Recepty v kostce
Téměř každá japonská přezdívka pochází z jednoho ze tří tahů. Zastřihněte jméno a přidejte přátelskou příponu. Zdvojnásobte krátký kousek jména. Nebo smíchejte první údery příjmení a křestního jména. Výsledky jsou obvykle dlouhé dva až čtyři údery, rytmus mají japonské uši nejraději.
Slovo pro všechny z nich je adana (あだ名). Na kartách je uvedeno slovo a jedna přezdívka z každého receptu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | přezdívka |
| まいまい | Maimai | Mai, zdvojené |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, zkráceno, plus chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, spojeno |
Recept 1: zkraťte jméno a přidejte příponu
Vezměte první jeden nebo dva údery daného jména a připojte příponu. Chan je láskyplný a používá se pro děti, pro dívky a women mezi přáteli a pro blízké přátele jakéhokoli pohlaví. Kun je typický pro chlapce a mladší muže. Hravé konce jako tchi, rin, pī, pon a tan jsou roztomilé a patří většinou mladým lidem, idolům a blízkým skupinám.
Druhý vzor prodlužuje samotné jméno: po prvním úderu přidejte malé tsu a na konci prodlužte samohlásku. Yuki se změní na Yukkī, Akira se změní na Akkī. Nikdo po tom nepotřebuje příponu; tvar již říká přezdívku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | od Takashi nebo Takako |
| たっくん | Takkun | od Takuya nebo Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | od Yuki nebo Yukiko |
| あっきー | Akkī | od Akira nebo Akiko |
| まりりん | Maririn | od Mari nebo Mariko |
| のりぴー | Noripī | od Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | od Yū nebo Yūta |
Jedna přezdívka může pocházet z několika jmen a jedno jméno může vytvářet několik přezdívek. O tom, který se bude držet, rozhodují přátelé, ne pravidlo.
Recept 2: zdvojení
Název jednoho nebo dvou dob se často jednoduše opakuje. Výsledek má čtyři doby a zní jemně a dětsky, takže zdvojené přezdívky jsou běžné pro malé děti, domácí mazlíčky a idoly a mezi blízkými přáteli. Související vzor prodlouží první dobu a přidá chan: Mī-chan může být Miki, Misaki nebo Miho.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | od Ken nebo Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | od Jun nebo Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | od Miki, Misaki nebo Miho |
Recept 3: příjmení a spojení
S příjmením se zachází stejně, zejména mezi spolužáky a kolegy, kteří začali s příjmením. Vezměte první čtení kanji a přidejte chan nebo san: Yama-chan, Matchan. Protože mnoho příjmení sdílí první kanji, jedna kancelář může mít pouze jedno Yama-chan najednou.
Směsi trvají asi dva údery z příjmení a dva z křestního jména. Zpěvák a herec Kimura Takuya je Kimutaku pro celou zemi, Matsumoto Jun je Matsujun a dokonce se mísí i zahraniční hvězdy: Brad Pitt je Burapi. Názvy produktů a pořadů jsou zkráceny podle stejného receptu, proto je to u jmen tak přirozené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | od Matsumoto nebo Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | od Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, spojeno |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, spojeno |
Yobisute: když přípona zmizí
Yobisute (呼び捨て) volá někoho jménem s ničím připojeným. Může to být nejvřelejší způsob, jak oslovit osobu, nebo nejchladnější. Mezi blízkými přáteli, partnery a sourozenci znamená holé křestní jméno, že už nezbývá žádná vzdálenost. Od učitele, trenéra nebo šéfa až po někoho mladšího, holé příjmení označuje hodnost. Od někoho, kdo si to nezasloužil, yobisute se cítí jako být chycen za límec.
Opakem je san-zuke (さん付け), přidání san. Přechod od san k přezdívce nebo k yobisute je krok, který lidé často říkají nahlas, a je naprosto normální žádat o povolení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | oslovení pouhým jménem bez přípony |
| さん付け | san-zuke | přidání san ke jménu |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Se mnou san nemusíš. (hovorově) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Můžu vynechat san? (hovorově) |
Jak se zeptat, jak někoho oslovovat
Bezpečné otevření s novým známým je zeptat se. Tyto věty jsou zdvořilé a fungují na jazykové burze, ve sdíleném domě nebo na novém pracovišti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Jak vám mám říkat? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Jak vám lidé říkají? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Máte nějakou přezdívku? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Mohu vám říkat vaším křestním jménem? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Můžu vám tak říkat také? |
Jak nabídnout vlastní přezdívku
Cizí jména se v katakaně prodlužují, protože jsou přidány další samohlásky: Christopher se stává Kurisutofā, šest dob. Japonským přátelům se uleví, když nabídnete něco krátkého. Zkrácenou verzi si dejte sami a otázka, jak vám říkat, je vyřešena.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Prosím, říkejte mi Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Moji přátelé mi říkají Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Stačí Sam. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Říkejte mi, jak chcete. |
Buďte připraveni na to, že se ke všemu, co nabízíte, přidá chan nebo san. Samu-san od kolegy je obyčejná slušnost, ne odmítnutí vaší přezdívky.
Kdy je přezdívka příliš familiární
| Situace | Bezpečná volba | Riskantní volba |
|---|---|---|
| První setkání | Příjmení plus san | Přezdívka, kterou jste vymysleli |
| Kolega v podobném věku | Příjmení plus san, dokud vás nevyzvou | Chan nebo holé křestní jméno |
| Šéf nebo učitel | Příjmení plus titul nebo sensei | Jakákoliv přezdívka |
| Přítel, který nabídl přezdívku | Přezdívka, kterou nabídli | Jiná, kterou preferujete |
| Kamarádovo malé dítě | Křestní jméno plus chan nebo kun | Holé jméno |
Mění se i postoje. Některá pracoviště žádají zaměstnance, aby používali san pro všechny, a některé základní školy prý žádají totéž, aby se přezdívky nepoužívaly k škádlení. Když máte pochybnosti, ptát se je vždy zdvořilým krokem.