Čtyři řádky pro žádost o povolení
Základní požadavek používá te mo ii desu ka, vzor pro požádání o povolení: totte mo ii desu ka, je v pořádku, když jedno vezmu? Japonci se často rádi nechají vyfotografovat, když se jich někdo zeptá, zejména majitelé obchodů hrdí na svůj obchod, ale mnozí budou chtít vědět, kam se fotografie dostane. To, že to řeknou, než se zeptají, odstraní jejich obavy.
Kao wa utsushimasen používá utsusu k zachycení na fotografii a kontrastní částici wa: Neukážu tvou tvář, i když mohu ukázat tvé ruce nebo tvůj obchod. SNS (エスエヌエス) je normální japonské slovo pro sociální média.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu si tě vyfotit? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Nebudu ukazovat tvou tvář. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Mohu to zveřejnit na sociálních sítích? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Mám dobrou střelu! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Dovolte mi vyfotit jen vaše ruce. |
Úplná výměna s cizím člověkem
Dobrá žádost o portrét má čtyři kroky: pozdrav, upřímnou pochvalu, žádost a vysvětlení. Pochvalte něco konkrétního: obchod, nástroje, způsob, jakým dopadá světlo. Pak se zeptejte. Pokud váhají, nabídněte jednodušší variantu, jako je fotografování pouze rukou nebo obchodu zvenčí. Poté jim fotku ukažte; většina lidí to ráda vidí a buduje důvěru dalšího fotografa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Promiňte, jaký krásný obchod. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Focení je můj koníček. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Mohl bych tě vyfotit v práci? (velmi zdvořilý) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Chtěl bych to dát na svůj blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Chtěli byste vidět fotku? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Jestli chceš, pošlu ti fotku? |
Torasete itadakemasen ka je skromný kauzativ: kéž mohu vzít. Zní to velmi zdvořile a uctivě. Te mo ii desu ka je naprosto v pořádku pro většinu situací; používejte skromnou verzi se staršími lidmi, řemeslníky nebo kýmkoli v práci.
Když je odpověď ne
V Japonsku je přímé ne vzácné. Lidé mohou říkat chotto... s pauzou, smát se a říkat hazukashii (stydím se), nebo mávat rukou před obličejem. Všechny tyto znamenají ne. Netlačte ani se neptejte podruhé. Srdečně jim poděkujte, a pokud se vám to zdá vítané, požádejte, aby místo toho vyfotografovali něco jiného.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | Majitel obchodu: No, to je trochu... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | Majitel obchodu: Jsem příliš stydlivý. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Vy: Rozumím. Promiň, že tě obtěžuji. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Vy: Mohu fotit jen vnější stranu obchodu? |
Prodejny použitých fotoaparátů
Tokio, Ósaka a další velká města mají mnoho obchodů s použitými fotoaparáty, od velkých řetězců až po malé specializované obchody plné starých objektivů. Zaměstnanci jsou obvykle znalí a jsou zvyklí na to, že zákazníci žádají o manipulaci s předměty. Zeptejte se, než se čehokoli ve skleněné vitríně dotknete. Níže uvedená slova pokrývají většinu konverzací o použitém objektivu nebo těle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Mohl bych vidět tento objektiv? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Mohu to zkusit na svém fotoaparátu? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Je tam nějaká plíseň nebo zákal? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | Dodává se se zárukou? |
| Slovo v romaji | Význam | Když to slyšíš |
|---|---|---|
| chūko | Použité, bazarové | Na etiketách a v názvech obchodů |
| ichiganrefu | DSLR | Jednooká zrcadlovka |
| mirāresu | Bezzrcadlový fotoaparát | Nyní velmi běžné |
| tanshōten | Základní čočka | Objektiv s jednou ohniskovou vzdáleností |
| jōtai | Stav | Obchody často třídí položky podle stavu |
| kabi | Houba | Plíseň uvnitř starých čoček; zkontrolovat pomocí světla |
| hoshō | Záruka | Zeptejte se, jak dlouho to trvá |
Hovořit o nastavení s ostatními fotografy
Fotografické procházky, fotografické kluby a oblíbená místa při západu slunce jsou plné lidí, kteří rádi mluví o vybavení. Japonská fotografická řeč je plná vypůjčených slov, takže možná víte víc, než si myslíte. Ohniskové vzdálenosti jsou uvedeny v milimetrech, čteno jako miri. Rychlý objektiv je akarui renzu, světelný objektiv. Široké otevření je kaihō a zastavení je shiboru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Jakou ohniskovou vzdálenost má ten objektiv? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Střílím dokořán. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Bokeh je nádherný. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Film nebo digitál? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Večerní světlo je skvělé. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | Znáte nějaké dobré foto spoty? |
Satsuei (撮影) je formální slovo pro fotografování nebo filmování. Uvidíte to ve frázi satsuei kinshi, fotografování zakázáno, v chrámech, muzeích a některých obchodech. Respektujte to, i když se nikdo nedívá.
Scénář: portrét ve staré nákupní ulici
Pozdě odpoledne ve starém shōtengai. Žena kolem šedesátky aranžuje okurky v dřevěných sudech před rodinným obchodem a nízké slunce jí padá na ruce. Zastavíte se, pochválíte obchod a zeptáte se. Zasměje se, řekne, že na to není oblečená, a pak souhlasí, když ji vyfotíte při práci. Poté jí ukážete obrazovku a ona zavolá manžela, aby se podíval.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Vy: Dobrý den. Okurky vypadají chutně. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Vy: Můžu vás vyfotit při práci? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | Majitel: Oh, takhle oblečený? jsi si jistý? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Ty: Ano, vypadáš krásně tak, jak jsi. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | Majitel: No tak pojďte dál. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Vy: Děkuji. Podívejte se. |
Chrámy, festivaly a místa s pravidly fotografie
Mnoho míst v Japonsku má svá vlastní fotografická pravidla a ta jsou obvykle přísnější uvnitř než venku. Chrámové sály, muzea, některé zahrady a mnoho malých obchodů neumožňují fotografovat uvnitř, zatímco venkovní pozemky jsou často v pořádku. Festivaly jsou obecně otevřené pro fotografy, ale účastníci jsou zaneprázdněni a někdy v posvátné roli, takže nevstupujte do průvodu ani neblokujte trasu. Stativy sankyaku jsou na mnoha přeplněných místech zakázány a drony potřebují povolení téměř všude.
Pokud neexistuje jasné pravidlo, zeptejte se zaměstnance nebo odpovědné osoby. Otázky jsou jednoduché a kladení vyjadřuje respekt, kterého si lidé všimnou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Je zde dovoleno fotografovat? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Blesk nepoužiji. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Mohu použít stativ? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Mohu natočit i video? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Žádné fotografování uvnitř. |
Na festivalu ty nejlepší portréty často přicházejí po hlavní události, kdy účinkující odpočívají a rádi si povídají. Pochvala kostýmu nebo bubnování a následná vaše žádost funguje mnohem lépe než kamera tlačená do rušné chvíle.
Časté chyby
- Použití toru (vzít), když máte na mysli být na fotografii. Objevit se na fotce je utsuru: watashi wa utsuritakunai, nechci na ní být.
- Samostatně říká boke mimo fotografický rozhovor. Může to znít jako nazvat někoho idiotem.
- Zeptejte se poté, co jste již vyfotografovali. Nejprve se zeptejte; ptát se později mi přijde jako omluva, ne žádost.
- Zapomněl jsem zmínit použití online. Mnoha lidem vyhovuje fotka pro vás, ale nikdo ji nezveřejnil.