlášení o chybě v japonštině má stejnou kostru jako kdekoli jinde: co se stalo, jak to reprodukovat, co jste očekávali a co jste dostali. Slova jsou saigen tejun pro reprodukční kroky, kitai suru dōsa pro očekávané chování a jissai no dōsa pro skutečné chování. Řekněte rōkaru de wa saigen shimasen, když se objeví pouze v jednom prostředí; tato věta ušetří recenzentovi hodinu.

Incident, shōgai, má přísnější řád. První zpráva, daiippō, vyjde rychle a říká jen to, co je rozbité a kdo je ovlivněn. Příčina přichází později, po vyšetřování chōsa a závěrečná zpráva přidává saihatsu bōshi, prevenci recidivy. Japonské týmy vás mnohem více posuzují podle rychlosti první zprávy než podle její úplnosti, takže ji odešlete, než pochopíte příčinu.

Odhad a jemné posunutí termínu

Odhady jsou uvedeny ve dnech nebo v osobo-dnech, nin-nichi, a zjemněny hodo nebo kurai, což znamená asi. Mikka hodo desu je normální odpověď; holé číslo bez změkčovače zní jako slib a sliby se pamatují. Když požadované datum není reálné, standardní slovo je kibishii, těsné, následované okamžitě alternativou. Alternativou je to, co činí odmítnutí přijatelným: pozdější datum, menší rozsah nebo otázka o prioritách, která umožní zájemci vybrat si.

Pokud potřebujete čas na rozmyšlenou, ichido mochikaette kakunin shimasu, dovolte mi to vzít a zkontrolovat, je respektovaná věta. Signalizuje, že berete odhad vážně, spíše než abyste hádali na místě, a kupuje vám den.

Zájemce může odpovědět jā, getuyōbi de onegai shimasu, přijímá pondělí, nebo nantoka narimasen ka a ptá se, zda lze něco udělat. Ve druhém opakujte obchod s rozsahem spíše než speleologii: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, pokud tuto funkci vynecháme, pátek je možný.

Čtení japonského lístku

Vstupenky jsou místem, kde žije slovní zásoba kanji. Popisky polí se opakují na každém trackeru, takže když se jich naučíte dvacet, změní se nečitelná zeď na formu, kterou můžete naskenovat. Stavové hodnoty jsou ty, které budete říkat nahlas ve stand-upu, čtěte je tedy i s jejich výslovností, nejen s jejich významem.

Lístek napsaný japonským kolegou často končí yoroshiku onegai shimasu, i když se jedná pouze o hlášení o chybě, a váš komentář může skončit stejně. Když zavřete lístek, očekávaným odhlášením je jednořádkové taiō shimashita s odkazem na žádost o stažení.

Etiketa nástroje pro chatování

Týmový chat v Japonsku je formálnější, než většina inženýrů očekává. Přímá zpráva se obvykle otevírá otsukaresama desu, univerzálním pozdravem na pracovišti, a žádost zaneprázdněnému člověku přidá o-tesuki no toki ni, když máte chvilku. Poctivě označte naléhavost: isogi de wa arimasen říká čtenáři, že to může nechat až po obědě, a shikyū znamená zahodit všechno, takže to používejte zřídka. Reakce emodži se ve většině týmů počítá jako poděkování, ale žádost od někoho staršího si zaslouží napsané shōchi shimashita.

Zprávy o přítomnosti jsou v japonské kultuře chatu normální. Riseki shimasu, když odstoupíte, modorimashita, když se vrátíte, a honjitsu wa agarimasu, když se na den odhlásíte. Zpočátku vypadají úzkostlivě a během týdne se stanou automatickými.

Týdenní rutina pro inženýrské Japonce

• Vyslovte svůj stand-up nahlas před schůzkou, každý den pomocí skutečných jmen lístků; tři věty trvají méně než minutu.
• Napište jeden komentář k recenzi v japonštině denně, a to i na žádost kolegy, kterou byste jinak schválili v tichosti, a pokaždé použijte jeden změkčující formulář.
• Každý týden si přečtěte jeden uzavřený lístek od konce do konce a vyslovte jeho historii stavu: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Nejprve si nacvičte hlášení o incidentu pro systém, který vlastníte, aby slova vycházela v pořádku, když se spustí skutečné varování.
• Procvičte si jeden termínový rozhovor týdně, ve kterém nabídnete rozsahový obchod namísto ano.
• Uchovávejte si seznam vypůjčených slov, která jste na schůzích špatně vyslovili, a nahlas procvičujte jejich dlouhé samohlásky.