Čtyři linky na návštěvu školního festivalu
Tyto čtyři řádky pokrývají většinu návštěvy: otázku, která zahájí konverzaci u jakéhokoli stánku, název akce, atrakci, na kterou všichni stojí ve frontě, a kompliment, se kterým odcházíte. Všechny jsou ve zdvořilé formě, což je přirozený rejstřík pro dospělého návštěvníka, který mluví se studenty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Jaký je tvůj stánek? |
| 文化祭 | bunkasai | Školní kulturní festival |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Strašidelný dům |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Bylo to opravdu zábavné. |
Omise, se zdvořilým o, je způsob, jakým studenti a návštěvníci označují třídní stánek, i když se jedná o několik stolů přitlačených k sobě. Nan no omise desu ka je krátký a přátelský a hodí se pro kavárnu, hernu nebo učebnu, kterou ze dveří zcela nepoznáte.
Jak funguje bunkasai
Každá třída a každý klub něco připravuje, často týdny. Třída může provozovat kavárnu, stánek s občerstvením, hernu, strašidelný dům nebo výstavu na téma, které zkoumala. Na pódiu tělocvičny vystupují kluby: dechovka, taneční klub, klub lehké hudby s elektrickými kytarami, dramatický klub. Výtvarné a kaligrafické kluby předvádějí své práce ve třídách. Studenti nosí odpovídající třídní trička nazývaná kurasu T (クラスT), která si sami navrhli.
Obvykle je u vchodu recepce, uketsuke (受付), tištěný program nebo mapa a dotazník ankēto (アンケート), který mohou návštěvníci vyplnit. Některé školy udělují ceny za nejlepší třídu, proto oceníme laskavé slovo v dotazníku.
Většina škol pořádá festival na podzim, často přes dva dny, i když některé ho pořádají na začátku léta. Běžným vzorem je jeden den pouze pro studenty a jeden den otevřený pro návštěvníky, obvykle víkend, aby mohly přijet rodiny. Když se brány zavřou, studenti často mají vlastní závěrečnou akci, někdy nazývanou kōyasai (後夜祭), povečerní festival s hudbou, cenami a spoustou emocí. Návštěvníci se jí obvykle nezúčastňují, ale studenty o ní můžete slyšet mluvit celý den.
| Slovo | Význam | Co najdete |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Třída stání | Jídlo, pití, jednoduché hry |
| 展示 tenji | Exponát | Výzkum plakátů, umění, modelů |
| ステージ発表 sutēji happyō | Jevištní představení | Tanec, kapely, hry v tělocvičně |
| お化け屋敷 obake yashiki | Strašidelný dům | Potemnělá třída a křik |
| 受付 uketsuke | Recepce | Mapy, vstupenky, pantofle |
Než půjdete: vstup a chování
Školní festivaly nejsou zábavní parky a pravidla se liší. Některé školy vítají kohokoli na den veřejnosti ippan kōkai (一般公開). Jiní vpouštějí pouze rodiny studentů, lidi se vstupenkou od studenta nebo návštěvníky, kteří se zaregistrují předem online. Fotografování studentů je často omezeno. Podívejte se na webové stránky školy, a pokud si nejste jisti, zeptejte se na recepci zdvořilou japonštinou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Mohou vstoupit veřejnost? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Musím se předem registrovat? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Jeden program, prosím. |
I když jsou fotografie povoleny, zeptejte se před přímým fotografováním studenta a nezveřejňujte obličeje online. Školy to berou vážně a rodiče vám za to poděkují.
U třídního stánku nebo kavárny
Studenti volají na kolemjdoucí obchodní fráze, které si nacvičili: irasshaimase, vítejte a dōzo yotte itte kudasai, zastavte se. Objednávání je stejné jako v jakékoli malé kavárně, ale je pomalejší a přátelštější. Některé školy prodávají lístky na jídlo shokken (食券) na centrální přepážce, takže pokud stánek nevezme hotovost, je to důvod.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Jeden yakisoba, prosím. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit stravenky? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Udělala to vaše třída? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Nádherné dekorace. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | To bylo vynikající. Děkuju. |
Mini dialog: chatování se studenty v jejich kavárně
Nejlepší část bunkasai je konverzace. V této výměně jste přítelem rodičů na návštěvě třídní kavárny a obsluhují vás dva studenti. Vaše otázky se z nabídky přesouvají do projektu k samotným studentům, což je přesně rozzáří.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Student: Vítejte! Co si přejete? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Vy: Ledový čaj, prosím. Vyráběli jste všechny tyto dekorace? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Student: Ano, trvalo to asi měsíc. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Vy: Úžasné. Byla příprava náročná? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Student: Bylo to těžké, ale zábavné! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Ty: V jakém jsi ročníku? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Student: Druhý ročník. |
Junbi, taihen deshita ka je klíčová otázka: uznává práci, nejen výsledek. V japonských školách nensei počítá roky ve škole, takže ninensei na střední škole je ve druhém ze tří ročníků.
Strašidelné domy, přehlídky a reakce
obake yashiki je často nejdelší fronta. Třída je zatemněna a rozdělena do bludiště a studenti v kostýmech vyskakují zpoza závěsů. Uslyšíte kowai! (děsivé!) a kyā! (výkřik) zevnitř. Poté budou studenti u východu chtít vědět, jak děsivé to bylo, tak jim to řekněte. Na pódiu velkoryse tleskněte a řekněte, co se vám líbilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Jak dlouho se asi čeká? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Bylo to děsivé! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Váš výkon byl tak skvělý. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Tanec byl opravdu dobrý. |
Mechakucha je neformální, ale ve spojení s desu zní spíše přátelsky než hrubě a studenti jej používají neustále. S učiteli nebo jinými rodiči je totemo kowakatta desu bezpečnější volbou.
Časté chyby a univerzitní festivaly
Univerzitní festivaly se nazývají gakuensai (学園祭) nebo daigakusai (大学祭) a jsou obvykle otevřené pro každého, jsou větší a vedou je spíše studentské kluby než třídy. Některé obsahují přednášky nebo koncerty známých hostů. Slovní zásoba v této příručce funguje i tam, s trochu náhodnějšími studenty.
Pro rodiče studenta je bunkasai také společenskou událostí. Na chodbách se setkáte s dalšími rodiči a učiteli a pár frází nese tyto krátké, zdvořilé výměny názorů. Představte se jako rodič svého dítěte a použijte klasickou linku osewa ni natte imasu, kterou někomu děkujete za pomoc a dobrou vůli obecně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Rodič: Jsem matka Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Děkuji vám za vaši laskavost. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Jaký nádherný festival. |
- Mluvit se studenty od začátku ve velmi neformální japonštině. Jako dospělý cizinec začněte na desu a masu.
- Fotografování studentů bez ptaní. Mnoho škol to přímo zakazuje.
- Nazvat třídní stání mizou bez o. Není to špatné, ale omise zní přátelštější a je to, co každý říká.
- Odchod beze slova. Krátký sugoku tanoshikatta desu na výstupu znamená hodně pro studenty, kteří se připravovali celé týdny.