Pozdrav při nastěhování
Tradiční kolo dveří v den pohybu, hikkoshi no aisatsu, se ve velkých městech zmenšilo, ale nezmizelo. Praktická verze je dva byty vedle vás a jeden pod vámi, plus správce, pokud nějaký je. Udržujte to pod patnáct sekund: své jméno, číslo pokoje, omluvu za hluk při stěhování a yoroshiku onegai shimasu. Malý levný dárek je běžný a volitelný a ručník nebo bonboniéra je víc než dost.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Jsem Tanaka, právě jsem se přistěhoval vedle. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Ode dneška budu bydlet v pokoji 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | V den pohybu může být trochu hlučný. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Omlouvám se za potíže a těším se, že budu vaším sousedem. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Soused: Stejně tak tě rád poznávám. |
Předávání pozdravů v budově
Denní kontakt se sousedy je krátký a téměř napsaný: pozdrav, komentář k počasí a nic víc. Chybou, kterou studenti dělají, je, že setkání na chodbě považují za pozvánku ke konverzaci. Řekněte pozdrav jasně, přidejte jeden řádek o počasí nebo ročním období, pokud chcete teplo, a nechte druhého odejít. Toto důsledně buduje mnohem větší důvěru než jeden dlouhý chat.
Výtah má svoji mikroetiketu. Kdokoli stojí poblíž tlačítek, zeptá se druhé osoby, které patro chce, a osoba, která vystupuje jako první, říká shitsurei shimasu za pochodu. Pokud nesete něco objemného a pomalého, osaki ni dōzo nechá druhou osobu jít před vámi, místo aby ji nechal čekat za vámi ve dveřích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Dobré ráno. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Dobrý večer. Vítejte doma. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Krásné počasí, že? |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Které patro? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Páté patro, prosím. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Po tobě. |
Kategorie odpadků a slova na ceduli
Pravidla třídění si stanoví každá obec, takže níže uvedené kategorie mají společný tvar, nikoli vaše místní zákony. Váš městský úřad rozdává tabulku, často v několika jazycích, a oblast koše má obvykle stejnou tabulku na zdi. Naučte se nejprve číst názvy kategorií, protože z nich vyplývá vše ostatní: den vyzvednutí, taška, kterou si musíte koupit, a zda je třeba položku zarezervovat.
| Kategorie | japonský | Obvykle zahrnuje |
|---|---|---|
| Spalitelné | 燃えるごみ moeru gomi | Potravinový odpad, ubrousky, znečištěný papír, některé plasty |
| Nehořlavý | 燃えないごみ moenai gomi | Keramika, sklo, kovové předměty, drobné spotřebiče |
| Recyklovatelné zdroje | 資源ごみ shigen gomi | Níže uvedený zastřešující termín pro tříděnou recyklaci |
| Plastové obaly | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Podnosy, obaly a vany označené symbolem プラ |
| PET lahví | ペットボトル petto botoru | Lahve na pití, opláchnuté, víčko a štítek odstraněny |
| Plechovky a lahve | 缶・びん kan, bin | Nápojové plechovky, sklenice, často shromážděné dohromady |
| Papír a lepenka | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Zploštělé krabice, noviny, často převázané provázkem |
| Nebezpečný | 有害ごみ yūgai gomi | Baterie, zapalovače, spreje, zářivky |
| Nadrozměrné | 粗大ごみ sodai gomi | Nábytek a cokoliv nad limit velikosti |
Dvě slova splatit učení brzy. Shitei-bukuro je označená taška, kterou některá města vyžadují, abyste si ji koupili, a vyhazování odpadků do tašky v supermarketu, kde je vyžadována taška, je nejčastějším důvodem, proč se taška ponechává. Shūshūbi je den sběru, slovo vytištěné na vrcholu každého plánu.
Zeptejte se na dny sběru a oblast popelnice
Většina budov má společnou oblast popelnic, gomi okiba, s těžkou sítí, aby se tam vrany nedostaly. Síť není ozdobou a její výměna po přidání tašky je součástí práce. Druhou polovinou je načasování: mnoho oblastí žádá o pytle ráno před vyzvednutím místo předchozího večera, právě kvůli vránám.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Který den je hořlavý odpad? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Soused: úterý a pátek ráno. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Soused: Zhasněte to prosím do osmi ráno. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Kde je oblast koše? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Je v pořádku to uhasit předchozí noc? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Soused: Ne, ráno toho dne, prosím. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Soused: Použijte k tomu určené pytle. |
Nadrozměrný odpad a rezervace sběru
S běžnými taškami nemůže jít ven matrace, knihovnička nebo kolo. Sodai gomi obvykle znamená telefonování nebo použití webové stránky k rezervaci termínu vyzvednutí, zakoupení nálepky v obchodě za poplatek, napsání vašeho referenčního čísla a ponechání položky venku v dohodnutou dobu. Hovor je krátký a vysoce předvídatelný, což z něj dělá dobrou ranou telefonickou praxi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Chtěl bych vynést nějaké nadrozměrné odpadky. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Jednu pohovku, prosím. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Kolik je poplatek? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Zaměstnanci: Kupte si prosím lístek na likvidaci v obchodě. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Personál: Ráno před vyzvednutím to dejte před váš vchod. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Dovolte mi potvrdit. Příští středu, je to tak? |
Hluk, podlahy a společné stěny
Japonské byty přenášejí kroky a nízkofrekvenční zvuk daleko lépe, než většina lidí očekává, a stížnosti na ashioto, kroky, jsou extrémně časté. Praktickou obranou jsou koberečky, pantofle a nepouštět pračku pozdě večer. Lingvistická obrana je věta, která ukazuje, že víte, jak se zvuk šíří a která vás přestaví od nedbalosti k ohleduplnosti, než se něco pokazí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Snažím se v noci mlčet. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Pokud jsou mé kroky hlasité, řekněte mi to. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Je mi líto, že dítě pláče. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Omlouvám se za potíže, které jsem způsobil. |
Varování lidí před stěhováním nebo večírkem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Zítra přijedou dělníci, takže bude nějaký hluk. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Hotovo by mělo být zhruba za dvě hodiny ráno. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | V sobotu večer přijede pár přátel. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Pokud je to příliš hlasité, neváhejte to říci. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Soused: Děkuji, že jste mi to přišel říct. |
Všimněte si tvaru: co se stane, kdy to začne, kdy to skončí, a povolení si stěžovat. Nejdůležitější je poslední řádek. Nabídnout sousedovi snadný způsob, jak vznést námitku, je to, co promění varování ve zdvořilost spíše než v oznámení, a v praxi vám to téměř nikdo nebere.
Balíčky zanechané u souseda
Dodávky v Japonsku jsou obvykle ponechány ve skříňce nebo znovu doručeny, nikoli předány sousedovi, ale stále se to děje ve starších budovách a můžete být požádáni, abyste podepsali za někoho jiného. Přijetí je volitelné. Pokud převezmete zásilku, ihned ji předejte a nenechávejte ji přede dveřmi, protože touto cestou jsou často odesílány cenné věci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Řidič dodávky: Držím balíček pro vašeho souseda. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Řidič dodávky: Mohl byste to přijmout jejich jménem? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Promiň, dnes to nevydržím. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Tohle ti dorazilo. Tady to máš. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Soused: Děkuji, to je skvělá pomoc. |
Sousedské sdružení a místní vyhlášky
Mnoho oblastí má sdružení obyvatel, nazývané jichikai nebo chōnaikai, které vybírá malý měsíční poplatek a organizuje úklid ulic, festivaly a cvičení při katastrofách. Členství je v praxi často dobrovolné, i když tlak se liší. Viditelným znakem je kairanban, složka s upozorněními, která koluje ode dveří ke dveřím: přečtete si ji, podepíšete nebo orazítkujete a předáte ji do dalšího bytu přibližně za den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Soused: Přinesl jsem složku s oznámením. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Soused: Až si to přečtete, předejte to další domácnosti. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Kolik je poplatek za sdružení měsíčně? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Soused: Příští neděli bude úklid. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Ten den pracuji, takže se nemůžu zúčastnit. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Moje japonština ještě není dobrá, tak prosím mluvte pomalu. |
Nastolení problému, aniž byste si vytvořili nepřítele
Instinkt většiny cizinců je snášet problém celé měsíce tiše a pak si rozzlobeně stěžovat. Japonský vzor je pravý opak: zvedněte ho brzy, tiše a ve tvaru, který druhému umožní opravit, aniž by ztratil tvář. Otevřete tím, že se omluvíte, že je vyrušujete, popište problém jako něco, čeho jste si všimli, spíše než něco, co dělají, a zakončete žádostí, kterou itadakeru zmírnil na tasukarimasu.
Pokud osobní rozhovor přesahuje vaši japonštinu nebo se necítíte bezpečně, správcovská společnost nebo pronajímatel předá zprávu dál, aniž by vás jmenoval. Tato cesta je zcela normální a pro mnoho sporů o hluku nebo zápachu je to cesta, kterou volí i japonští obyvatelé.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Promiňte, že vás obtěžuji, když jste zaneprázdněni. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Je tu něco, co bych s vámi rád krátce probral. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | V noci mě trochu obtěžuje hluk z horního patra. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Pokud je to možné, velmi by vám pomohlo, kdybyste byli trochu opatrní. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Soused: Nevšiml jsem si. je mi to líto. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Bylo by lepší mluvit se správcovskou společností? |
Čtyřtýdenní plán pro sousedské Japonce
- První týden: Naučte se nahlas svou adresu a číslo pokoje a každý den pozdravte jednu osobu v budově.
- Týden dva: přečtěte si tabulku oblastí přihrádek a napište si vlastní plán sběru v japonštině, nikoli v překladu.
- Týden třetí: nacvičte otevření stížnosti a poté odpověď, kterou byste dali, kdyby ji soused použil na vás.
- Poznamenejte si každou větu, kterou vám soused skutečně řekne, a použijte raději jejich znění než své vlastní.