tomeji: kanji, které končí jméno
Tomeji (止め字) doslova znamená znak zastavení: poslední kanji daného jména. Rodiče a jmenovky to berou jako vlastní rozhodnutí, protože to udává tón celému jménu. Tři jména na kartách ukazují tři klasické koncovky: -ko pro dívku, -ta a -suke pro chlapce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | poslední kanji jména |
| 桃子 | Momoko | broskev + dítě · dívka |
| 颯太 | Sōta | svižný vítr + velký · chlapec |
| 大輔 | Daisuke | velký + pomocník · chlapec |
První kanji obvykle nese hlavní význam, broskev, vítr nebo velký, a konec jej rámuje. Prohoďte konec a pocit se změní: 颯太 Sōta zní živě a chlapsky, 颯真 Sōma zní trochu moderněji a cool, podle vkusu mnoha rodičů.
Koncovky dívčích jmen
S těmito koncovkami se nejvíce setkáte u dívčích jmen, od babiček až po batolata. Sloupec pocitů je obecný dojem; jednotlivá jména se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, osvěžující + dítě · dívka |
| 直美 | Naomi | čestný + krása · dívka |
| 夏実 | Natsumi | léto + ovoce · dívka |
| 彩花 | Ayaka | barva + květina · dívka |
| 静香 | Shizuka | tichý + vůně · dívka |
| 春菜 | Haruna | jaro + zelení · dívka |
| 綾乃 | Ayano | tkaný vzor + ne · dívka |
| 真里 | Mari | pravda + vesnice · dívka |
| Konec | Kanji | Význam | Obecný pocit |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | dítě | Klasické, jasné; velmi časté u starších generací |
| -mi | 美 / 実 | krása / ovoce | Jemný, nadčasový |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | květina / vůně / nádhera / jemná | Světlé, ženské |
| -na | 菜 / 奈 | zelená / (zvuk) | Měkké, oblíbené v posledních desetiletích |
| -žádný | 乃 | (zvuk, stará částice) | Elegantní, klasický s moderním oživením |
| -ri | 莉 / 里 | jasmín / vesnice | Lehké, moderní |
| -E | 恵 / 江 / 絵 | požehnání / vtok / obrázek | Klasické, jemné |
Mnoho nedávných dívčích jmen končí spíše zvukem než významem. Jména se dvěma kanji končícími na -na, -ri, -ka nebo -no se od éry Heisei stala velmi běžnou, zatímco jména -ko a -e patří spíše do éry Showa. Babička zvaná Setsuko a vnučka zvaná Rina jsou velmi typický pár.
Některé koncovky, jako 奈 (na) a 乃 (no), jsou vybrány hlavně pro jejich zvuk. 奈 má malý vlastní každodenní význam a 乃 je stará postava, která kdysi fungovala jako částice č. Rodiče je mají rádi, protože vypadají elegantně a nechávají první kanji nést význam.
Koncovky chlapeckých jmen
Chlapecké konce často nesou představy o velikosti, síle, spolehlivosti nebo jasu. Některé, jako -rō a -o, jsou klasické; jiné, jako -to a -ma, staly se obzvláště běžné ve jménech daných od Heisei éry kupředu směřující.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | jasný, jasný + velký · chlapec |
| 圭介 | Keisuke | klenot + prostředník · chlapec |
| 直樹 | Naoki | poctivý + strom · chlapec |
| 隼人 | Hayato | sokol + osoba · chlapec |
| 健斗 | Kento | zdravý + naběračka · chlapec |
| 拓也 | Takuya | otevřít + ya · chlapče |
| 洋平 | Yōhei | oceán + klid · chlapec |
| Konec | Kanji | Význam | Obecný pocit |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | velký, tlustý | Veselý, statný, chlapecký |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | prostředník / pomoc / pomoc | Milý, spolehlivý |
| -rō | 郎 | syn | Klasické, často ve sloučeninách jako -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | strom / lesk / vznešený | Stabilní, jasný |
| -na | 斗 / 人 / 翔 | naběračka / osoba / stoupat | Moderní, v poslední době velmi běžné |
| - ano | 也 / 哉 | (zvuk, staré částice) | Klasické, ostré |
| -ma | 真 / 馬 | pravda / kůň | Moderní, cool |
| - ahoj | 平 | plochý, klidný | Pohodový, přátelský |
Časté jsou také složené koncovky. -Tarō (太郎) a -jirō (次郎) se spojí velký nebo druhý se synem, jako v 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) přidává starou částici před -suke, jako v 龍之介 Ryūnosuke, a dává jménu lehce historický, přerušovaný zvuk. -Hiko (彦) a -o (夫, 男) značí klasický, starší styl, se kterým se setkáte spíše mezi dědečky než batolaty.
-To je koncovka, kterou si lidé nejvíce spojují s chlapeckými jmény za posledních zhruba dvacet let, psaná 斗, 人 nebo 翔 a často slyšená ve jménech jako Haruto nebo Yamato. Protože je to tak rozšířené, může mít školka několik chlapců, jejichž jména končí na -to, každý s jiným kanji.
Jeden konec, několik kanji
Stejný zvuk lze zapsat různými kanji a každý z nich posouvá význam. Rodiče se tak často nakonec rozhodují mezi dvěma identicky znějícími jmény. Zde jsou tři konce, kde na výběru záleží nejvíce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | druh + květina: hezká, přirozená · dívka |
| 優香 | Yūka | druh + vůně: jemná, půvabná · dívka |
| 優華 | Yūka | druh + nádhera: okouzlující · dívka |
| 大介 | Daisuke | velký + prostředník: pomáhá druhým · chlapec |
| 大輔 | Daisuke | velký + podpora: silný pomocník · chlapec |
| 大樹 | Daiki | velký + strom: stabilní, uzemněný · chlapec |
| 大輝 | Daiki | velký + lesk: jasný, oslnivý · chlapec |
Oba Daisuke jsou společné; 輔 má více tahů a někdy se volí podle toho, jak vypadá nebo podle počtu tahů. Nuance v glosách je dojem, který mnoho lidí popisuje, nikoli slovníkové pravidlo, a každá rodina vám řekne svůj vlastní důvod.
Když vám konec neřekne pohlaví
Konce jsou silným vodítkem, ale rozhoduje kanji. Několik zvuků končí dívčími i chlapeckými jmény a vy víte, která až když uvidíte, jak se to píše. Ostatní, zejména -ki a -ri, se stále častěji používají pro jakékoli pohlaví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | greeny + šňůra · dívka |
| 拓海 | Takumi | otevřít + moře · chlapec |
| 美希 | Miki | krása + naděje · dívka |
| 瑞希 | Mizuki | příznivý + naděje · unisex |
| Zvuk | Dívčí kanji | Chlapecké kanji |
|---|---|---|
| -Ó | 緒 (šňůra): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (muž): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (krása): 直美 Naomi | 海 (moře): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (naděje): 美希 Miki | 樹 (strom): 直樹 Naoki |
| - ano | 弥 (stále více): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Z tohoto důvodu se Japonci nespoléhají pouze na koncovku, když je to důležité, například v obchodním e-mailu. Pokud to nemůžete říct, použijte příjmení s -san nebo -sama, což je správné pro každého.
Mluvíme o koncovkách jmen
Rodiče, přátelé a učitelé mluví o koncích otevřeně a ptát se na jeden je přirozená, přátelská otázka. Tyto fráze zahrnují vysvětlení konce, dotaz, proč byl vybrán, a komentář k pocitu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Jako konec jsme zvolili 斗. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | suke je kai kaigo, péče. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | V poslední době zase vidíte -ko jména. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Je to hezké chlapecké jméno. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Proč jste pro ka zvolili 香? |
Mini dialog: jazyková výměna
Při jazykové výměně váš partner Keisuke vysvětlí své jméno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Vy: Co znamená suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Má to pocit stát mezi lidmi. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: Takže být někým, kdo pomáhá ostatním, říkali. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Vy: To je milé. A kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Znamená drahý kámen podobný nefritu. |
Seřadit koncovky pomocí Mocchi
Zeptejte se Mocchi: "Zkoumejte mě o japonských koncovkách jmen: dejte mi jméno, řeknu vám koncovku, její význam kanji a zda je to obvykle dívčí nebo chlapecké jméno." Mocchi spouští kvíz jedno jméno po druhém, vysvětluje pasti -o a -mi, když do nich spadnete, a sleduje konce, které vám chybí pro vaši příští recenzi.
Poté požádejte Mocchi, aby vytvořil kartičky ze jmen, která jste vynechal, a naskládejte je do Kotoba Stack a postavte název věže podle jména s vlastním balíčkem.
Chyby, které studenti dělají s koncovkami jmen
- Určení pohlaví pouze podle zvuku. Nao, Mizuki a Hikaru může být kdokoli; kanji, nebo jednoduše ptát, vám řekne.
- Myšlení -ko je jen pro starší ženy. Mezi miminky je to méně obvyklé, než tomu bylo dříve, ale setkáte se i se jmény mladých -ko.
- Doslovný překlad každého konce. 奈, 乃 a 也 jsou většinou voleny pro svůj zvuk, takže 春奈 Haruna jednoduše znamená jaro s ladným koncem.
- Míchání 介 a 輔. Znějí stejně v Daisuke, ale jsou různé kanji; zkontrolujte před napsáním karty nebo e-mailu.
- Přidání -chan nebo -kun na základě odhadu. Používejte příjmení s -san, dokud neznáte osobu.