Čtyři slova od začátku do konce
Tyto čtyři linie sledují závod od začátku do konce: jásot, který vás nese po trati, vodní stanice, kde chytnete pohár, hrdá věta v cíli a křeč, o které doufáte, že ji nebudete muset zmiňovat.
Kansō shimashita je klíčová fráze. Kansō znamená absolvovat celou vzdálenost a mnoho japonských běžců se o to stará více než o čas, zvláště v prvním maratonu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Jít! Pokračuj! (jásot) |
| 給水所 | kyūsuijo | vodárna |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Dokončil jsem závod! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Dostal jsem křeč do nohy... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Jděte do toho! (jásot) |
Zadání a příprava: slova před dnem závodu
Většina závodů je otevřená, entorī, online měsíce dopředu. Populární velkoměstské maratony jsou přeplacené a používají loterii chūsen a uvidíte výsledky oznámené jako tōsen (vyhrál místo) nebo rakusen (nevyhrál). Před závodem obdržíte nebo vyzvednete svého zekken a průvodce závodem. Mnoho velkých závodů také pořádá výstavu, kde si vyzvednete své číslo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Nastoupil jsem na maraton. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Vyhrál jsem místo v loterii! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Tentokrát jsem nedostal místo. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Kde si vyzvednu bryndáček? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Kde je taška drop? |
Slovní zásoba v den závodu na kurzu
V den se tato slova objevují v průvodci závodu, na oznámeních a v ústech dobrovolníků. Kanmon (関門) jsou hraniční body: pokud jimi neprojdete před nastaveným časem, můžete být zastaveni. Kyūshoku, normálně školní oběd, se používá na závodech pro stravovací stanice a některým běžcům to stále připadá legrační.
| Slovo v romaji | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Spusťte ohradu | Přiděleno očekávaným časem dokončení |
| gōhō | Startovací pistole | Doslova signální zbraň |
| kyūsuijo | Vodní stanice | Dobrovolníci rozdávají vodu a sportovní nápoje |
| kyūshoku | Stravovací stanice | Banány, sladkosti a místní jídlo na některých závodech |
| kanmon | Mezní bod | Projeďte před časovým limitem nebo zastavte |
| seigen jikan | Časový limit | Před vstupem si to zkontrolujte |
| gōru | Cílová čára | Z anglické branky |
Diváci někdy zřizují své vlastní malé pomocné stanice se sladkostmi nebo nápoji, nazývané shisetsu eido (soukromá pomoc). Zda si z nich vezmete, je na vás; děkuji, arigatō gozaimasu, je vždy vítán.
Dav: zdravím a jak reagovat
Japonská silniční podpora je mezi běžci známá: lidé lemují trať klapkami, zvonky a podomácku vyrobenými transparenty a volají na cizince. Mohou křičet vaše jméno, pokud je máte na bryndáku, nebo číst vaši zemi z vaší košile. Nemusíte odpovídat na každý jásot. Úsměv, kývnutí, mávnutí nebo rychlé arigatō jsou perfektní.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Pojď, ještě jeden tlak! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Téměř tam! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Pěkný běh! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Dobré tempo! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Díky! |
Faito, ippatsu je známá fráze z dlouhotrvající reklamy na energetický nápoj. Dav toho používá s úsměvem; dodává to trochu humoru k jásotu.
Malá řeč na startovní čáře
Nejjednodušší čas na chatování je stát ve startovní ohradě dvacet minut. Běžci kolem vás jsou nervózní a přátelští a samozřejmými tématy jsou cíle, trénink a zda je to váš první závod. Japonští běžci často mluví o časech pomocí sabu (sub): sabu fō je pod čtyři hodiny, sabu surī pod tři.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Kolikrát jste to spustili? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Tohle je můj první celý maraton. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Máte cílový čas? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Můj cíl je pod čtyři hodiny. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Vypadá to, že bude horko. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Hodně štěstí nám oběma! |
Scénář: po cílové čáře
Právě jste překročili hranici. Dobrovolníci vám na krk pověsí medaili a podají vám ručník. V oblasti zotavení potkáte běžce, se kterým jste si povídali na startu. Oba jste vyčerpaní a šťastní a konverzace, která následuje, je čistá řeč: časy, ta těžká část a jídlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Runner: Dobře! jaký byl tvůj čas? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Vy: Čtyři hodiny deset minut. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Vy: Od 30 km jsem se dostal do křeče a trochu šel. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Runner: Ale skončil jsi, to je skvělé! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Vy: Fandění u silnice mi opravdu pomohlo. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Runner: Byl to můj osobní rekord! |
Endō no ōen, podpora na silnici, je něco, co zmiňuje téměř každý běžec v Japonsku. Ōen ni tasukeraremashita, pomohlo mi fandění, používá pasivum a zní přirozeně a vděčně.
Tréninky, běžecké kroužky a každodenní běžecké povídání
Mezi závody je běhání přirozené téma se spolupracovníky a sousedy. Mnoho japonských běžců sleduje svou měsíční vzdálenost gessō (月走) a zeptá se, kolik jste uběhli. Běžecké kluby ranningu kurabu a neformální skupiny se scházejí v parcích a podél řek a mnozí vítají nováčky. V Tokiu je mezi běžci známá smyčka kolem císařského paláce a v jiných městech hrají stejnou roli stezky podél řeky.
Počasí je velkou součástí běžeckých řečí. Léta jsou horká a vlhká, takže mnoho lidí běhá brzy ráno nebo v noci a závody se většinou konají v chladnějších měsících. Povídání o horku, dešti nebo větru je snadný způsob, jak začít konverzaci s jiným běžcem, kterého potkáte na cestě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Každé ráno běhám podél řeky. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Kolik měsíčně naběháte? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Asi sto kilometrů měsíčně. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Chtěl bych se přidat do běžeckého klubu. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Chtěli byste si spolu někdy zaběhat? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Léto je horké, takže běhám v noci. |
O stěně mluví i běžci. Sanjikkiro no kabe, 30kilometrová stěna, je dobře známým bodem v maratonu, kde mnoho běžců prudce zpomalí, a když řeknete, že jste to trefili, kabe ni butsukatta, dostane se od každého, kdo uběhl celý maraton, znalé pokývnutí.
Časté chyby
- Řekněte owarimashita pro dokončení závodu. Znamená to, že to skončilo; kansō shimashita znamená, že jste dokončili vzdálenost.
- Použití ganbatte kudasai pro běžce, který jde kolem. Není to špatné, ale je to dlouhé; ganbare nebo faito odpovídá momentu.
- Časy čtení číslice po číslici. Řekněme yo-jikan juppun, ne čtyři deset.
- Řekněme kiromētoru v plném rozsahu. V každodenním rozhovoru běžci jen říkají kiro: sanjikkiro, třicet kilometrů.