Plážový den ve čtyřech větách
Umi (海) znamená moře a v japonštině jdete spíše k moři než na pláž. Slovo pro písečnou pláž sunahama (砂浜) existuje, ale v konverzaci je potřeba jen zřídka. Tyto čtyři řádky vás provedou od pozvánky až do konce dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Jdeme na pláž! |
| 海の家 | umi no ie | Plážová chata s jídlem a sprchami |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Rád bych si půjčil slunečník. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Spálil jsem se na slunci. |
Umi ni ikō používá volní formu, pojďme. Umi ni ikanai?, nepůjdeš?, je měkčí a nechává prostor říct ne. Kariru (借りる) znamená půjčit si, ale je to také normální sloveso pro krátkodobou půjčku, i když platíte.
Plánování výletu s přáteli
Plážové plány jsou vytvářeny ve skupinových chatech v neformální japonštině. Přátelé se budou ptát, co si vzít s sebou, jestli umíš plavat a jestli je lepší jet autem nebo vlakem. Plavky jsou mizugi (水着), plážový ručník je jen taoru a nafukovací kruh je ukiwa (浮き輪). Mnoho mladých lidí nyní nosí přes plavky chrániče s dlouhými rukávy rasshu gādo, částečně proto, aby se vyhnuli slunci.
Pláže poblíž velkých měst jsou o letních víkendech přeplněné, takže skupiny často vysílají jednu osobu dříve, aby si vyžádala místo, které se nazývá bashotori (場所取り). Naplánujte si i cestu domů: vlaky z oblíbených pláží jsou pozdě odpoledne narvané a všichni jsou písčití a unavení. Častým kompromisem je vyrazit před večerním shonem a povečeřet někde na zpáteční cestě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Chceš jít tuto sobotu na pláž? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | máš plavky? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Umíte plavat? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Přinesu nafukovací kruh. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Vlak nebo auto? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Promiň, ten den je trochu těžký... |
Na umi no ie: zapůjčení slunečníku a další
An umi no ie je částečně kavárna, částečně šatna. Obvykle si můžete půjčit slunečník, plážová lehátka nebo podložku, uložit tašku, osprchovat se z písku a převléknout. Zaměstnanci jsou často studenti na letních brigádách a jejich tón je přátelský, ale zdvořilý. Použijte formuláře desu a masu a zeptejte se na ceny za celý den, ichinichi (一日).
Některé chaty si účtují jeden poplatek za odpočívadlo se sprchami a skříňkami, slunečníky si pronajímají zvlášť. Pokud si nejste jisti, zeptejte se, co obsahuje: ... wa fukumarete imasu ka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Rád bych si půjčil jeden slunečník. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Kolik to je za den? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Mohu použít sprchu? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Máte skříňky? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Kde je šatna? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Dva yakisoba, prosím. |
Slunečníky se počítají s -hon (本), počítadlo pro dlouhé tenké věci: ippon, nihon, sanbon. Židle jsou počítány s -kyaku (脚) v pečlivé řeči, ale hitotsu, futatsu je v pořádku na plážové chatce.
Vlajky, plavčíci a varování
Pláže s personálem mají plavčíky, často nazývané raifu gādo nebo kanshiin (監視員), a rozhlednu. Mnoho pláží používá barevné vlajky k označení podmínek a červená je široce používána pro zákaz koupání, ale systém vlajek není všude stejný, takže se podívejte na tabuli s vysvětlením u vchodu nebo se zeptejte. Hlášení z reproduktorů mohou každému říkat, aby opustil vodu, když se zvednou vlny nebo se přiblíží blesk.
Každé léto se v rozhovoru objevují dvě nebezpečí. Trhací proud je rigan-ryū (離岸流), proud, který vás odtáhne od břehu. O medúzách kurage (クラゲ) se běžně říká, že přibývají kolem Obon v polovině srpna a mnoho lidí v tom okamžiku přestane plavat; jak pravdivé to závisí na pláži.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | ZÁKAZ KOUPÁNÍ |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Můžeme si dnes zaplavat? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Plavčík: Vlny jsou vysoké, opusťte prosím vodu. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Plavčík: Prosím, nechoďte za bóje. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Píchla mě medúza! |
Mini dialog: zapůjčení slunečníku na rušné odpoledne
Přijedete se dvěma přáteli a písek už je přeplněný. Jdete si do chaty pronajmout stín. Všimněte si, jak zaměstnanec používá zdvořilou, ale rychlou japonštinu a jak můžete držet krok s krátkými a jasnými odpověďmi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Personál: Vítejte. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Vy: Jeden slunečník a dvě židle, prosím. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Personál: Na celý den? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Vy: Ano. Můžeme používat i sprchy? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Personál: Ano, kolem zad. Mám to nastavit? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Vy: Ano, prosím. To je skvělá pomoc. |
Setchi suru znamená nastavit nebo nainstalovat. Na rušných plážích vám často personál nasadí slunečník, protože špatně upevněný může ve větru odfouknout.
Mluví slunce, opalovací krém a spáleniny
V Japonsku se mnoho lidí, zejména women, velmi snaží neopalovat: klobouky, návleky na ruce, slunečníky a opalovací krémy jsou normální i na krátké procházce. Na pláži to vede k mnoha konverzacím o opalovacích krémech. Slovo hiyake (日焼け) pokrývá jak opálení, tak popáleninu, takže studenti potřebují další slova, aby měli jasno. Kuroku natta, ztmavl jsem, popisuje opálení. Akaku natta, zčervenal, a hiri hiri suru, štípe, popisuje popáleninu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Dala jste si opalovací krém? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Mohl bys mi udělat záda? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Nechci se opálit. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Pálí mě v zádech. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Opravdu jsi se opálil. |
Buďte opatrní s komentáři o něčí kůži. Kuroku natta ne je mezi blízkými přáteli obvykle přátelský, ale člověk, který se snažil vyhýbat slunci, to nemusí brát jako kompliment.
Malé řeči na písku a časté chyby
Jakmile je slunečník nahoře, povídání je snadné a smyslné: voda je studená, písek je horký, vlny jsou velké. Klasická plážová hra je suikawari (スイカ割り), kde se hráč se zavázanýma očima snaží rozdělit meloun tyčí, zatímco přátelé křičí na pokyny. Migi, hidari, massugu: vpravo, vlevo, rovně. Některé pláže to omezují, tak se nejprve zeptejte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Voda je studená! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Písek je horký! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Trochu více doprava! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Pojedeme brzy domů? |
- Říká se bīchi ni ikō. Je to srozumitelné, ale umi ni ikō to říkají přátelé.
- Míchání kariru a kasu. Kariru je to, co děláte (půjčujete si nebo pronajímáte), kasu je to, co dělá chata (půjčuje). Parasoru o karitai desu a parasoru o kashite kudasai jsou v pořádku, ale parasoru o kashitai desu znamená, že chcete jeden půjčit.
- Ignorování vlajek, protože voda vypadá klidně. Trhací proudy nejsou z pláže vidět.
- Za předpokladu, že hiyake vždy znamená popálení. Přidejte hiri hiri nebo akaku natta, aby bylo jasno.