Japonské velikosti, hmotnosti a teploty, které musíte zvládnout

Měřící slova, se kterými se setkáte v prvním měsíci

Téměř všechna tato slova se objevují na štítcích a formulářích i v řeči, takže naučit se číst se vyplatí víc než naučit se překlad. Všimněte si, že senchi a kiro jsou vypůjčené krátké formy: kiro pokrývá kilogramy i kilometry a kontext rozhoduje, která z nich je myšlena. Protislovo pro stupně, do, je stejné pro počasí, tělesnou teplotu a koupel.

Velikosti oblečení a jak obecně fungují

Většina japonských oděvů nese velikosti písmen, běžně S, M, L a LL, s 3L a výše ve větších rozsazích. Dámské oblečení také používá očíslované velikosti psané znakem 号 a pánské košile často místo písmene uvádějí míru krku a délku rukávu v centimetrech. Kromě toho neexistuje jediná národní norma, na kterou se můžete spolehnout: dva obchody mohou označovat stejný oděv odlišně a importované a domácí řady jsou opět střiženy odlišně. Považujte dopis pouze za výchozí bod.

Spolehlivá je tabulka velikostí vytištěná na štítku nebo zobrazená na polici, protože obvykle uvádí skutečné míry v centimetrech pro hrudník, pas, rameno a délku. Porovnejte tato čísla s oděvem, který již vlastníte, a budete mít pravdu mnohem častěji, než by vám udělala jakákoli převodní tabulka. Pokud tabulku nemůžete najít, zeptejte se pracovníka, který za vás může zkontrolovat podrobnosti o skladových zásobách. Příspěvek se slovní zásobou oblečení zahrnuje názvy samotných oděvů a příspěvek s frázemi o nakupování zahrnuje placení a vracení.

Velikosti bot jsou uvedeny v centimetrech

Velikosti bot v Japonsku jsou délka v centimetrech, takže prodavač očekává, že uslyší číslo, jako je 24 nebo 26,5, spíše než písmeno nebo cizí číslo velikosti. Poloviční velikosti jsou normální a říkají se jako deset, desetinná čárka se čte jako deset. Někteří výrobci také tisknou označení šířky na krabici nebo stélku a šířky jsou v řeči popisovány jako habahiro pro široký střih; pokud vidíte kód šířky, který neznáte, zeptejte se personálu, co to znamená pro tento konkrétní model, spíše než předpokládejte.

Stejně jako u oblečení se stejné číslo může vejít různě mezi výrobce a dokonce i mezi dva modely od jednoho výrobce, protože tvar posledního se liší. Obchody jsou zvyklé, že se po nich žádají nohy, a když to jednou změříte, získáte číslo, které můžete poté s jistotou citovat.

Otázky, které vám dají správnou velikost

Ty stojí za to si zapamatovat jako pevné jednotky, protože je budete používat, když někdo stojí před vámi. Většinu práce zastanou dvě slovesa: arimasu ka pro to, zda obchod něco má, a moraemasu ka nebo itadakemasu ka pro požádání někoho, aby pro vás něco udělal. Oba jsou dostatečně zdvořilí pro jakýkoli obchod.

Výška a hmotnost v metrických jednotkách

Výška se udává spíše v centimetrech než v metrech, takže člověk je spíše hyaku-nanajussenchi než jeden bod sedm metrů. Zeptají se vás na klinice, v posilovně a občas v běžné konverzaci. Hmotnost je v kilogramech, a přestože ji lidé v lékařském prostředí uvádějí, ptají se někoho jiného, ​​že se s jejich váhou zachází podobně jako jinde, takže nejde o standardní řeči. Průvodce počítadly podrobněji popisuje, jak se čísla kombinují s těmito jednotkami.

Teplota: počasí, horečka a klimatizace

Všechno je ve stupních Celsia a počítadlo je hotovo. Zprávy o počasí hovoří o kionu pro teplotu vzduchu a saikō kion a saitei kion pro denní nejvyšší a nejnižší teploty. Tělesná teplota je taion a existuje jeden čtenářský vtip, který stojí za to se naučit: desetinné místo tělesné teploty se obvykle čte pomocí bu, takže 37,5 stupňů je sanjūnana-do go-bu. Klimatizace a vanové jednotky jsou nastaveny na settei ondo, cílovou teplotu, o kterou se lidé celé léto hádají v kanceláři.

Sezónní přídavná jména přicházejí jako sada s těmito čísly. Mushiatsui je vlhké teplo období dešťů a léta, hiekomu popisuje prudký pokles večer a atatakai a suzushii jsou příjemné středy. Příspěvek na malou přednášku pokrývá obecně otvíráky počasí; tady jde jednoduše o to umět uvést a nastavit číslo.

Velikost místnosti v tatami a kódy půdorysu

Japonské pokoje jsou popsány v rohožích tatami, počítaných s jō, takže výpis bude říkat, že místnost je roku-jō nebo hachi-jō, i když je podlaha spíše dřevěná než rohož. Rozměry podložek nejsou všude stejné, protože existují různé regionální normy a novější budovy často používají menší podložky, takže místnost se šesti podložkami v jednom městě nemusí být nutně stejná jako místnost se šesti podložkami v jiném městě. Číslice v metrech čtverečních, uváděná jako heibei, je číslo, které se má porovnávat, když na tom záleží; tsubo se objevuje v dokumentech vlastností jako větší plošná jednotka.

Vedle rohoží přichází kód půdorysu. Číslice počítá místnosti jiné než sdílený obytný prostor a písmena tento prostor popisují: K pro kuchyň, DK pro jídelnu, LDK pro obývací, jídelní a kuchyňský kout. Wan-rūmu nemá žádné oddělovací dveře mezi ložnicí a kuchyní. Zeptejte se na čísla, která vás zajímají, protože výpisy se liší v tom, jak moc se zobrazují.

Velikosti papíru v kopírce a kanceláři

Kancelářské dokumenty v Japonsku jsou běžně A4 a A3 je obvyklý větší list pro plány a plakáty. B5 a B4 také kolují a B5 je velmi běžná velikost notebooku pro studenty. V kopírce se vás zeptají na velikost papíru, zda chcete barevný nebo černobílý tisk a zda chcete tisknout na obě strany. Požadavky na konkrétní formuláře se mezi kancelářemi liší a mění se v průběhu času, takže se řiďte tím, co vám řekne samotný formulář nebo úřad, spíše než předpokládat velikost.

Krevní skupina small talk

Nováčci jsou často překvapeni, když se jich na večírku nebo při prvním rozhovoru v práci zeptají na krevní skupinu. Je to lehké, běžné téma v Japonsku, sedí zhruba tam, kde hvězdná znamení sedí v jiných zemích, a lidé vyměňují zobecnění osobnosti o čtyřech typech pro zábavu. Většina řečníků to nepovažuje za vědu a nikdo neočekává, že budete bránit svůj typ. Typy se vyslovují s písmenem plus gata, takže A se stává ē-gata a O se stává ō-gata.

Dvě odpovědi jsou zcela přijatelné. Uveďte svůj typ, pokud jej znáte, nebo řekněte, že nevíte, což je skutečně běžné u lidí, kteří vyrostli mimo Japonsko, a obvykle to vede k přátelskému vysvětlení, proč je otázka položena. Pokud byste raději nehráli, usměvavý amari ki ni shinai n desu téma zdvořile uzavírá.

Čtení štítku bez slovníku

Na etiketách se opakuje stejná snůška slov, takže naučit se je jednou se vyplatí v každém obchodě. Na oblečení uvidíte sozai pro materiál, muže pro bavlnu a její procento a řadu pracích symbolů s tearai pro ruční praní. U potravin a domácího zboží udává naiyōryō čistý obsah, hozon hōhō způsob skladování a shōmi kigen datum minimální trvanlivosti. Na krabicích na nábytek a spotřebiče uvidíte tři rozměry napsané jako šířka, hloubka a výška v centimetrech.

Chyby, které vás stojí zpáteční cestu

• Důvěřujte písmenu velikosti namísto centimetru na štítku, což je číslo, které se ve skutečnosti mezi značkami liší.
• Nákup bot podle čísla bez vyzkoušení, když stejná velikost sedí odlišně podle výrobce a modelu.
• Uveďte svou výšku v metrech; v denní japonštině jsou to vždy centimetry.
• Čtení horečky nahlas jako desetinné místo použití bu, což je způsob, jakým kliniky očekávají, že to uslyší.
• Předpokládejme, že místnost se šesti rohožemi je všude pevná plocha, spíše než kontrola čtverečních metrů.
• Objednání nábytku bez předchozího měření vchodu a chodby.
• Neříkat nic, když něco nesedí; sukoshi kitsui desu vám během několika sekund získá jinou velikost.